video, testi, traduzioni, interpretazioni...

venerdì 30 marzo 2012

Alanis Morissette - Everything


[2005]

<><>
Everything

I can be an asshole of the grandest kind
I can withold like
it's going out of style
I can be the moodiest baby
And you've never met anyone
As negative as I am sometimes
I am the wisest woman
you've ever met
I'm the kindest soul with
whom you've connected
I have the bravest heart that you've ever seen
And you've never met anyone
As positive as I am sometimes

You see everything
You see every part
You see all my light
And you love my dark
You dig everything
Of which I'm ashamed

There's not anything to which you can't relate
And you're still here
I blame everyone else, not my own partaking
My passive agressiveness can be devastating
I'm terrified and mistrusting
And you've never met anyone who's closed down as I am sometimes

You see everything
You see every part
You see all my light
And you love my dark
You dig everything
Of which I'm ashamed

There's not anything to which you can't relate
And you're still here

What I resist, persists, and speaks louder than I know
What I resist, you love, no matter how low or high I go

I am the funniest woman that you've ever known
I am the dullest woman that you've ever known
I am the most gorgeous woman that you've ever known
And you've never met anyone as everything as I am sometimes


You see everything
You see every part
You see all my light
And you love my dark
You dig everything
Of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here
And you're still here
And you're still here
 
Tutto  

Posso essere la più grande stronza
Posso nasconderlo come se stesse
cominciando ad essere fuori moda
Posso essere la più imbronciata baby
E non hai mai incontrato nessun altro
Pessimista quanto a volte lo sono io
Sono la donna più saggia
che tu abbia mai incontrato
Sono l'anima pià gentile
con cui hai avuto a che fare
Sono la più coraggiosa che tu abbia mai visto
E non hai mai incontrato nessun altro
Ottimista quanto a volte lo sono io

tu vedi tutto
vedi ogni cosa
vedi tutta la mia luce
e ami il mio buio
porti alla luce tutto ciò
di cui mi vergogno

non c'è niente a cui non ti possa comparare 
e sei ancora qui
Biasimo tutti, me esclusa
La mia aggressività passiva può essere devastante
Sono atterrita e diffidente
E non hai mai incontrato nessun altro che sia chiuso come lo sono io a volte

tu vedi tutto
vedi ogni cosa
vedi tutta la mia luce
e ami il mio buio
porti alla luce tutto ciò
di cui mi vergogno

non c'è niente a cui non ti possa comaprare 
e sei ancora qui
quello a cui resisto persiste, e parla più forte di quanto io sappia fare
quello a cui resisto tu lo ami, non importa quanto io sia giù o su di morale
Sono la donna più divertente che tu abbia mai conosciuto
Sono la donna più noiosa che tu abbia mai conosciuto
Sono la donna più stupenda che tu abbia mai conosciuto
E non hai mai incontrato nessuno così tutto come lo sono io a volte

tu vedi tutto
vedi ogni cosa
vedi tutta la mia luce
e ami il mio buio
porti alla luce tutto ciò
di cui mi vergogno
non c'è niente che tu non possa raccontare
e sei ancora qui
Eppure sei ancora qui
Eppure sei ancora qui

Sheryl Crow: elenco brani

  • Run Baby run
  • Soak up the sun
  • Solidify






giovedì 29 marzo 2012

Alanis Morissette - Underneath



[2008]



Underneath

Look at us in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogues

There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big
as it does out there
So why spend all our time
undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath.

Look at us form our cliques
in our sandbox
Look at us being cruel kids with
both our hearts blocked
Look at us turn away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block

There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up
as big as it does out there
So why spend all our time
undressing our bandages
When we’ve the ultimate key
to the cause, right here all underneath.

How I’ve spun my wheels
With carts before my horse
And shine on the outside springs from gloom
Spotlight on these seeds of simpler reasons
And score bourne into corn,
stretching my limit.

There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as
big as it does out there
So why spend all our
time
undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath.



Al di sotto



Guardaci in questa cucina
Guardaci riprendere tutte le nostre difese
Guardaci farci guerra nelle camere da letto
Guardaci mollare tutto nei nostri dialoghi

Non c´è alcuna differenza i
n quello che stiamo facendo qui,
che non si manifesti là fuori
in sintomi piú grandi
Allora perchè trascorriamo tutto il nostro tempo sciolgiendo le nostre bende
Quando abbiamo la chiave ultima alla causa proprio qui, al di sotto di noi

Guardaci formare le nsotrecricche
nella nostra buca di sabbia
Guardaci essere bambini crudeli con
entrambi i nostri cuori bloccati
Guardaci scapapre dalle difficoltà
Guarda alla dittatura nel mio stesso quartiere

Non c´è alcuna differenza
in quello che stiamo facendo qui
che non si manifesti là fuori
in sintomi piú grandi
Allora perchè trascorriamo tutto il tempo
sciogliendo le nostre bende
Quando abbiamo la chiave ultima alla causa proprio qui, al di sotto di noi.

Ho perso tempo ed energia
mettendo il carro davanti ai buoi
e lo slpendore esterno nasce dall'oscurità
I riflettori sui semi delle ragioni più semplici
E punteggio il brucia nel callo,
dialtando i miei limiti.


