Umberto Tozzi - Dimentica, dimentica

[1977]

Dimentica, dimentica

La luce del mattino 

e grida di operai 

sul dito un maggiolino 

è primavera ormai. 

E apro le finestre, 

il glicine è già qui 

il mondo si riveste come ogni lunedì. 

E l'orizzonte è libero come un amante che 

fa il grande senza accorgersi che prigioniero è 

Dimentica, dimentica che il dispiacere scivola 

la mia paura è vivere, uscire, amare e ridere 

e non volare adesso giù 

perché accanto a me non ci sei più. 

E penso un po' a mia madre 

a quella sua mania 

diceva più lavoro più i soldi vanno via. 

E vanno le stagioni come motociclette 

di giovani spacconi finché la vita smette. 

Dimentica dimentica 

t'accorgi un giorno che 

quelli che ti capiscono 

sono tutti dietro a te 

Dimentica dimentica che il dispiacere scivola 

la mia paura è vivere, uscire, amare e ridere 

e non volare adesso giù 

perché accanto a me non ci sei più.

Umberto Tozzi - Dimmi di no

[1980]

Dimmi di no

E domandami come va son felice solo a metà 

come questa mia sigaretta 

che non brucia come vorrei come uno che ha preso sei 

non ho smesso di amarti mai e con te ci ritornerei 

anche su di una gamba sola 

ma se vola anche a te l'idea se una qualche speranza ho. 

Dimmi di no non morirò 

di fuori no ma dentro un po' 

dimmi di no e così non ci penso più 

sparirò quando ci sei tu 

starò attento a non incontrarti 

ad odiarti ci proverò ma non credo ci riuscirò 

dimmi di no fallo per me 

dimmi di no oggi con… 

te sarebbe sempre amore vero 

anche e soprattutto far l'amore 

e di più chi mi manca non è 

l'abitudine a te e al tuo bianco pigiama. 

Ma dì no meglio dirsi di no 

se il mio cuore è con lei e il mio corpo ti chiama. 

Dimmi di no perché d'oro ti coprirei dimmi di no perché i soldi li troverei 

Dimmi di no anche a costo di una sciocchezza 

perché pazzo diventerei perché uscendo ucciderei. 

Dimmi di no 

e anche lei ti ringrazierà 

idimmi di no 

perché no dì la verità 

digli di no 

tu stai zitto non suggerire 

che a soffrire poi tocca a me quando solo qui resterò. 

Dimmi di no no no fallo per me 

no no dimmi di no no oggi con.. 

te sarebbe sempre amore è vero 

anche e soprattutto far l'amore 

e di più chi mi manca non è 

l'abitudine a te e al tuo bianco pigiama. 

Ma dì no meglio dirsi di no 

se il mio cuore è con lei 

e il mio corpo ti chiama 

dimmi di no no anima mia no no 

dimmi di no no no e così sia no no 

dimmi di no no no dimmi di no no no

Umberto Tozzi - Notte rosa

[1981]

Notte Rosa

Notte rosa sembra esplosa 

per telefono no la voglia di te 

è benzina che incendia il motore 

per telefono non voglio perdere te 

notte rosa dimmi chi ti ha presa 

per telefono no gia' corro da te 

e chiariamo ogni cosa in questa notte rosa 

dammi almeno una speranza. 

Motore danza, sento già che il dolore avanza 

respirerò lacrime e aria che mi sbronza 

danza, non potrei vivere abbastanza senza di lei, 

non potrei senza una speranza. 

Eccomi qui se dev'essere sia notte rosa 

prendi se vuoi questa vita la mia sembra esplosa 

e un naufragio farò più possibile a sud 

abbracciando il tuo corpo per ore ore 

ore a far l'amore io e te 

E naufragio farò più possibile a sud 

notte rosa sembra esplosa 

dolore di raso dimmi chi ti ha preso 

e un naufragio farò più possibile a sud 

abbracciando il tuo corpo per ore ore 

ore a far l'amore con la tua assenza. 

