Notti bianche sola nel mio letto Ombre sul soffitto Scendono su me... Non è zolfo ma nemmeno incenso quel profumo intenso che hai lasciato qui... Non ci piango ma ti amavo tanto che ho scordato il mondo e me per avere te... Me ne andrò col primo che per la strada incontrerò ci andrò E con lui con lui farò Quello che piaceva a te a te Oh ne avrò mille mille e più di amanti Mille notti bianche per scordare te... Oh si magari lo potessi fare soffrirei di meno ma non mi riuscirà... Me ne andrò col primo che per la mia strada incontrerò ci andrò E con lui con lui farò Quello che mi hai insegnato tu Oh tu Si sta male male da morire se sapessi quanto tu torneresti qui..
These clouds aren’t going nowhere, darling
Rain keeps coming down
I just thought I’d try to call you
For you got too far outta town
And I hope that you get this message that I’m leaving for you
‘Cause I’d hate that you left without hearing the words that I needed you to
And I hope you find it
What you’re looking for
I hope it’s everything you dreamed your life could be
And so much more
And I hope you’re happy, wherever you are
I wanted you to know that
And nothing’s gonna change that
I hope you find it
Am I supposed to hang around and wait forever?
Last words that I said
But that was nothing but a broken heart talking, darling
You know it wasn’t what I meant
Call me up, let me know that you got this message that I’m leaving for you
‘Cause I’d hate that you left without hearing the words that I needed you to
And I hope you find it
What you’re looking for
I hope it’s everything you dreamed your life could be
And so much more
And I hope you’re happy, wherever you are
I wanted you to know that
And nothing’s gonna change that
I hope you find it
Whatever it is out there that you were missing here
Well, I hope you find it
What you’re looking for
I hope it’s everything you dreamed your life could be
And so much more
And I hope you’re happy wherever you are
I wanted you to know that
And nothing’s gonna change that
I hope you find it
I hope you find it
Oh, oh
TRADUZIONE
Queste nuvole non vanno da nessuna parte, tesoro
la pioggia continua a cadere giù
ho solo pensato che avrei provato a chiamarti
per te sono arrivata troppo lontano dalla città
e spero che tu riceva questo messaggio
che sto lasciando per te
perchè odierei che tu andassi via senza
sentire le parole che avevo bisogno che tu
e spero che tu lo trovi
quello che stai cercando
spero che sia tutto ciò che sognavi potesse
essere la tua vita
e così tanto di più
e spero tu sia felice, ovunque tu sia
volevo che tu lo sapessi
e niente lo cambierà
spero che tu lo trovi
dovrei rimanere in giro e aspettare per sempre?
le ultime parole che ho detto
ma quello non era nient’altro che un cuore spezzato
che parlava, tesoro
sai che non era ciò che intendevo
richiamami, fammi sapere che hai ricevuto
questo messaggio che sto lasciando per te
perchè odierei che tu andassi via senza
sentire le parole che avevo bisogno che tu
e spero che tu lo trovi
quello che stai cercando
spero che sia tutto ciò che sognavi potesse
essere la tua vita
e così tanto di più
e spero tu sia felice, ovunque tu sia
volevo che tu lo sapessi
e niente lo cambierà
spero che tu lo trovi
qualunque cosa ci sia là fuori che ti mancava qui
bene, spero lo troverai
quello che stai cercando
spero che sia tutto ciò che sognavi potesse
essere la tua vita
e così tanto di più
e spero tu sia felice, ovunque tu sia
volevo che tu lo sapessi
e niente lo cambierà
spero che tu lo trovi
spero che tu lo trovi
oh, oh
Right in the night
Right in the night
Right in the night you'll find
That if you want to fall in love you'll fall in love
Right in the night
Right in the night sweet thing is what you'll get
When you fall in love, you fall in love
Fall in love with music, fall in love with dance
Fall in love with anything that makes you want romance
Make a little softer on the way that you go
Just think that everything you touch could turn to gold
Fall in love with everything that you would love to love
You know that laughter is a kind form to wake you up
So don't make me feel unpleasant like you do
You know that everything will fall right back on you
So fall in love with everything, fall in love with life
Forget about your troubles and be a little nice
You will not see me if you don't want to look
Just come and get me in my big big bed of love
Big big bed of love
Right in the night
Right in the night
Right in the night you'll find
That if you want to fall in love you'll fall in love
Right in the night
Right in the night sweet thing is what you'll get
When you fall in love, you fall in love
So fall in love with stories if fairy tales are true
Innocence is part of what you're losin' with your youth
Show a little confidence, show a little class
Don't kiss the past, the past ain't gonna last
Just fall in love with passion, fall in love with lust
Fall in love with all the things you're always dreaming of
Fall in love with music and you will get by
Right in the night
Right in the night
Right in the night you'll find
That if you want to fall in love you'll fall in love
Right in the night
Right in the night sweet thing is what you'll get
When you fall in love, you'll fall in love
Un servo tempu fa rinta na piazza,
pregava Cristu in cruce e ci ricia:
Cristu, lu me patrune mi strapazza,
mi tratta comu un cane pi la via,
si pigghia tuttu cu la so? manazza,
mancu la vita mia rici ch?è mia?