Non c´è alcuna differenza
in quello che stiamo facendo qui
che non si manifesti là fuori
in sintomi piú grandi
Allora perchè trascorriamo tutto il tempo
sciogliendo le nostre bende
Quando abbiamo la chiave ultima alla causa proprio qui, al di sotto di noi.

Alanis Morissette - I remain



[2010]


I remain

How crass you stand before me
With no blood to fuel your fame
How dare you wield such flippancy
Without requisite shame
Your very existence becomes
my sacred missions bane
You bow to kiss my hand and
I ignore ignited flame

How I moved to meet you
Untouched I do remain

To some it seems foreign
Why I would steely forge ahead
This land entrusted to me knows

not of hallowed secrets
Ill keep it to myself
My own advicement in my head
Your charm can not distract me
From the path I born to tread

How I’m thrilled to know you
Uanffected I remain
How I’ve learned to like you
Undeterred I do remain

Less daunting as team
You, unlikely king by my side
And me, so much better for trusting you
My hand over your heart
While you keep hindrances at bay
Color me surprised by how our union

saves the day

How I’ve grown

to need you
As my soul

just need faith
How I love to know you
And how I remain
I remain (x6)
Oh


Rimango

Così stupido, ti trovi di fronte a me
Senza sangue per alimentare la tua fama
Come osi esercitare una tale irriverenza
Senza vergogna
La tua stessa esistenza diventa
la mia sventurata missione
Ti inchini per baciarmi la mano e io ignoro questa fiamma che si è accesa

Come sono cambiata per trovarti
Intatta io rimango

Per alcuni sembra strano
Perché vorrei andare avanti
Questa terra non conosce
i sacri segreti
Li terrò per me
Rimarranno nella mia mente i miei consigli
Il tuo fascino non mi distrarrà
Dal sentiero che devo percorrere

Come sono felice di conoscerti
Semplice io rimango
Come ho imparato a piacerti
Imperterrita io rimangono

Meno scoraggiante come squadra
Tu, re improbabile al mio fianco
Ed io, mi sento meglio dandoti fiducia
La mia mano sul tuo cuore
Mentre tu tieni a bada gli ostacoli
Sorprendimi mostrandomi come la nostra unione salva il giorno

Come sono cresciuto per
avere ancora bisogno di te
Proprio come la mia anima
che ha bisogno di fede
Come mi piacerebbe conoscerti
E come io rimango
Rimango (x6)
Oh



Alanis Morissette - Thank U


[1998]



Thank U
 
How 'bout getting off
these antibiotics
How 'bout stopping eating

when I'm full up
How 'bout them transparent

dangling carrots
How 'bout that ever elusive kudo?


Thank you india
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence


How 'bout me not blaming
you for everything
How 'bout me enjoying

the moment for once
How 'bout how good it feels

to finally forgive you
How 'bout grieving it

all one at a time?

Thank you india
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence


The moment I let go of
it was the moment
I got more than I

 could handle
The moment I jumped off of it
Was the moment
I touched down

How 'bout no longer
being masochistic
How 'bout remembering

your divinity
How 'bout unabashedly

bawling your eyes out
How 'bout not equating

death with stopping?

Thank you india
Thank you providence
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
Thank you clarity
Thank you thank you silence

  
Grazie


E se smettessi di prendere
questi antibiotici?
e se smettessi di mangiare
quando sono sazia?
e che mi dici di quelle
carote trasparenti pendenti?
e che mi dici di quel kudo semopre elusivo?

Grazie India
grazie terrore
grazie disillusione
grazie fragilità
grazie conseguenza
grazie, grazie, silenzio

E se smettessi di
incolparti di tutto?
e se per una volta
io cogliessi l'attimo?
e che mi dici di quanto mi fa sentire
bene finalmente perdonarti?
e se ci affliggessimo
per tutto in una sola volta?

Grazie India
grazie terrore
grazie disillusione
grazie fragilità
grazie conseguenza
grazie, grazie, silenzio

Il momento in cui ho mollato
è stato il momento
in cui avevo tra le mani più
di quanto riuscissi a gestire
il momento in cui sono saltata giù
è stato il momento in cui ho toccato terra

E se smettessi di
essere masochista?
e se ricordassi
la tua divinità?
e se piangessi
sfrontatamente
fino a finire le lacrime?
e se non mettessi sullo stesso piano
la morte e la fine?