Motore danza, sento già che il dolore avanza 

respirerò lacrime e aria che mi sbronza 

danza, non potrei vivere abbastanza senza di lei, 

non potrei senza una speranza.

Umberto Tozzi - Donna amante mia

[1976]

Donna, amante mia

Come cresce bene il nostro amore, 

non lo voglio abbandonare, 

questo timido germoglio, 

pelle di velluto non ti sveglio io, 

con il freddo della brina, 

penseresti ad un addio. 

Vado solo a prendere i vestiti 

e ad uccidere il passato, ora ci sei tu. 

Donna amante mia, donna poesia, 

scoiattolo impaurito ti scaldai, 

ed al mattino tu eri donna; 

se perdessi te vinto me ne andrei, 

sarebbe troppo e forse sei, 

una donna ancora un po', io ritornerò. 

Com'è difficile spiegare 

ad una donna la sua parte, 

quando tu la vuoi lasciare, 

lei mi sfiora il corpo e dentro muore, 

come è triste far l'amore se non è con te. 

Donna amante mia, donna dell'addio, 

scoiattolo impaurito che farai, 

e chi si accorgerà che sei donna; 

io ti cercherò dolce amante mia, 

ma ti conosco, mi dirai di no, 

e qui sulla tua porta io ci morirò. 

Io ti cercherò dolce amante mia, 

ma ti conosco, mi dirai di no, 

e qui sulla tua porta io ci morirò.

Umberto Tozzi - Qualcosa, qualcuno

[1979]

Qualcosa, qualcuno

Qualcosa, qualcuno lontano, forse vicino

sì, qualcosa, sì, qualcuno che ti chiama forse nessuno

sì, ti passerà è malattia come è venuta puoi mandarla via

scompaiono le efelidi di un bel ricordo adolescente qui

si ingoia un po' di amaro e dolce come serate di provincia,

a qualcosa...a qualcuno a un profumo, devo pensare,

forse andare, forse amare.

Amare cos'è è ascoltare in silenzio la luna,

è perdere te e soffrir senza fare rumore

amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,

amare di più, è una dolce follia è anche un po' colpa mia,

che t'amo di più.

Del passero sull'albero, che aspetta un colpo per buttarsi giù

verso la terra e il suo profumo che troppe volte sa di guerra e fumo

e intanto và e intanto cresce, l'illuso niente mai finisce.

E qualcosa e qualcuno, si avvicina col suo veleno,

nuovo antico, chiede poco, sembra un gioco

non so che fare, forse andare, forse amare ,

Amare cos'è, è ascoltare in silenzio la luna,

è perdere te e soffrir senza fare rumore,

amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,

amare di più è una dolce follia è anche un po' colpa mia...

che ti amo di più

Commodores - Three times a lady

[1978]

Three times a lady

Thanks for the times
That you've given me
The memories are all in my mind
And now that we've come
To the end of our rainbow
There's something
I must say out loud
You're once, twice
Three times a lady
Yes you're once twice
Three times a lady

And I love you
When we are together
The moments I cherish
With every beat of my heart
To touch you to hold you
To feel you to need you
There's nothing to keep us apart
You're once twice
Three times a lady
And I love you
I love you

Tre volte una donna

Grazie per il tempo che mi hai concesso
Le memorie sono tutte nella mia testa
Ed ora che arriviamo alla fine del nostro arcobaleno
Questo è qualcosa che io devo dirti fuori ad alta voce


Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo
Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo
Ti amo

Quando noi siamo insieme, i momenti che apprezzavo
Con ogni battito del mio cuore
Toccare te, tenere te, sentire te, avere bisogno di te
Non c'è niente che ci può tenere separati

Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo
Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo

Ti amo

Cyndi Lauper - Who let in the rain

[1993]

