Cyndi Lauper - Money changes everything

[1983]

Money changes everything

She said I'm sorry baby I'm leaving you tonight
I found someone new he's waiting in the car outside
ah honey how could you do it
we swore each other everlasting love
She said well yeah i know but when
we did - there was one thing we weren't
really thinking of and thats money -

Money changes everything
Money, money changes everything
we think we know what we're doin'
that don't mean a thing
it's all in the past now
money changes everything

They shake your hand and they smile
and they buy you a drink
they say we'll be your friends
we'll stick with you till the end
ah but everybody's only
looking out for themselves
and you say well who can you trust
I'll tell you it's just
nobody else's money -

Money changes everything
money changes everything
we think we know what we're doin
we don't pull the strings
It's all in the past now
money changes everything

money changes everything
money changes everything
we think we know what we're doing
we don't know a thing
it`s all in the past now

money changes everything
money changes everything
money changes everything

Il denaro cambia tutto

Lei disse: "Mi dispiace, Baby, ti lascio stasera,

ho trovato un altro, sta aspettando fuori in auto",

Ah, Tesoro, come hai potuto?

Ci siamo giurati amore eterno.

Lei disse: "Beh sì, lo so, ma quando

lo abbiamo fatto c'era una cosa alla quale 

non abbiamo davvero pensato, ed è il denaro.

Il denaro cambia tutto,

il denaro, il denaro cambia tutto.

Pensiamo di sapere ciò che facciamo,

che non significa nulla,

è il passato, adesso,

il denaro cambia tutto.

Ti stringono la mano e sorridono

e ti comprano un drink,

dicono: "Saremo tuoi amici,

ti staremo accanto fino alla fine",

ah, ma ognuno 

pensa soltanto ai propri interessi

e dici, bene, di chi ti puoi fidare?
Te lo dirò, soltanto del denaro e di nessun altro.

Il denaro cambia tutto,
il denaro cambia tutto.

Pensiamo di sapere ciò che facciamo,
noi non reggiamo le fila, 
è il passato, adesso,
il denaro cambia tutto.

Il denaro cambia tutto,
il denaro cambia tutto.
Pensiamo di sapere ciò che facciamo,
non sappiamo niente,
è il passato, adesso.

Il denaro cambia tutto,
il denaro cambia tutto,
il denaro cambia tutto.

Cyndi Lauper - I'm gonna be strong

[1994]

I'm gonna be strong

I can see
You're slipping away from me
And you're so afraid
That I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong
And let you go your way

Love is gone
There's no sense in holding on
And your pity now
Would be more than I could bare
But I'm gonna be strong
And pretend I don't care

I'm gonna be strong
And stand as tall as I can
I'm gonna be strong
And let you go along
And take it like a man

When you say it's the end
I'll hand you a line
I'll smile and say
Don't you worry I'm fine
But you'll never know darling
After you kiss me goodbye
How I'll break down and cry.


Sarò forte


Riesco a capire
che stai scivolando via da me
e che sei così spaventato
che possa supplicarti di restare,
ma sarò forte
e ti lascerò andare per la tua strada.

L'amore è passato,
tenere duro non ha alcun senso
e la tua pietà, adesso,
sarebbe più di quella che potrei scoprire
ma sarò forte
e fingerò che non mi interessa.

Sarò forte
e farò ciò che posso per camminare a testa alta.
Sarò forte
e ti lascerò andare,
la prenderò come un uomo.

Quando dirai che è la fine
ti passerò una corda,
sorriderò e dirò:
"Non preoccuparti, sto bene",
ma non saprai mai, Tesoro,
dopo il tuo bacio di addio,
quanto mi abbatterò e piangerò.

Cyndi Lauper - Who let in the rain

[1993]

Who let in the rain

Things like this
can always take a little time
I always thought
we'd be together down the line
we start to fight
and can't get over what was said
'cause you see black and white
and I see red

And I wonder who let in the rain
you know without you
I'm not the same
when love gets strong
people get weak
sometimes they lose control
and wind up in too deep
they fall like rain
who let in the rain

I make the bed and cover
where you used to sleep
I'm smoothing over promises
made in these sheets
I envy lovers passing by
out on the street
'cause what they have
I couldn't keep

And I wonder who let in the rain
you know without you
I'm not the same
when love gets strong
people get weak
sometimes they lose control
and wind up in too deep
they fall like rain
who let in the rain...

Chi ha lasciato entrare la pioggia?