Grazie India
grazie terrore
grazie disillusione
grazie nulla
grazie chiarezza
grazie, grazie, silenzio

Fiorello - Finalmente Tu

[1995]


Finalmente Tu


Cadono dall'orologio i battiti
E non finiscono
Mi dividono
Da quegli immensi attimi
Rinchiusi nelle braccia tue

Corrono manovre incomprensibili
Che poi si perdono
Nel telefono
Quegli occhi tuoi invisibili
Ancora più distante tu

Ma tu dove sei
Ogni giorno più difficile
Il tempo senza te
Ma tu tornerai
Io posso già distinguere
Più vicini ormai io sento i passi tuoi

E poi finalmente tu
Tirar tardi sotto casa
E di corsa sulle scale insieme a te
Un minuto ancora e poi
Uno sguardo tra di noi
Voglio guardare addormentarsi gli occhi tuoi

Corrono dell'orologio i battiti
Che mi riportano
Per un attimo
A ricordare i fremiti
Irraggiungibile realtà

Ma tu dove sei
Ogni giorno più difficile
Il tempo senza te
Ma tu tornerai
Io posso già distinguere
Più vicini ormai io sento i passi tuoi

E poi finalmente tu
Tirar tardi sotto casa
E di corsa sulle scale insieme a te
Un minuto ancora e poi
Uno sguardo tra di noi
Voglio guardare addormentarsi gli occhi tuoi
Più vicini ormai io sento i passi tuoi

E poi finalmente tu
Tirar tardi sotto casa
E di corsa sulle scale insieme a te
Un minuto ancora e poi
Uno sguardo tra di noi
Voglio guardare addormentarsi gli occhi tuoi
Gli occhi tuoi, gli occhi tuoi 


Fiorella Mannoia - Il Cielo d'Irlanda

[1992]


Il Cielo d'Irlanda


Il cielo d'Irlanda è un oceano di nuvole e luce
il cielo d'Irlanda è un tappeto che corre veloce
il cielo d'Irlanda ha i tuoi occhi se guardi lassù
ti annega di verde e ti copre di blu
ti copre di verde e ti annega di blu

Il cielo d'Irlanda si sfama di muschio e di lana
il cielo d'Irlanda si spulcia i capelli alla luna
il cielo d'Irlanda è un gregge che pascola in cielo
si ubriaca di stelle di notte e il mattino è leggero
si ubriaca di stelle e il mattino è leggero

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia viaggiando con zingari o re
il cielo d'Irlanda si muove con te
il cielo d'Irlanda è dentro di te

Il cielo d'Irlanda è un enorme cappello di pioggia
il cielo d'Irlanda è un bambino che dorme sulla spiaggia
il cielo d'Irlanda a volte fa il mondo in bianco e nero
ma dopo un momento i colori li fa brillare più del vero
ma dopo un momento li fa brillare più del vero

Il cielo d'Irlanda è una donna che cambia spesso d'umore
il cielo d'Irlanda è una gonna che gira nel sole
il cielo d'Irlanda è Dio che suona la fisarmonica
si apre e si chiude con il ritmo della musica
si apre e si chiude con il ritmo della musica

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia viaggiando con zingari o re
il cielo d'Irlanda si muove con te
il cielo d'Irlanda è dentro di te

Dovunque tu stia bevendo con zingari o re
il cielo d'Irlanda è dentro di te
il cielo d'Irlanda è dentro di te 


Fiorella Mannoia - Quello che le Donne non Dicono

[1988]


Quello che le Donne non dicono



Ci fanno compagnia certe lettere d'amore
parole che restano con noi,
e non andiamo via
ma nascondiamo del dolore
che scivola, lo sentiremo poi,
abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugia
è una mancata verità che prima o poi succederà
cambia il vento ma noi no
e se ci trasformiamo un po'
è per la voglia di piacere a chi c'è già o potrà arrivare a stare con noi,
siamo così
è difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si".
In fretta vanno via della giornate senza fine,
silenzi che familiarità,
e lasciano una scia le frasi da bambine
che tornano, ma chi le ascolterà...
E dalle macchine per noi
i complimenti dei playboy
ma non li sentiamo più
se c'è chi non ce li fa più
cambia il vento ma noi no
e se ci confondiamo un po'
è per la voglia di capire chi non riesce più a parlare
ancora con noi.
Siamo così, dolcemente complicate,
sempre più emozionate, delicate ,
ma potrai trovarci ancora quì
nelle sere tempestose
portaci delle rose
nuove cose
e ti diremo ancora un altro "si",
è difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si" 


Fiorella Mannoia - Le Notti di Maggio

[1988]


Le Notti di Maggio



Se questa e'
una canzone con cui si puo' parlare
se in questa
notte di maggio io
ti penso
ad ascoltare certe piccole voci che
a volte
vanno al cuore
in questi momenti
con l'aria che
si muove
io conosco la mia vita e ho visto il mare e ho visto
l'amore da
poterne parlare ma nelle notti
di maggio non
puo' bastare
la voce
di una canzone per lasciarsi andare
amore su quel treno che e'
gia' un ritorno
amore
senza rimpianto e senza confronto
che conosci la tua
vita ma non hai visto il mare
e non hai l'amore
per poterne parlare
ma e' una notte
di maggio che
ci si puo' aspettare di piu'
e se questa e'
una canzone con cui davvero si puo' parlare
in questa sera ferita
da non lasciarsi andare
in questa notte da soli che non ci si puo' vedere
e non ci si puo' contare ma solo ricordare
io conosco la mia vita e ho visto il mare
e ho visto l'amore vicino da poterlo
toccare ma nelle notti di maggio non puo' bastare
la voce di una canzone per lasciarsi andare
nelle notti come questa che ci si puo'
aspettare se non una canzone 
per farsi ricordare da te
per farsi ricordare da te 