Who let in the rain

Things like this
can always take a little time
I always thought
we'd be together down the line
we start to fight
and can't get over what was said
'cause you see black and white
and I see red

And I wonder who let in the rain
you know without you
I'm not the same
when love gets strong
people get weak
sometimes they lose control
and wind up in too deep
they fall like rain
who let in the rain

I make the bed and cover
where you used to sleep
I'm smoothing over promises
made in these sheets
I envy lovers passing by
out on the street
'cause what they have
I couldn't keep

And I wonder who let in the rain
you know without you
I'm not the same
when love gets strong
people get weak
sometimes they lose control
and wind up in too deep
they fall like rain
who let in the rain...

Chi ha lasciato entrare la pioggia?

Cose come questa

possono sempre prendere un po' di tempo,

ho sempre pensato

che avremmo affrontato il futuro insieme,

abbiamo cominciato a litigare

e a non andare oltre a ciò che era stato già detto

perché tu vedi bianco e nero

e io vedo rosso

e mi chiedo chi abbia lasciato entrare la pioggia,

sai che senza te

non sono la stessa,

quando l'amore diventa forte

le persone diventano deboli.

A volte, perdono il controllo

e si spingono troppo oltre,

cadono come pioggia,

chi ha lasciato entrare la pioggia?

Rifaccio il letto e copro

la parte in cui dormivi,

sto lisciando le promesse

fatte in questi fogli,

invidio gli innamorati 

che passano per strada,

perché ciò che loro hanno,

non ho saputo conservarlo.

E mi chiedo chi abbia lasciato entrare la pioggia,

sai che senza te

non sono la stessa,

quando l'amore diventa forte

le persone diventano deboli.

A volte, perdono il controllo

e si spingono troppo oltre,

cadono come pioggia,

chi ha lasciato entrare la pioggia?

Cyndi Lauper - True colors

[1986]

True colors

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow.

Colori veri*

Tu con gli occhi tristi 

non scoraggiarti 

Oh ho capito che 

è difficile prendere coraggio 

in un mondo pieno di gente 

puoi perdere tutto di vista 

e l'oscurità dentro te 

può farti sentire così piccolo 

ma io vedo i tuoi colori veri 

che risplendono dentro te 

vedo i tuoi colori veri 

ed è per questo che ti amo 

quindi non avere paura 

di mostrarli 

I tuoi colori veri 

I colori veri sono belli 

come un arcobaleno 

mostrami un sorriso allora, 

non essere triste, non riesco a ricordare 

l'ultima volta che ti ho visto ridere 

se questo mondo ti fa impazzire 

ed hai già preso tutto ciò che 

riesci a sopportare 

puoi chiamarmi 

perché sai che io sarò lì per te 

e io vedo i tuoi colori veri 

che risplendono dentro te 

vedo i tuoi colori veri 

ed è per questo che ti amo 

quindi non avere paura 

di mostrarli 

I tuoi colori veri 

I colori veri sono belli 

come un arcobaleno.

*Colori veri: quello che sei realmente.

Cyndi Lauper - Girls just want to have fun

[1983]

Girls just want to have fun

I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we're not the fortunate ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun

The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you're still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have--

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls-- they want to have fun
Oh girls just want to have fun

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they want to have fun
Oh girls just want to have

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls--they want to have fun
Oh girls just want to have fun,
They want to have fun,
They want to have fun...


Le ragazze vogliono solo divertirsi


Torno a casa alle prime luci del mattino
Mia mamma mi dice "Quand'è che vivrai decentemente?"
Oh mamma cara, non siamo noi i fortunati
e le ragazze... loro vogliono solo divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Il telefono squilla nel bel mezzo della notte,
Mio papà sbraita: "Che farai della tua vita?"
Oh papà caro, sai che sei sempre tu il numero uno
Ma le ragazze... loro vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Questo è tutto quel che vogliono,
Divertirsi un po'.
Quando la giornata di lavoro è finita
Le ragazze -- vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Alcuni ragazzi prendono una bella ragazza
E la nascondono dal resto dal mondo.
Io voglio essere l'unica a camminare nel sole.
Oh, le ragazze... loro vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Questo è tutto quel che vogliono,
Divertirsi un po'.
Quando la giornata di lavoro è finita
Le ragazze -- vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.
Vogliono divertirsi,
Vogliono divertirsi...