Cose come questa

possono sempre prendere un po' di tempo,

ho sempre pensato

che avremmo affrontato il futuro insieme,

abbiamo cominciato a litigare

e a non andare oltre a ciò che era stato già detto

perché tu vedi bianco e nero

e io vedo rosso

e mi chiedo chi abbia lasciato entrare la pioggia,

sai che senza te

non sono la stessa,

quando l'amore diventa forte

le persone diventano deboli.

A volte, perdono il controllo

e si spingono troppo oltre,

cadono come pioggia,

chi ha lasciato entrare la pioggia?

Rifaccio il letto e copro

la parte in cui dormivi,

sto lisciando le promesse

fatte in questi fogli,

invidio gli innamorati 

che passano per strada,

perché ciò che loro hanno,

non ho saputo conservarlo.

E mi chiedo chi abbia lasciato entrare la pioggia,

sai che senza te

non sono la stessa,

quando l'amore diventa forte

le persone diventano deboli.

A volte, perdono il controllo

e si spingono troppo oltre,

cadono come pioggia,

chi ha lasciato entrare la pioggia?

Cyndi Lauper - Hole in my heart (All the way to China)

[1988]

Hole in my heart (All the way to China)

I've got a ticket, no turning back
My destination...
The sea of trouble, the land of pain
You're sending me where it always rains
Oh reconsider, I'm begging you, some hesitation
I'm holding on to my sanity
I feel the beginning of emergency
My hands are slipping, oh please don't let me fall into

This hole in my heart that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of...
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can't see the bottom, believe me it's a long way down

I'm on a planet without a plan
It's oh so lonely
I need to see you to get out of here
There's something deadly in this atmosphere
I'm in a desert, without a drink of your sweet water
You're my oasis in the burning sand
I'm out of danger when you touch my hand
Throw me a lifeline, I'm standing on the edge of...

This deep, dark hole that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of...
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can't see the bottom believe me it's a long way down

The gun was loaded, I didn't know
I pulled the trigger,
I heard a noise then the room went dark
I felt the bullet going in my heart
I feel so dizzy, oh please don't let me fall, don't leave me in

This hole in my heart that goes all the way to China
You gotta fill it up with love before I fall inside of -
This empty hole in my heart that goes all the way to China
And though you can't see the bottom, believe me it's a long way down

I've got a hole in my heart
You've got to fill it up with love.

Vuoto nel cuore (Fino in Cina)

Ho un biglietto, non si torna indietro

la mia meta ...

il mare dei guai, la terra del dolore.

Mi stai mandando dove piove sempre,

oh, riconsidera, ti prego, qualche esitazione.

Mi sto aggrappando alla mia sanità mentale,

sento l'inizio dell'emergenza,

le mie mani stanno scivolando, oh, per favore, non farmi cadere

in questo vuoto nel cuore che arriva fino in Cina,

devi riempirlo con l' amore prima che cada dentro

questo buco vuoto che arriva fino in Cina

e, anche se non riesci vedere il fondo, credimi, è una lunga strada verso il basso.

Sono su un pianeta senza un piano

è, oh, così solitario.

Ho bisogno di vederti uscire di qui,

c'è qualcosa di letale in questa atmosfera.

Sono in un deserto, senza un sorso della tua acqua dolce.

Sei la mia oasi nella sabbia che brucia,

Sono fuori pericolo quando mi tocchi la mano,

gettami un'ancora di salvezza, sto in piedi sul bordo di 

questo profondo, buio buco che arriva fino in Cina,

devi riempirlo con l' amore prima che cada dentro

questo buco vuoto nel cuore che arriva fino in Cina

e, anche se non riesci vedere il fondo, credimi, è una lunga strada verso il basso.

La pistola era carica, non lo sapevo.

Ho premuto il grilletto,

ho sentito un rumore, poi la stanza è diventata buia.

Ho sentito la pallottola arrivare nel mio cuore.

Mi sento così stordita, oh, per favore, non lasciarmi cadere, non lasciarmi in

 questo vuoto nel cuore che arriva fino in Cina,

devi riempirlo con amore prima che cada dentro

questo buco vuoto nel mio cuore che arriva fino in Cina

e, anche se non riesci vedere il fondo, credimi, è una lunga strada verso il basso.

Ho un vuoto nel cuore,

devi riempirlo con l'amore.

Cyndi Lauper - That's what I think

[1993]

That's what I think

Sometimes I think
Things are overwhelming
Sometimes I think
I don't know what I'll do
But I forget the world
And everything around me
That's what I think
When I think about you

The streets are filled
With too many babies
Black air in a sky of blue
People pass by
No life in their eyes
The concrete jungle's
Really going crazy

Sometimes I think
Things are overwhelming...