Distruggila, Gesù, sta Malarazza!
Distruggila, Gesù, fallo pi mmia! Sì..fallo pi mmia!?
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti?
Cristo me rispunne dalla croci:
Forse si so spezzate li to brazza?
Cu vole la giustizia si la fazza!
Nisciun ormai cchiù la farà pi ttia!
Si tu si n'uomo e nun si testa pazza,
ascolta bene sta sintenzia mia,
ca iu nchiudatu in cruce nun saria
s'avissi fattu ciò ca ricu a ttia?
ca iu nchiudatu in cruce nun saria!?
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti?
Se nna stu munnu c'è la Malarazza,
cu voli la giustizia si la fazza!
Se ?nna stu munnu c?è la Malarazza,
cu voli la giustizia si la fazza!?
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti?
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti?
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti?
Se voce quiser vou Ihe mostrar
a nossa Sao Paulo terra da garoa
Se voce quiser vou Ihe mostrar
Bahia de Caetano nossa gente boa.
Charlie eh meu amigo Charlie
eh meu amigo Charlie Brown
Charlie Brown
eh meu amigo Charlie eh meu amigo Charlie Brown.
Se voce quiser vou Ihe mostrar a nossa Sao Paulo terra da garoa
Se voce quiser vou Ihe mostrar Bahia de Caetano nossa gente boa
Se voce quiser vou Ihe mostrar a lebre mais bonita do Imperial
Se voce quiser vou Ihe mostrar
neu Rio de Janeiro e o nosso Carnaval.
Charlie eh meu amigo Charlie
. . .
Se voce quiser vou Ihe mostrar
Vinicius de Moraes e o som de Jorge Ben
Se voce quiser vou Ihe mostrar
Torcida do Flamengo coisa igual nao tem
Se voce quiser vou Ihe mostrar Luiz Gonzaga Rei do meu baiao
Se voce quiser vou Ihe mostrar
Brasil de ponta a ponta do meu coracao.
El talismán de tu piel me ha dicho
que soy la reina de tus caprichos
yo soy el as de los corazones
que se pasean en tus tentaciones
el talismán de tu piel me cuenta
que en tu montura caerán las riendas
Cuando una noche de amor desesperados
caigamos juntos y en redados
la alfombra y el alrededor, acabarán desordenados
cuando una noche de amor que yo no dudo
la eternidad venga seguro
tú y yo, el destino y el corazón, seremos uno
Yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
lo dice el corazón y el fuego de tu piel
yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
a ver que dices tú
El talismán de tu piel me chiva
que ando descalza de esquina a esquina
por cada calle que hay en tus sueños
que soy el mar de todos tus puertos
el talismán de tu piel me cuenta
que tu destino caerá a mi puerta
Cuando una noche de amor desesperados
caigamos juntos y en redados
la alfombra y el alrededor, acabarán desordenados
cuando una noche de amor que yo no dudo
la eternidad venga seguro
tú y yo, el destino y el corazón, seremos uno
Yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
lo dice el corazón y el fuego de tu piel
yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
a ver que dices tú
Cuando una noche de amor desesperados
caigamos juntos y en redados
la alfombra y el alrededor, acabarán desordenados
cuando una noche de amor que yo no dudo
la eternidad venga seguro
tú y yo, el destino y el corazón, seremos uno”.
Traduzione.