Cyndi Lauper - Time after time

[1983]

Time after time

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion--
Is nothing new
Flashback--warm nights--
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after--

Sometimes you picture me--
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said--
Then you say--go slow--
I fall behind--
The second hand unwinds

Chorus:
If you're lost you can look--and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you--I'll be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows--you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time--

Chorus:
If you're lost...

You said go slow--
I fall behind
The second hand unwinds--

Chorus:
If you're lost...
...Time after time
Time after time
Time after time
Time after time.


Continuamente


Distesa nel mio letto 
ascolto l'orologio ticchettare 
e penso a te, bloccato in cerchi di confusione 
non è niente di nuovo 
flashback, calde notti 
quasi lasciati dietro 
valigie di ricordi 
continuamente 

a volte tu immagini me 
che cammino troppo più avanti di te 
mi stai chiamando ed io 
non riesco a sentirti 
cos'hai detto? poi dici "va piano!" 
poi sono io a rimanere indietro 
le mani si lasciano 

se sei perso puoi guardare 
e mie troverai continuamente 
se cadrai io ti prenderò 
ti aspetterò continuamente 

dopo la mia immagine scompare 
e il buio diventa grigio 
guardo fuori la finestra 
e tu ti domandi se io stia bene 
i segreti rubati dal profondo di noi 
il tamburo suona fuori tempo 

se sei perso puoi guardare 
e mie troverai continuamente 
se cadrai io ti prenderò 
ti aspetterò continuamente 

hai detto "va piano!" 
poi sono io a rimanere indietro 
le mani si lasciano 

se sei perso puoi guardare 
e mie troverai continuamente 
se cadrai io ti prenderò 
ti aspetterò continuamente 
continuamente 
continuamente 
continuamente.

Cher - I hope you find it

[2013]

I hope you find it

These clouds aren’t going nowhere, darling
Rain keeps coming down
I just thought I’d try to call you
For you got too far outta town
And I hope that you get this message that I’m leaving for you
‘Cause I’d hate that you left without hearing the words that I needed you to

And I hope you find it
What you’re looking for
I hope it’s everything you dreamed your life could be
And so much more

And I hope you’re happy, wherever you are
I wanted you to know that
And nothing’s gonna change that
I hope you find it

Am I supposed to hang around and wait forever?
Last words that I said
But that was nothing but a broken heart talking, darling
You know it wasn’t what I meant
Call me up, let me know that you got this message that I’m leaving for you
‘Cause I’d hate that you left without hearing the words that I needed you to

And I hope you find it
What you’re looking for
I hope it’s everything you dreamed your life could be
And so much more

And I hope you’re happy, wherever you are
I wanted you to know that
And nothing’s gonna change that
I hope you find it

Whatever it is out there that you were missing here

Well, I hope you find it
What you’re looking for
I hope it’s everything you dreamed your life could be
And so much more

And I hope you’re happy wherever you are
I wanted you to know that
And nothing’s gonna change that
I hope you find it
I hope you find it
Oh, oh