Negroamaro - Cade la Pioggia

[2007]


Cade la Pioggia


Cade la pioggia e tutto lava
cancella le mie stesse ossa
Cade la pioggia e tutto casca
e scivolo sull’acqua sporca
Si, ma a te che importa poi
rinfrescati se vuoi
questa mia stessa pioggia sporca
Dimmi a che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione che muore in un angolo e
non sa di noi
non sa di noi
non sa di noi
Cade la pioggia e tutto tace
lo vedi sento anch’io la pace
Cade la pioggia e questa pace
è solo acqua sporca e brace
c’è aria fredda intorno a noi
abbracciami se vuoi
questa mia stessa pioggia sporca
Dimmi a che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione che muore in un angolo
E dimmi a che serve sperare
se piove e non senti dolore
come questa mia pelle che muore
che cambia colore
che cambia l’odore
Tu dimmi poi che senso ha ora piangere
piangere addosso a me
che non so difendere questa mia brutta pelle
così sporca
tanto sporca
com'è sporca
questa pioggia sporca
Si ma tu non difendermi adesso
tu non difendermi adesso
tu non difendermi
piuttosto torna a fango si ma torna
E dimmi che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione non muore
ma cambia colore
tu fammi sperare
che piove e senti pure l’odore
di questa mia pelle che è bianca
e non vuole il colore
non vuole il colore
no..
no..
La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
scrivi tu la fine
io sono pronto
non voglio stare sulla soglia della nostra vita
guardare che è finita
nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi
e ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi
la strada che noi abbiamo fatto insieme
gettando sulla pietra il nostro seme
a ucciderci a ogni notte dopo rabbia
gocce di pioggia calde sulla sabbia
amore, amore mio
questa passione passata come fame ad un leone
dopo che ha divorato la sua preda ha abbandonato le ossa agli avvoltoi
tu non ricordi ma eravamo noi
noi due abbracciati fermi nella pioggia
mentre tutti correvano al riparo
e il nostro amore è polvere da sparo
il tuono è solo un battito di cuore
e il lampo illumina senza rumore
e la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
ma scrivi tu la fine
io sono pronto 

Negroamaro - Meraviglioso

[2008]


Meraviglioso


E’ vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l’acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù uh
D’un tratto
qualcuno alle mie spalle
forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
Così ih:
Meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
Meraviglioso
perfino il tuo dolore
potrà apparire poi
meraviglioso
Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l’amore
Meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso
La luce di un mattino
l’abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso…
ah!…

(vocalizzato)
La notte era finita
e ti sentivo ancora
Sapore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso....

meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso
La notte ora finita
e ti sentivo ancora
l'amore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso... 

Negroamaro - Londra Brucia

[2010]

Londra Brucia


Hi...
e' tanto che cammini
e non senti male ai piedi
ti seguo gia' da un po'...
guardi
con due occhi neri e stanchi
e non mi vedi e passi avanti
io ti seguo ancora per un po'...

chi l'avrebbe detto prima che io
un giorno sarei andato dietro a te
come quando un uomo cerca dio
questa corsa
non ha senso
se il senso l'ho gia' perso
dietro te

vorrei odiarti un po'
senza
senza nemmeno amarti
e vorrei amarti poi
senza
senza nemmeno conoscerti

e intanto londra brucia
intorno a noi

hi...
mentre londra brucia uccidi
ogni sguardo su cui cadi
io ti osservo gia' da un po'...
e ti perdi
nei miei tuoi stessi occhi stanchi
e mi illudi e passi avanti
forse aspetto un altro po'...

chi l'avrebbe detto prima che io
un giorno avrei perso tempo dietro a te
come quando un uomo cerca dio
non lo trova
e piu' impazzisce
io impazzisco
se rimango ancora
senza te

vorrei odiarti un po'
senza
senza nemmeno amarti
e vorrei amarti poi
senza
senza nemmeno conoscerti

e come quando un uomo perde dio
io non voglio
capire in fondo che non ci sei
e mi tengo stretto il sogno mio
e ti lascio
finire i giorni
i tuoi giorni
nella mia testa
accanto a me

hi...
londra brucia e tu che dici
se ti fermo tu che dici
e non ci sei gia'
piu'...

strade che ho perso dentro i tuoi occhi
neri di fango stanchi di tutto
e fatti di niente
ora le cerco in ogni parola
detta per sbaglio
da chi non sa bene
come passare ad altra sorte
io vivo disperso nei sotterranei di questi tuoi giorni
non resta piu' niente dei tuoi rimpianti
solo il ricordo di alcuni istanti
stretti a dovere intorno alla pancia
come una cinghia per non dimenticare
il tempo che fugge verso i tuoi giorni
che sono niente ora che anch'io
non ho direzione e vago nel buio
non ho destinazione e dammelo tu
un nuovo indirizzo dove trovarmi
appeso a uno specchio ad ogni ritorno
un nuovo ritratto ad ogni ritorno
appeso a uno specchio un nuovo ritratto
ad ogni ritorno un nuovo ritratto
appeso a uno specchio ad ogni ritorno
un nuovo ritratto appeso a un specchio
ad ogni ritorno un nuovo ritratto
appeso a uno specchio il mio ritratto