“Il talismano della tua pelle mi ha detto
che sono la regina dei tuoi fantasie
sono l’asso dei cuori
che passeggiano tra le tue tentazioni
il talismano della tua pelle mi racconta
che sulla tua sella cadranno le redini
Quando in una notte d’amore
disperati cadremo insieme e avvolti
il tappeto e quello che è attorno
finiranno per essere in disordine
quando in una notte d’amore in cui non dubito
che l’eternità arriverà sicuramente
tu ed io, il destino e il cuore
saremo una cosa sola
Sono la terra delle tue radici
il talismano della tua pelle lo dice
sono la terra delle tue radici
lo dice il cuore e il fuoco della tua pelle
sono la terra delle tue radici
il talismano della tua pelle lo dice
sono la terra delle tue radici
vediamo cosa dici tu
Il talismano della tua pelle mi fa capire
mentre cammino scalza da un angolo all’altro
per ogni via che c’è nei tuoi sogni
che sono il mare di tutti i tuoi porti
il talismano della tua pelle mi racconta
che il tuo destino cadrà alla mia porta
Quando in una notte d’amore
disperati cadremo insieme e avvolti
il tappeto e quello che è attorno
finiranno per essere in disordine
quando in una notte d’amore in cui non dubito
che l’eternità arriverà sicuramente
tu ed io, il destino e il cuore
saremo una cosa sola..
Cover della canzone di Ray Stevens del 1958
Nel videoclip del gruppo danese il finale si caratterizza con il cartone animato di Elvis Presley che osanna i cantanti e saluta mentre una voce fuori campo dice "Elvis has just left the building" .
"Elvis ha appena lasciato il palazzo".
Witch Doctor (uh eah uh ah ah)
Hey Witchdoctor, give us the magic words.
-All right, you go: uh ih uh ah ah, ting tang wallawallabingbang
dou dou dou dou
I told the witchdoctor, I was in love with you
dou dou dou dou
I told the witchdoctor, I was in love with you
dou dou dou dou
And than the witchdoctor, he told me what to do
he told me:
[Chorus]
dou dou dou dou
I told the witchdoctor, you didn't love me true
dou dou dou dou
I told the witchdoctor, you didn't love me nice
dou dou dou dou
And than the witchdoctor, he gave me this advice
[Chorus]
You can keep your love from me just like you were a miser,
And I'll admit it wasn't very smart, (eyeyeyey)
But I went out to find my-self a guy that's so much wiser,
And he told me the way to win your heart:
Canzone provocatoriamente dedicata al programma cult degli anni '90 Non è la Rai, la "Delusa" ufficiale sarebbe Ambra Angiolini insieme a la coda di ragazze che si esibiscono in playback nel programma. In realtà il cantante prende spunto da un'altra ragazza del programma, Ilaria Galassi, la quale riferì più volte durante la trasmissione che il padre geloso non la faceva uscire di casa. Vasco cita anche il regista del programma Gianni Boncompagni con la frase "però quel Boncompagni lì ...secondo me...". Il regista per replica l'anno seguente fa cantare alle ragazze, inserendola poi come sigla del programma, la canzone Affatto Deluse nella quale è contenuta la frase riscritta "però quel Vasco Rossi li secondo me.."
Delusa
Sei tu che quando balli così, mi vuoi provocare
e lo sai cos'è che scateni tu, dentro di me!
e...si, continua pure così, che vai bene
e lo sai, ti dirò sempre di sì.......io muoio per te!
Sei tu che quando balli così in televisione
chissà com'è orgoglioso di te tuo papà!
E....si che il gioco è bello così....solo "guardare"
però quel Boncompagni lì .....secondo me...........
Ehi tu "delusa"
attenta che chi troppo "abusa"
rischia poi di più......
Sei tu che dici sempre così "non chiamarmi amore"!
Perché? gli amori fatti così, che cosa sono per te!
Eh....sì che se ti muovi così, mi vuoi far morire.....
e lo vuoi, che io ti guardi così......altro che!
Ehi tu "delusa"
attenta che chi troppo "abusa"
rischia un po'.......un po' di più......
e se c'è il lupo....rischi tu!
Ehi tu "delusa".......
che cosa voi che sia "una scusa"....
stai pur lì....che io lo so
che cosa è il SESSO e il ROCK'N'ROLL!
Ti vesti sempre così....anche in casa?