TRADUZIONE

Queste nuvole non vanno da nessuna parte, tesoro
la pioggia continua a cadere giù
ho solo pensato che avrei provato a chiamarti
per te sono arrivata troppo lontano dalla città
e spero che tu riceva questo messaggio
che sto lasciando per te
perchè odierei che tu andassi via senza
sentire le parole che avevo bisogno che tu

e spero che tu lo trovi
quello che stai cercando
spero che sia tutto ciò che sognavi potesse
essere la tua vita
e così tanto di più

e spero tu sia felice, ovunque tu sia
volevo che tu lo sapessi
e niente lo cambierà
spero che tu lo trovi

dovrei rimanere in giro e aspettare per sempre?
le ultime parole che ho detto
ma quello non era nient’altro che un cuore spezzato
che parlava, tesoro
sai che non era ciò che intendevo
richiamami, fammi sapere che hai ricevuto
questo messaggio che sto lasciando per te
perchè odierei che tu andassi via senza
sentire le parole che avevo bisogno che tu

e spero che tu lo trovi
quello che stai cercando
spero che sia tutto ciò che sognavi potesse
essere la tua vita
e così tanto di più

e spero tu sia felice, ovunque tu sia
volevo che tu lo sapessi
e niente lo cambierà
spero che tu lo trovi

qualunque cosa ci sia là fuori che ti mancava qui

bene, spero lo troverai
quello che stai cercando
spero che sia tutto ciò che sognavi potesse
essere la tua vita
e così tanto di più

e spero tu sia felice, ovunque tu sia
volevo che tu lo sapessi
e niente lo cambierà
spero che tu lo trovi
spero che tu lo trovi
oh, oh

Ligabue - Ti sento

[2002]

Ti sento

Ti sento... nell'aria che è cambiata
che anticipa l'estate
e che mi strina un po'
Io ti sento... passarmi nella schiena
la vita non è in rima
per quello che ne so.

Ti sento... nel mezzo di una strofa
un pezzo che era loffio
ed ora non lo è più
Io ti sento... lo stomaco si chiude
il resto se la ride
appena ridi tu

Qui con la vita non si può mai dire
arrivi quando sembri andata via
Ti sento dentro tutte le canzoni
in un posto dentro... che so io

Ti sento... e parlo di profumo
t'infili in un pensiero
e non lo molli mai
Io ti sento... al punto che disturbi
al punto che è già tardi
rimani quanto vuoi

Qui con la vita non si può mai dire
arrivi quando sembri andata via
Ti sento dentro tutte le canzoni
In un posto dentro
che so sempre io uho-o-o-o-ò

Io ti sento... c'ho il sole dritto in faccia
e sotto la mia buccia
che cosa mi farai...

Ligabue - I duri hanno due cuori

[1993]

I duri hanno due cuori

Un quarto alle dieci e Veleno è seduto
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
Lo salutano male, forse perché sanno tutto di lui
o, almeno, ne sanno una loro versione.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
chiaramente dalla parte del cuore...
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
che chissà come è riuscito a trovare.
Non ha tempo né voglia di pregare Dio perché
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
e infine su di sé...
C'è chi ha scelto la donna sbagliata
e forse ha scelto per tutta la vita
altra scelta che ha è a chi farla finita...
C'è chi ha scritto bestemmie sul cuore
però i conti per sé li sa fare
e il totale non cambia anche se fa star male.
Però non piange mai
se non è davvero solo...
I duri hanno due cuori
col cuore buono amano un po' di più
I duri hanno due cuori
col cuore guasto
odiano sempre un po' di più ooohhhh!

Un quarto alle due e Veleno è seduto
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare.
Adesso il freddo è reale: è passato alle ossa uscendo per
forza dal cuore.
Di così tanto mondo c'è solo un posto in cui possa tornare
e gli scappa una stramaledizione...
sta pensando che la sera dopo darà un cazzotto ad un tipo
che questa sera rideva di lui e si è fatto sentire.
Darà pugni alla porta di camera sua e urlerà
alla sua donna ed al suo amico di fare più piano e sul suo divano
si stenderà...
C'è la notte di chi c'ha un amante
e la notte di chi non ha niente
e la notte per forza volenti o nolenti..
C'è chi ha perso una brutta partita
però, forse, una fiche gli è restata
e può darsi ci sia un altro giro di ruota...
E poi non piange mai
se non è davvero solo..
I duri hanno due cuori
col cuore buono amano un po' di più
i duri hanno due cuori
col cuore guasto odiano sempre un po' di più ooooohhhhh!