Liquido - Narcotic


[1999]


Narcotic

So you face it with a smile
There is no need to cry
For a trifle's more than this

Will you still recall my name
And the month it all began
Will you release me with a kiss

Have I tried to draw the veil
If I have - how could I fail?
Did I fear the consequence

... dazed by carelss words
Cosy in my mind

Chorus:
I don't mind
I think so
I will let you go

Now you shaped that liquid wax
Fit it out with crater cracks
Sweet devotion- my delight

Oh, you're such a pretty one
And the naked thrills of flesh and skin
Would tease me through the night

"Now I hate to leave you bare
If you need me I'll be there
Don't you ever let me down"

...dazed by careless words
Cosy in my mind

Chorus

And I touched your face
Narcotic mind from lazed Mary-Jane
And I called your name
Like an addicted to cocaine
calls for the stuff he'd rather blame

And I touched your face
Narcotic mind from lazed Mary-Jane
And I called your name
My cocain

Chorus



Narcotica

Quindi affrontalo con un sorriso
non c’é bisogno di piangere
per una stupidaggine come questa

Ricorderai ancora il mio nome
e il mese in cui é iniziato tutto questo
mi vorresti lasciare con un bacio?

Ho provato a disegnare un velo
se ci ho provato come posso fallire?
temevo le conseguenze?

…stordito dal parole superficiali
gradevoli nella mia mente

Rit:
Non mi importa
la penso cosi
ti lascerò andare via da me

Hai modellato quella cera liquida
in un contenitore pieno di crepe
il mio piacere é dolce devozione

Oh, sei così bella
e i brividi nudo della carne e della pelle
mi tormenterebbero tutta la notte

“Ora, odio lasciarti nuda
se hai bisogno di me io ci sarò,
non deludermi”

…stordito dal parole superficiali
gradevoli nella mia mente

Rit

Ho sfiorato il tuo volto
Mente narcotica della stanca Mary-Jane
Ho chiamato il tuo nome
come un cocainomane

Invoca ciò che dovrebbe piuttosto bisiamare
E ho sfiorato il tuo viso
Mente narcotica della stanca Mary-Jane,
e ho chiamato il tuo nome
Mia cocaina...

Rit

Luigi Tengo - Mi sono Innamorato di Te

[1962]


Mi sono Innamorato di Te



Mi sono innamorato di te
perché
non avevo niente da fare
il giorno
volevo qualcuno da incontrare
la notte
volevo qualcuno da sognare
Mi sono innamorato di te
perché
non potevo più stare sola
il giorno
volevo parlare dei miei sogni
la notte
parlare d'amore
Ed ora
che avrei mille cose da fare
io sento i miei sogni svanire
ma non so più pensare
a nient'altro che a te
Mi sono innamorato di te
e adesso
non so neppure io cosa fare
il giorno
mi pento d'averti incontrato
la notte
ti vengo a cercare. 



Franco Battiato - Centro di Gravità Permanente

[1981]


Centro di Gravità Permanente



Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.
Capitani coraggiosi
furbi contrabbandieri macedoni.
Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
della dinastia dei Ming.

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
avrei bisogno di...

Cerco un centro ecc.

Over and over again.
Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche.
Non sopporto i cori russi
la musica finto rock la new wave italiana il free jazz punk inglese.
Neanche la nera africana.

Cerco un centro ecc.

avrei bisogno di...

Cerco un centro ecc.

Over and over again
you are a woman in love baby come into my life
baby i need your love
i want your love
over and over again.


Franco Battiato - Voglio Vederti Danzare

[1982]


Voglio Vederti Danzare



Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa.
Voglio vederti danzare
come i Dervisches Tourners
che girano sulle spine dorsali
o al suono di cavigliere del Katakali.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza
e gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.
E Radio Tirana trasmette
musiche balcaniche, mentre
danzatori bulgari
a piedi nudi sui braceri ardenti.
Nell'Irlanda del nord
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
al ritmo di sette ottavi.
Gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.
Nei ritmi ossessivi la chiave dei riti tribali
regni di sciamani
e suonatori zingari ribelli.
Nella Bassa Padana
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
vecchi Valzer Viennesi.


Franco Battiato - Cuccurucucu




[1981]


Cuccurucucu


Cuccurucucu Paloma
ahia - iaia - iai cantava
Cuccurucucu Paloma
ahia - iaia - iai cantava.

Le serenate all' istituto magistrale
nell' ora di ginnastica o di religione
per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
avevo già la Luna e Urano nel Leone
"il mare nel cassetto"
"le mille bolle blu"
da quando sei andata via non esisto più
"il mondo è grigio il mondo è blu".

Cuccurucucu Paloma...

L'ira funesta dei profughi afghani
che dal confine si spostarono nell' Iran
cantami o diva dei pellerossa americani
le gesta erotiche di squaw "pelle di luna"
le penne stilografiche con l'inchiostro blu
la barba col rasoio elettrico non la faccio più
"il mondo è grigio il mondo è blu".