Perché?....di spettatori lì.....non ce n'è?!
Eh....sì!...papà è geloso e così.....non ti lascia uscire!.....
Però "in televisione" sì.....chissà perché!.....
Ehi tu "delusa"
attenta che chi troppo "abusa"
rischia un po'.......un po' di più......
e se c'è il lupo....rischi tu!
Ehi tu "delusa".......
che cosa voi che sia "una scusa"....
stai pur lì....che io lo so
che cosa è il SESSO e il ROCK'N'ROLL!
Ehi tu "delusa"
che cosa vuoi che "sia una scusa"....
"divertiti".....e fa il tuo show!.....
che questo è SESSO e ROCK'N'ROLL!......
Lei: Come vedi sono qui,
non c'è pace dentro me.
Non avrei voluto mai
io qui di fronte a te
col cuore a pezzi, ma lo so
che non ti fermerò.
Stay with me
Stay with me
Io nel buio che tu mi dai
vedo solo gli occhi tuoi,
so che tu mi strazierai,
già lo so che lo farai.
Mentre sento che mi vuoi,
ti voglio e non dovrei.
Stay with me
Stay with me.
Lui: Tieni la testa ferma sopra il ceppo
bella signora
e non illuderti
non sono uno che si innamora.
Hai dato il cuore a chi
nel tuo sorriso ci ha messo il pianto,
ma la mia accetta sai
fa meno male di un tradimento.
Tu sei colpevole
sei stata debole, mia signora,
e adesso odiami
così combatterai la paura
Stay with me
Stay with me
Su un campo di grano che dirvi non so,
un dì Paperina col babbo passò
e vide degli alti papaveri al sole brillar...
e lì s'incanto'.
La papera al papero chiese
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Non puoi tu pappare i papaveri" disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l'insalata:
"Che cosa ci vuoi far, così e' la vita..."
"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
sei nata paperina, che cosa ci vuoi far..."
Vicino a un ruscello che dirvi non so,
un giorno un papavero in acqua guardò,
e vide una piccola papera bionda giocar...
e lì s'incantò.
Papavero disse alla mamma:
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse Mamma'.
"Se tu da lei ti lasci impaperare,
il mondo intero non potrà più dire..."
E un giorno di maggio che dirvi non so,
avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar...
e poi la sposò.
Ma questo romanzo ben poco durò:
poi venne la falce che il grano tagliò,
e un colpo di vento i papaveri in alto portò.
Così Papaverino se n'e' andato,
lasciando Paperina impaperata...
Il sole muore già,
E di noi, questa notte, avrà pietà…
Dei nostri giochi confusi, nell’ipocrisia…
Il tempo ruba i contorni, ad una fotografia.
E il vento, spazza via…
Questa nostra irreversibile follia,
Chissà, se il seme, di un sentimento rivedrà,
La luce del giorno, che un’altra vita ci darà!
Resta amico accanto a me…
Resta e parlami di lei, se ancora c’è…
L’amore, muore, disciolto in lacrime ma noi,
Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi!!!
Io e te…
Lo stesso pensiero!!!
Io e te…
Il tuo e il mio respiro!
Sarà, tornare ragazzi e, crederci ancora un po’…
Sporcheremo i muri,
con un altro ’’no’’!
E vai, se vuoi andare avanti!
Perché, sei figlio dei tempi!
Ma se, frugando, nella tua giacca, scoprissi che…
Dietro il portafoglio, un cuore, ancora, c’è!
Amico, cerca me!!
E, ti ricorderai…
Del morbillo e le cazzate, fra di noi!
La prima esperienza fallimentare,
chi era lei?
Amico, era ieri, le vele, le hai spiegate ormai!
E, tu ragazza, pure tu…
Che arrossivi se la mano andava giù!
Ritorna a pensare,
Che sarai madre, ma di chi?
Di lui, che è innocente…
Che non si dica ’’ figlio di…’’!
Io e te…
Lo stesso pensiero!
Che fai, se stai lì, da solo!!!
In due, più azzurro è, il tuo volo!!!
Amico è bello… Amico è tutto…
E’ l’eternità!
E’ quello che non passa, mentre tutto va!
Amico! Amico! Amico!
Il più fico amico, è chi resisterà!
Chi resisterà!
Chi di noi… Chi di noi…
Resisterà!!!