The rent is due
And the pockets are empty
People ask machines
For the truth
No crystal ball
Can help see it all
But where we gonna find
The dreams to feed the babies

Baby life goes on
That's what people say
But I'm nowhere
If you go away
I'd just be looking
For a brighter day

Sometimes I think
Things are overwhelming...
What can I do
Forget about the world
And everything around me
That's what I think
When I think about you

Questo è quello che penso

A volte penso

che le cose siano opprimenti,

a volte penso

che non so cosa farò,

ma dimentico il mondo

e tutto ciò che mi sta intorno,

questo è quello che penso

quando penso a te.

Le strade sono piene,

con troppi bambini,

aria nera in un cielo blu,

le persone passano,

nessuna vita nei loro occhi,
la giungla di cemento
sta davvero impazzendo.

A volte penso
che le cose siano opprimenti...

C'è da pagare l'affitto
e le tasche sono vuote,
le persone chiedono macchine
per la verità,
nessuna sfera di cristallo
può aiutare a vedere tutto,
Ma dove troveremo
i sogni per nutrire i bambini?

Baby, la vita va avanti,
questo è quello che dice la gente
ma sono da nessuna parte
se te ne vai
vorrei soltanto cercare
un giorno più luminoso.

A volte penso

che le cose siano opprimenti...
cosa posso fare?
Dimentico il mondo
e tutto ciò che mi sta intorno,

questo è quello che penso

quando penso a te.

Cyndi Lauper - I drove all night

[1989]

I drove all night

I had to escape
The city was sticky and cruel
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you
I was dreaming while I drove
The long straight road ahead, uh, huh

Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
Is that alright
I drove all night

What in this world
Keep us from tearing apart
No matter where I go I hear
The beating of your heart
I think about you
When the night is cold and dark
No one can move me
The way that you do
Nothing erases the feeling between me and you

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
Is that alright
I drove all night

Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that alright
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
I drove all night... to hold you tight

Ho guidato tutta la notte

Dovevo scappare

la città era sgradevole e crudele

forse ti avrei dovuto chiamare prima

ma stavo morendo dalla voglia di raggiungerti

stavo sognando mentre guidavo

la lunga, dritta strada di fronte a me, uh, huh

Potrei assaporare i tuoi dolci baci

le tue braccia spalancate

questa febbre per te mi sta bruciando dentro

Ho guidato tutta la notte per raggiungerti

va bene?

ho guidato tutta la notte

mi sono infilata nella tua stanza

ti ho svegliato dal sonno

per fare l'amore con te

va bene?

ho guidato tutta la notte

Che cos'è che in questo mondo

ci impedisce di separarci 

dovunque vado io sento

il battito del tuo cuore

penso a te

quando la notte è fredda e scura

nessuno può emozionarmi

come fai tu

nulla cancella il sentimento che c'è tra me e te

Potrei assaporare i tuoi dolci baci

le tue braccia spalancate

questa febbre per te mi sta bruciando dentro

Ho guidato tutta la notte per raggiungerti

va bene?

ho guidato tutta la notte

sono sgattaiolata nella tua stanza

ti ho svegliato dal sonno

per fare l'amore con te

ho guidato tutta la notte...per stringerti forte.

Cyndi Lauper - At Last

[2003]

At last

At last
my love has come along
my lonely days over
and life is like a song

Ooh At last
the skies above are blue
well my heart was wrapped up in clover
the night I looked at you

I found a dream
that I could speak to
a dream that I could call my own
I found a thrill
to press my cheek to
a thrill that I have never known

You smile
you smile
oh and then the spell was cast
and here we are in heaven
for you are mine at last

I found a dream
that I could speak to
a dream that I
could call my own
I found a thrill
to press my cheek to
a thrill that I have never known

You smile
you smile
oh and then the spell was cast
and here we are in heaven
for you are mine at last

ooo yea
you are mine
you are mine
at last
at last
at last
at last

Finalmente

Finalmente 

il mio amore è arrivato 

I miei giorni di solitudine sono finiti 

e la vita è come una canzone 

oh, finalmente 

I cieli lassù sono blu 

beh, il mio cuore è stato ben chiuso nel lusso 

la notte in cui ti ho guardato 

Ho trovato un sogno 

a cui potevo parlare 

un sogno che posso chiamare mio 

ho trovato un brivido 

contro il quale premere la mia guancia 

un brivido che non ho mai provato prima 

beh, tu hai sorriso, tu hai sorriso 

e dopo l'incantesimo è stato lanciato 

Ed eccoci qui in paradiso 

perché tu sei mio... finalmente. 