Ligabue - Ho messo via

[1993]

Ho messo via

Ho messo via un pò di rumore
dicono così si fa nel comodino c'è una mina
e tonsille da seimila watt.
Ho messo via i rimpiattini
dicono non ho l'età
se si voltano un momomento
io ci rigioco perchè a me... va.
Ho messo via un pò di illusioni
che prima o poi basta così
ne ho messe via due o tre cartoni
comunque so che sono lì.
Ho messo via un pò di consigli
dicono è più facile
li ho messi via perchè a sbagliare
sono bravissimo da me.
Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà.
Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te
Ho messo via un pò di legnate
i segni quelli non si può
che non è il male nè la botta
ma purtroppo il livido.
Ho messo via un bel pò di foto
che prenderanno polvere
sia su rimorsi che rimpianti
che rancori e sui perchè
Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà.
Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te
In queste scarpe
e su questa terra che dondola
dondola dondola dondola
con il conforto di
un cielo che resta lì
Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà.
Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via
riesca a metter via,
riesca a metter via te

Urlando contro il cielo - Ligabue

[1991]

Urlando contro il cielo

Come vedi sono qua:

monta su, non ci avranno

finchè questo cuore non creperà

di ruggine, di botte o di età.

C'è una notte tiepida

e un vecchio blues

da fare insieme,

in qualche posto accosterò

e quella là sarà la nostra casa, ma

credo che meriti di piu'

ma intanto son qua io

e ti offro di ballarci su:

è una canzone di cent'anni almeno.

Urlando contro il cielo.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Non saremo delle star

ma siam noi, con questi giorni

fatti di ore andate per

un weekend e un futuro che non c'è.

Non si può sempre perdere

per cui giochiamoci

certe luci non puoi spegnerle.

Se è un purgatorio è nostro perlomeno.

Urlando contro il cielo.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Fantasmi sulla A quattordici.

Dai finestrini passa odor di mare, diesel,

merda, morte e vi-ta.

Il patto è stringerci di piu'

prima di perderci.

Forse ci sentono lassu'.

è un pò come sputare via il veleno.

Urlando contro il cielo.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Elhaida Dani - Baciami e basta

[2013]

Baciami e basta

Sfiorarti e poi sentire che passerai come l’estate
Convincimi che è tutto vero e che saremo sole e mare
Non tocco più la terra se mi leghi al vento del tuo respiro che non basta mai
E sai che c’è, c’è che mi fai volare

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai o almeno che ritornerai

Viaggiare senza sapere dove vai
Tranquilla che sarà stupendo se ci sei
Poi lega le tue mani intorno a me e prenditi il mio cuore

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai
O almeno che ritornerai o almeno che ritornerai

Era da tempo che no, non mi sentivo così
Era da tempo che non riuscivo a perdermi
Non riuscivo a perdermi

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai
O almeno che ritornerai

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai
O almeno che ritornerai, che ritornerai o almeno che ritornerai.

Backstreet Boys - Everybody

[1997]

Everybody


Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright

Hey, yeah
Oh my God, we're back again
Brothers, sisters, everybody sing
Gonna bring the flavor, show you how
Gotta question for you better answer now, yeah

Am I original?
Yeah
Am I the only one?
Yeah
Am I sexual?
Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now

Everybody
Yeah
Rock your body
Yeah
Everybody
Rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright

Now throw your hands up in the air
Wave them around like you just don't care
If you wanna party let me hear you yell
Cuz we got it goin' on again
Yeah

Am I original?
Yeah
Am I the only one?
Yeah
Am I sexual?
Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now

Everybody
Yeah
Rock your body
Yeah
Everybody
Rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright

So everybody, everywhere
Don't be afraid, don't have no fear
I'm gonna tell the world, make you understand
As long as there'll be music, we'll be comin' back again

Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody
Rock your body right (rock your body right)
Backstreet's back
Everybody (everybody)
Yeah (rock your body)
Rock your body (everybody)
Yeah (everybody rock your body)
Everybody (everybody, rock your body)
Rock your body right (everybody)
Backstreet's back, alright.