Cuccurucucu Paloma...

Lady madonna
I can try
with a little help from my friends
oh oh goodbye Ruby tuesday
come on baby let's twist again
once upon a time
you dressed so fine, Mary
like just a woman
like a rolling stone.

Cuccurucucu Paloma...

Lady madonna...


Peppino di Capri - Speedy Gonzales

[1962]


Speedy Gonzales



Ritorna a casa Speedy Gonzales
devi lasciare quel bar
e devi smettere di bere
per scordarti di me

Tu m'hai lasciata sola in casa
tu m'hai lasciato perchè
ho tanto freddo e sono sola
e il tetto lacrima per me


RIT. Speedy Gonzales ritorna da me
Speedy Gonzales non lasciarmi mai più


Nascondi il viso col sombrero
e ti vergogni perchè
hai sulle labbra un'altro bacio
mai baciato da me
Se torni incontro alle mie braccia
io ti perdono perchè
berremmo insieme una tequila
e brinderemo al nostro amor.

RIT. Speedy Gonzales ritorna da me
Speedy Gonzales non lasciarmi mai più

Speedy Gonzales why don't you come home
Speedy Gonzales don't you leave me alone 


Peppino di Capri - Champagne

[1973]


Champagne


 Champagne
per brindare a un incontro
con te
che già eri di un altro
ricordi
c'era stato un invito
stasera si va tutti a casa mia
Così
cominciava la festa
e già
ti girava la testa
per me
non contavano gli altri
seguivo con lo sguardo solo te

Se vuoi
ti accompagno se vuoi
la scusa più banale
per rimanere soli io e te
e poi gettare via i perché
amarti come sei
la prima volta
l'ultima

Champagne
per un dolce segreto
per noi
un amore proibito
ormai
resta solo un bicchiere
ed un ricordo da gettare via

Lo so
mi guardate lo so
mi sembra una pazzia
brindare solo senza compagnia
ma, ma io, io devo festeggiare
la fine di un amore
cameriere, champagne… 


Peppino di Capri - Roberta

[1963]


Roberta



Lo sai
non è vero
che non ti voglio più
Lo so
non mi credi
non hai fiducia in me
Roberta ascoltami
ritorna ancor ti prego
Con te
ogni istante
era felicità
ma io non capivo
non t'ho saputo amar
Roberta perdonami
ritorna ancor vicino a me

Roberta ascoltami
ritorna ancor ti prego
Con te
ogni istante
era felicità
ma io non capivo
non t'ho saputo amar
ascoltami, perdonami
ritorna ancor vicino a me
vicino a me
vicino a me 


Vasco Rossi - Vieni Qui

[2008]


Vieni Qui


 Almeno adesso che
Siamo seduti qui
Perché non mi racconti
Cosa non va per te
Perché non resti qui
...Non hai tempo mai
Perché non ti fermi
Dimmi dove vai

Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!

So che non è così
Quello che avevi in testa
Non ci puoi fare niente
La vita non si ferma
Perché non pensi che
Ora che sei con me
Se anche non ti ricordi
(se anche) non sai perché
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
GUARDAMI

Non potrai mai trovare un altro come me
Sarà difficile perfino anche per te
Che hai sempre avuto tutto
Tutto facile

Almeno adesso che
Siamo seduti qui
Perché non me lo dici
Quello che vuoi da me
Cosa vorresti che
Cosa vorresti se
Se tu potessi avere
Tutto quello che c'è
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!

GUARDAMI
Non potrai mai trovare un altro come me
Sarà difficile perfino anche per te
Che hai sempre avuto tutto
Tutto facile

GUARDAMI
Non potrai mai trovare un altro come me
Sarà difficile perfino anche per te Che hai sempre avuto tutto
Tutto facile

Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui! 




Ligabue - Non è Tempo per Noi

[1990]


Non è Tempo per Noi


Ci han concesso solo una vita
Soddisfatti o no qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se
stiamo prendendo abbastanza abbastanza
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei
Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene pero'
A volte serve un motivo, un motivo
Certi giorni ci chiediamo e' tutto qui?
E la risposta e' sempre si'
Non e' tempo per noi che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni pero' troppo grandi e belli sai
Belli o brutti abbiam facce che pero' non cambian mai
Non e' tempo per noi e forse non lo sara' mai
Se un bel giorno passi di qua
lasciati amare e poi scordati svelta di me
che quel giorno e' gia' buono per amare qualchedun'altro
qualche altro
dicono che noi ci stiamo buttando via
ma siam bravi a raccoglierci.
Non e' tempo per noi che non ci adeguiamo mai
Fuorimoda, fuoriposto, insomma sempre fuori dai
Abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai
Non e' tempo per noi e forse non lo sara' mai
Non e' tempo per noi che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
Forse ingenui o testardi
Poco furbi casomai
Non e' tempo per noi e forse non lo sara' mai 



Ligabue - L'Amore Conta


[2005]