Ho trovato un sogno 

a cui potevo parlare 

un sogno che posso chiamare mio 

ho trovato un brivido 

contro il quale premere la mia guancia 

un brivido che non ho mai provato prima 

beh, tu hai sorriso, tu hai sorriso 

e dopo l'incantesimo è stato lanciato 

Ed eccoci qui in paradiso 

perché tu sei mio... finalmente. 

oh sì, tu sei mio, tu sei mio 

finalmente, finalmente, finalmente, finalmente.

Cyndi Lauper - True colors

[1986]

True colors

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow.

Colori veri*

Tu con gli occhi tristi 

non scoraggiarti 

Oh ho capito che 

è difficile prendere coraggio 

in un mondo pieno di gente 

puoi perdere tutto di vista 

e l'oscurità dentro te 

può farti sentire così piccolo 

ma io vedo i tuoi colori veri 

che risplendono dentro te 

vedo i tuoi colori veri 

ed è per questo che ti amo 

quindi non avere paura 

di mostrarli 

I tuoi colori veri 

I colori veri sono belli 

come un arcobaleno 

mostrami un sorriso allora, 

non essere triste, non riesco a ricordare 

l'ultima volta che ti ho visto ridere 

se questo mondo ti fa impazzire 

ed hai già preso tutto ciò che 

riesci a sopportare 

puoi chiamarmi 

perché sai che io sarò lì per te 

e io vedo i tuoi colori veri 

che risplendono dentro te 

vedo i tuoi colori veri 

ed è per questo che ti amo 

quindi non avere paura 

di mostrarli 

I tuoi colori veri 

I colori veri sono belli 

come un arcobaleno.

*Colori veri: quello che sei realmente.

Cyndi Lauper - Girls just want to have fun

[1983]

Girls just want to have fun

I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we're not the fortunate ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun

The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you're still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have--

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls-- they want to have fun
Oh girls just want to have fun

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they want to have fun
Oh girls just want to have

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls--they want to have fun
Oh girls just want to have fun,
They want to have fun,
They want to have fun...


Le ragazze vogliono solo divertirsi


Torno a casa alle prime luci del mattino
Mia mamma mi dice "Quand'è che vivrai decentemente?"
Oh mamma cara, non siamo noi i fortunati
e le ragazze... loro vogliono solo divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Il telefono squilla nel bel mezzo della notte,
Mio papà sbraita: "Che farai della tua vita?"
Oh papà caro, sai che sei sempre tu il numero uno
Ma le ragazze... loro vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Questo è tutto quel che vogliono,
Divertirsi un po'.
Quando la giornata di lavoro è finita
Le ragazze -- vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Alcuni ragazzi prendono una bella ragazza
E la nascondono dal resto dal mondo.
Io voglio essere l'unica a camminare nel sole.
Oh, le ragazze... loro vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.

Questo è tutto quel che vogliono,
Divertirsi un po'.
Quando la giornata di lavoro è finita
Le ragazze -- vogliono divertirsi.
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi.
Vogliono divertirsi,
Vogliono divertirsi...

Cyndi Lauper - Time after time

[1983]

Time after time

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion--
Is nothing new
Flashback--warm nights--
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after--

Sometimes you picture me--
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said--
Then you say--go slow--
I fall behind--
The second hand unwinds

Chorus:
If you're lost you can look--and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you--I'll be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows--you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time--

Chorus:
If you're lost...

You said go slow--
I fall behind
The second hand unwinds--

Chorus:
If you're lost...
...Time after time
Time after time
Time after time
Time after time.


Continuamente


Distesa nel mio letto 
ascolto l'orologio ticchettare 
e penso a te, bloccato in cerchi di confusione 
non è niente di nuovo 
flashback, calde notti 
quasi lasciati dietro 
valigie di ricordi 
continuamente 

a volte tu immagini me 
che cammino troppo più avanti di te 
mi stai chiamando ed io 
non riesco a sentirti 
cos'hai detto? poi dici "va piano!" 
poi sono io a rimanere indietro 
le mani si lasciano 

se sei perso puoi guardare 
e mie troverai continuamente 
se cadrai io ti prenderò 
ti aspetterò continuamente 

dopo la mia immagine scompare 
e il buio diventa grigio 
guardo fuori la finestra 
e tu ti domandi se io stia bene 
i segreti rubati dal profondo di noi 
il tamburo suona fuori tempo 

se sei perso puoi guardare 
e mie troverai continuamente 
se cadrai io ti prenderò 
ti aspetterò continuamente 

hai detto "va piano!" 
poi sono io a rimanere indietro 
le mani si lasciano 

se sei perso puoi guardare 
e mie troverai continuamente 
se cadrai io ti prenderò 
ti aspetterò continuamente 
continuamente 
continuamente 
continuamente.