Ognuno


Ognuno 
muova il corpo, 
ognuno 
muova il corpo per bene. 
Fantastico, i Backstreet sono tornati.


Oh mio Dio, siamo di nuovo qui.
Fratelli, sorelle, cantate tutti.
Vi porteremo il gusto, vi faremo vedere come. 
Devo farti una domanda, 
meglio che tu mi risponda ora.

Sono originale? 
Sono l'unico? 
Sono sensuale? 
Sono ciò di cui hai bisogno? 
Meglio che tu muova il tuo corpo ora. 

Ognuno 
muova il corpo, 
ognuno 
muova il corpo per bene. 
Fantastico, i Backstreet sono tornati. 

Ora butta le mani in aria 
e agitale come se non ti importasse niente.
Se vuoi partecipare alla festa voglio sentirti urlare 
perché la festa deve continuare.

Ognuno 
muova il corpo, 
ognuno 
muova il corpo per bene.
Fantastico, i Backstreet sono tornati. 

Allora ognuno, ovunque, 
non siate timorosi, non abbiate paura. 
Diciamolo al mondo, facciamogli capire 
che finché ci sarà musica noi torneremo. 

Ognuno 
muova il corpo, 
ognuno 
muova il corpo per bene. 
Fantastico, i Backstreet sono tornati 

Ognuno 
muova il corpo, 
ognuno 
muova il corpo per bene. 
Fantastico, i Backstreet sono tornati.

Backstreet Boys - I want it that way

[1999]

I want it that way

Yeah

You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Am I your fire
Your one desire
Yes I know it's too late
But I want it that way

Now I can see that we're falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me...

You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are

Don't wanna hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
(Don't wanna hear you say it)
I want it that way
I want it that way.


Voglio che sia così


Tu sei il mio fuoco 
L' ’unico desiderio 
Credimi quando dico 
Che voglio che sia così 

Ma noi siamo due mondi separati 
Non riesco a raggiungere il tuo cuore 
Quando dici che voglio che sia così. 

Dimmi perché 
Non c'è niente a parte mal di cuore 
Dimmi perché 
Non c'è niente a parte gli errori 
Dimmi perché 
Non voglio mai sentirti dire 
Voglio che sia così 

Sono il tuo fuoco? 
Il tuo unico desiderio? 
Si, so che è troppo tardi 
Ma voglio che sia così 

Dimmi perché 
Non c'è niente a parte mal di cuore 
Dimmi perché 
Non c'è niente a parte gli errori 
Dimmi perché 
Non voglio mai sentirti dire 
Voglio che sia così 

Adesso capisco che ci siamo allontanati 
Dal modo in cui eravamo prima, si 
Non ha importanza la distanza 
Voglio che tu sappia che 
Nel profondo di me 

Tu sei il mio fuoco 
L’unico desiderio 
Tu sei, tu sei, tu sei, tu sei 
Non voglio sentirti dire… 

Non ho altro che mal di cuore 
Non ho altro che errori 
Voglio sentirti dire 
Non voglio mai sentirti dire 
Voglio che sia così 

Dimmi perché 
Non c'è niente a parte mal di cuore 
Dimmi perché 
Non c'è niente a parte gli errori 
Dimmi perché 
Non voglio mai sentirti dire 
Voglio che sia così.