L'Amore Conta


Io e te ne abbiam vista qualcuna - vissuta qualcuna
ed abbiamo capito per bene - il termine insieme
mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
e quel sole vorresti non essere tu

e così hai ripreso a fumare - a darti da fare
è andata come doveva - come poteva
quante briciole restano dietro di noi
o brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi

l'amore conta
l'amore conta
conosci un altro modo
per fregar la morte?
nessuno dice mai se prima o poi
e forse qualche dio non ha finito con noi
l'amore conta

io e te ci siam tolti le voglie
ognuno i suoi sbagli
è un peccato per quelle promesse
oneste ma grosse
ci si sceglie per farselo un pò in compagnia
questo viaggio in cui non si ripassa dal via

l'amore conta - l'amore conta
e conta gli anni a chi non è mai stato pronto
nessuno dice mai che sia facile
e forse qualche dio non ha finito con te

grazie per il tempo pieno
grazie per la te più vera
grazie per i denti stretti
i difetti
per le botte d'allegria
per la nostra fantasia

l'amore conta
l'amore conta
conosci un altro modo per fregar la morte?
nessuno dice mai se prima o se poi
e forse qualche dio non ha finito con noi

l'amore conta
l'amore conta
per quanto tiri sai
che la coperta è corta
nessuno dice mai che sia facile
e forse qualche dio non ha finito con te
l'amore conta



Ligabue - Certe Notti

[1997]


Certe Notti


Certe Notti la macchina è calda e dove ti porta lo decide lei.
Certe notti la strada non conta e quello che conta è sentire che vai.
Certe notti la radio che passa Neil Young sembra avere capito chi sei.
Certe notti somigliano a un vizio che non voglio smettere, smettere mai.

Certe notti fai un po' di cagnara che sentano che non cambierai più.
Quelle notti fra cosce e zanzare e nebbia e locali a cui dai del tu.
Certe notti c'hai qualche ferita che qualche tua amica disinfetterà.
Certe notti coi bar che son chiusi al primo autogrill c'è chi festeggerà.

E si può restare soli, certe notti qui, che chi s'accontenta gode, così così.
Certe notti o sei sveglio, o non sarai sveglio mai, ci vediamo da Mario prima o poi.

Certe notti ti senti padrone di un posto che tanto di giorno non c'è.
Certe notti se sei fortunato bussi alla porta di chi è come te.
C'è la notte che ti tiene tra le sue tette un po' mamma un po' porca com'è.
Quelle notti da farci l'amore fin quando fa male fin quando ce n'è.

Non si può restare soli, certe notti qui, che se ti accontenti godi, così così.
Certe notti son notti o le regaliamo a voi, tanto Mario riapre, prima o poi.

Certe notti qui, certe notti qui, certe notti qui, certe notti....

Certe notti sei solo più allegro, più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi
quelle notti son proprio quel vizio che non voglio smettere, smettere, mai.

Non si può restare soli, certe notti qui, che chi s'accontenta gode, così, così.
Certe notti sei sveglio o non sarai sveglio mai, ci vediamo da Mario prima o poi.

Certe notti qui, certe notti qui, certe notti qui. 


Ligabue - Cosa Vuoi che Sia

[2005]


Cosa Vuoi che Sia


Gli occhi fanno quel che possono
niente meno e niente più
tutto quello che non vedono
è perchè non vuoi vederlo tu

cosa vuoi che sia

passa tutto quanto
solo un po' di tempo e ci riderai su
cosa vuoi che sia
ci sei solo dentro
pagati il tuo conto e pensaci tu

è la vita in cui abiti
niente meno e niente più
sembra un posto in cui si scivola
ma queste cose le sai meglio tu

cosa vuoi che sia
passa tutto quanto
solo un po' di tempo e ci riderai su
cosa vuoi che sia
ci sei solo dentro
pagati il tuo conto e pensaci tu

chi ama meno è meno fragile

tutti dicono così
ma gli occhi fanno quel che devono
solo tu puoi non accorgerti

e il mondo che ti dice
"tu pensa alla salute"
e c'è chi pensa a quello
a cui non pensi tu

e il mondo che ti dice
"tu pensa alla salute"
e c'è chi pensa a quello
a cui non pensi tu

cosa vuoi che sia
passa tutto quanto
solo un po' di tempo e ci riderai su
cosa vuoi che sia
ci sei solo dentro
pagati il tuo conto e pensaci tu

e il mondo che ti dice
"tu pensa alla salute"

e il mondo che ti dice
"tu pensa alla salute" 






Ligabue - Niente Paura

[2007]


Niente Paura



A parte che gli anni passano per non ripassare più
e il cielo promette di tutto ma resta nascosto lì dietro il suo blu
ed anche le donne passano qualcuna anche per di qua
qualcuna ci ha messo un minuto
qualcuna è partita ma non se ne va

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

A parte che ho ancora il vomito per quello che riescono a dire
Non so se son peggio le balle oppure le facce che riescono a fare.
A parte che i sogni passano se uno li fa passare
alcuni li hai sempre difesi altri hai dovuto vederli finire

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Tira sempre un vento che non cambia niente
mentre cambia tutto sembra aria di tempesta.
Senti un po' che vento forse cambia niente
certo cambia tutto sembra aria bella fresca.

A parte che i tempi stringono e tu li vorresti allargare
e intanto si allarga la nebbia e avresti potuto vivere al mare.
Ed anche le stelle cadono alcune sia fuori che dentro
per un desiderio che esprimi te ne rimangono fuori altri cento.

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Niente paura, niente paura. 


Ligabue - Questa è la Mia Vita

[2003]


Questa è la Mia Vita


Questa è la mia vita
Se ho bisogno te lo dico
Sono io che guido
Io che vado fuori strada
Sempre io che pago
Non è mai successo
Che pagassero per me
Questa è la mia vita
Se entri chiedimi il permesso
Portami una gita
Fammi ridere di gusto
Porta la tua vita
Che vediamo che succede
A mescolarle un po'
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mia vita
Sono quello che ci pensa
Porta un paio d'ore
Una notte bella densa
Trattamela bene
Che al momento è solo questa
E poi.. vedremo poi
Questa è la mia vita
Certi giorni non si batte
Certi altri meno
E' così che va per tutti
Certi giorni è poca
Certi giorni sembra troppa
E invece non lo è mai
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mia vita
Tieniteli ti i consigli
Io non l'ho capita
Figurati se tu fai meglio
Porta la tua vita
E vediamo che succede
A mescolarle un po'
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei 





Ligabue - Ho Messo Via

[1993]


Ho Messo Via



Ho messo via un pò di rumore
dicono così si fa nel comodino c'è una mina
e tonsille da seimila watt.
Ho messo via i rimpiattini
dicono non ho l'età
se si voltano un momomento
io ci rigioco perchè a me... va.
Ho messo via un pò di illusioni
che prima o poi basta così
ne ho messe via due o tre cartoni
comunque so che sono lì.
Ho messo via un pò di consigli
dicono è più facile
li ho messi via perchè a sbagliare
sono bravissimo da me.
Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà.
Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te
Ho messo via un pò di legnate
i segni quelli non si può
che non è il male nè la botta
ma purtroppo il livido.
Ho messo via un bel pò di foto
che prenderanno polvere
sia su rimorsi che rimpianti
che rancori e sui perchè
Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà.
Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via te
In queste scarpe
e su questa terra che dondola
dondola dondola dondola
con il conforto di
un cielo che resta lì
Mi sto facendo un pò di posto
e che mi aspetto chi lo sa
che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà.
Ho messo via un bel pò di cose
ma non mi spiego mai il perchè
io non riesca a metter via
riesca a metter via,
riesca a metter via te 



Ligabue - Le Donne lo Sanno

[2008]


Le Donne lo Sanno


Le donne lo sanno
c'è poco da fare
c'è solo da mettersi in pari col cuore
lo sanno da sempre
lo sanno comunque per prime

le donne lo sanno
che cosa ci vuole

le donne che sanno
da dove si viene
e sanno pe qualche motivo
che basta vedere

e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno
a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

possono ballare un po' di più
possono sentir girar la testa
possono sentire un po' di più
un po' di più

le donne lo sanno
chi paga davvero
lo sanno da prima
quand'è primavera
o forse rimangono pronte
è il tempo che gira

le donne lo sanno
com'è che son donne

e sanno sia dove
sia come sia quando
lo sanno da sempre
di cosa stavamo parlando

e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno

a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

vogliono ballare un po' di più
vogliono sentir girar la testa

vogliono sentire un po' di più
un po' di più

possono ballare un po' di più
possono sentir girar la testa
possono sentire un po' di più
un po' di più

al limite del piacere
al limite dell'orrore
conoscono posti in cui non vai
non vai

le donne lo sanno
che niente è perduto
che il cielo è leggero
però non è vuoto
le donne lo sanno

le donne l'han sempre saputo

vogliono ballare un po' di più
vogliono sentir girar la testa
vogliono sentire un po' di più
un po' di più

al limite del dolore
al limite dell'amore
conoscono voci che non sai
non sai
non sai 



Nada - Amore Disperato

[1983]


Amore Disperato

Sembra un angelo caduto dal cielo
com'e' vestita quando entra al "Sassofono Blu"
ma si annoia appoggiata a uno specchio
tra fanatici in pelle che la scrutano senza poesia
sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo
sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo tempo

Una sera incontro' un ragazzo gentile
lui quella sera era un lampo e guardarlo era quasi uno shock
e tornando, e tornando, e tornando, e tornando
e tornando, e tornando, e tornando, e tornando a casa

Rit: Lei ballera' tra le stelle accese
e scoprira', scoprira' l'amore
l'amore disperato

Dopo quella volta lei lo perse di vista
disperata lo aspetta ogni sera al "Sassofono Blu"
una notte da lupi lei stava piangendo
quella notte il telefono strillo' come un gallo
sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando
sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando lui

Sembra un angelo caduto dal cielo
quando si incontrano toccarsi e' proprio uno shock
e tremando, e tremando, e tremando, e tremando
e tremando, e tremando, e tremando, e tremando forte

Rit: Lei ballera' tra le stelle accese
e scoprira', scoprira' l'amore
l'amore disperato