Backstreet Boys - Non puoi lasciarmi così

[1995]

Non puoi lasciarmi così

Guardo dentro me e so già, cosa resterà di noi
Quello che vorrei, sei tu
Ma niente ti riporta qui
Che cosa non farei, per te
Ma il tempo gioca contro me
Quanto ti vorrei, non sai
Oh no …

Non puoi lasciarmi cosi
(non mi lasciare mai)
Lo sai
(non mi lasciare mai)
Oh no
(non mi lasciare mai)
Non puoi giocare cosi
(non puoi giocare mai)
Con me
(non mi lasciare mai)
Non farlo mai
(non mi lasciare mai)
Ritornerai, lo so
Mi vedo già vicino a te
Dammi un segno che, tu ci sei
Io voglio immaginarti qui
Che cosa non farei, per te
Ma il tempo gioca contro me
Quanto ti vorrei, non lo sai
Baby, lo sai
Se ci credi, c'e ancora un domani per noi
Possiamo ancora stare insieme
Se ci tieni, staro qui con te
Sarai qui con me
Se ce …yeah yeah

Ritornerai!
Nah nah nah …
Che cosa non farei, per te
Ma il tempo gioca contro me
Quanto ti vorrei, non sai
Oh no.…

Backstreet Boys - All I have to give

[1997]

All I have to give

I don't know what he does to make you cry
But I'll be there to make you smile
I don't have a fancy car
To get to you I'd walk a thousand miles
I don't care if he buys you nice things
Does his gifts come from the heart?
I don't know
But if you were my girl
I'd make it so we'd never be apart

Chorus
But my love is all I have to give
Without you I don't think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give

When you talk (when you talk) does it seem like he's not
Even listening to a word you say?
That's okay babe, just tell me your problems
I'll try my best to kiss them all away
Does he leave (does he leave) when you need him the most?
Does his friends get all your time?
Baby please
I'm on my knees
Praying for the day that you'll be mine

Chorus

{Bridge:}
To you... (hey girl) hey girl, I don't want you to cry no more inside
All the money in the world could never add up to all the love
I have inside... I love you

And I will give it to you
All I can give, all I can give
Everything I have is for you
But love is all I have to give

{Chorus (3x)}

But my love is all I have to give
Without you I don't think I can live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give... to you


Tutto ciò che ho da dare


Non so cos'ha fatto per farti piangere, 
ma sarò lì per farti sorridere. 
Io non ho un'auto estrosa, 
per averti 
camminerò mille miglia. 
Non m'importa 
se lui ti compra belle cose; 
i suoi regali vengono dal cuore? 
Non so, 
ma se tu eri la mia ragazza, 
avrei fatto in modo che non saremmo mai stati separati. 

RITORNELLO 
Ma il mio amore è tutto ciò che ho da offrire. 
Senza te non penso di poter vivere, 
vorrei poterti dare il mondo, 
ma l'amore è tutto ciò che ho da dare. 

Quando parli 
sembra che lui non 
ascolta mai una parola che dici? 
Va bene, piccola, adesso dimmi i tuoi problemi, 
proverò del mio meglio per mandarli tutti via... 
Ti abbandona quando più hai bisogno di lui? 
I suoi amici prendono tutto il tuo tempo? 
Piccola, per favore... Sono in ginocchio 
pregando per il giorno che diventerai mia!! 

RITORNELLO 
Ma il mio amore è tutto ciò che ho da offrire. 
Senza te non penso di poter vivere, 
vorrei poterti dare il mondo, 
ma l'amore è tutto ciò che ho da dare 

a te... Hey ragazza, non voglio farti piangere, 
non più - dentro. 
Tutto il denaro del mondo non potrebbe mai ammontare a tutto l'amore che ho dentro... (Ti amo) 

E lo darò a te, 
tutto quello che posso dare, tutto quello che posso dare, 
tutto quello che ho è per te... 
senza te non penso di poter vivere, 
vorrei poterti dare il mondo, 
ma l'amore è tutto ciò che ho da offrire.