Alanis Morissette - That I would be good

[1998]

That I would be good

That I would be good even if I did nothing.
That I would be good even if I got the thumbs down.
That I would be good if I got and stayed sick.
That I would be good even if I gained ten pounds.

That I would be fine even if I went bankrupt.
That I would be good if I lost my hair and my youth.
That I would be great if I was no longer queen.
That I would be grand if I was not all knowing.

That I would be loved even when I numb myself.
That I would be good even when I am overwhelmed.
That I would be loved even when I was fuming.
That I would be good even if I was clingy.

That I would be good even if I lost sanity.
That I would be good whether with or without you.

TRADUZIONE

 Che sarei stata buona
anche se non avessi fatto niente
Che sarei stata buona
anche se avessi il pollice verso il basso
Che sarei stata buona
se mi fossi ammalata e lo fossi rimasta
Che sarei stata buona
anche se avessi guadagnato dieci sterline
che sarei stata bene
anche se fossi rimasta senza soldi
Che sarei stata buona
anche se avessi perso i miei capelli
e la mia giovinezza
che sarei stata grande
se non fossi stata più la regina
che sarei stata grandiosa
se non fossi stata più conosciuta da tutti
che sarei stata amata
anche quando mi faccio
Che sarei stata buona
anche quando sono sopraffatta
che sarei stata amata
anche quando ero su tutte le furie
Che sarei stata buona
anche quando ero appiccicosa
Che sarei stata buona
anche se avessi perso il lume della ragione
Che sarei stata buona
sia se fossi stata con o senza di te...

Joan Osborne / Alanis Morissette - One of us

[1995]

One of us If God had a name what would it be? And would you call it to his face? If you were faced with him in all his glory what would you ask if you had just one question? Yeah, Yeah, God is great Yeah, Yeah, God is good Yeah Yeah yeah yeah yeah What if God was one of us? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Trying to make his way home? If God had a face What would it look like? And would you want to see, If seeing meant that you would have to believe In things like heaven and Jesus and the saints and all the Prophets? Yeah Yeah God is great Yeah Yeah God is good Yeah Yeah yeah yeah yeah What if God was one of us? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Trying to make his way home Just trying to make his way home Back up to Heaven all alone Nobody callin' on the phone 'cept for the Pope maybe in Rome Yeah Yeah God is great Yeah Yeah God is good Yeah Yeah yeah yeah What if God was one of us? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Trying to make his way home Like a holly Rolling Stone Back up to Heaven all alone Just trying to make his way home Nobody callin' on the phone 'cept for the Pope maybe in Rome

Uno di noi Se Dio avesse un nome, quale sarebbe? e lo pronunceresti davanti a lui? se tu fossi di fronte a lui e a tutta la sua gloria cosa chiederesti se potessi fare una sola domanda? Yeah, yeah, Dio è meraviglioso Yeah, yeah, Dio è buono Yeah, yeah, yeah, yeah E se Dio fosse uno di noi? Semplicemente uno qualsiasi come noi Semplicemente uno straniero sul bus che cerca di ritrovare la strada di casa? Se dio avesse un volto, a chi assomiglierebbe? e lo vorresti vedere? Se vedere significa che potresti credere in cose come il paradiso, Gesù, i Santi, e tutti i profeti? Yeah, yeah, Dio è meraviglioso Yeah, yeah, Dio è buono Yeah, yeah, yeah, yeah Cosa sarebbe se Dio fosse uno di noi? Semplicemente uno qualsiasi come noi Semplicemente uno straniero sul bus che cerca di ritrovare la strada di casa Che cerca solo di ritrovare la strada di casa Tornado verso il paradiso tutto solo Nessuno che chiama al telefono tranne forse il Papa da Roma   Yeah, yeah, Dio è meraviglioso Yeah, yeah, Dio è buono Yeah, yeah, yeah, yeah Cosa sarebbe se Dio fosse uno di noi? Semplicemente uno qualsiasi come noi Semplicemente uno straniero sul bus che cerca di ritrovare la strada di casa Come una pietra che rotola che cerca solo di ritrovare la strada di casa Tornado verso il paradiso tutto solo Nessuno che chiama al telefono tranne forse il Papa da Roma

Alanis Morissette - Everything

[2005]

<><>

Everything I can be an asshole of the grandest kind I can withold like it's going out of style I can be the moodiest baby And you've never met anyone As negative as I am sometimes I am the wisest woman you've ever met I'm the kindest soul with whom you've connected I have the bravest heart that you've ever seen And you've never met anyone As positive as I am sometimes You see everything You see every part You see all my light And you love my dark You dig everything Of which I'm ashamed There's not anything to which you can't relate And you're still here I blame everyone else, not my own partaking My passive agressiveness can be devastating I'm terrified and mistrusting And you've never met anyone who's closed down as I am sometimes You see everything You see every part You see all my light And you love my dark You dig everything Of which I'm ashamed There's not anything to which you can't relate And you're still here What I resist, persists, and speaks louder than I know What I resist, you love, no matter how low or high I go I am the funniest woman that you've ever known I am the dullest woman that you've ever known I am the most gorgeous woman that you've ever known And you've never met anyone as everything as I am sometimes You see everything You see every part You see all my light And you love my dark You dig everything Of which I'm ashamed There's not anything to which you can't relate And you're still here And you're still here And you're still here

Tutto   Posso essere la più grande stronza Posso nasconderlo come se stesse cominciando ad essere fuori moda Posso essere la più imbronciata baby E non hai mai incontrato nessun altro Pessimista quanto a volte lo sono io Sono la donna più saggia che tu abbia mai incontrato Sono l'anima pià gentile con cui hai avuto a che fare Sono la più coraggiosa che tu abbia mai visto E non hai mai incontrato nessun altro Ottimista quanto a volte lo sono io tu vedi tutto vedi ogni cosa vedi tutta la mia luce e ami il mio buio porti alla luce tutto ciò di cui mi vergogno non c'è niente a cui non ti possa comparare  e sei ancora qui Biasimo tutti, me esclusa La mia aggressività passiva può essere devastante Sono atterrita e diffidente E non hai mai incontrato nessun altro che sia chiuso come lo sono io a volte tu vedi tutto vedi ogni cosa vedi tutta la mia luce e ami il mio buio porti alla luce tutto ciò di cui mi vergogno non c'è niente a cui non ti possa comaprare  e sei ancora qui quello a cui resisto persiste, e parla più forte di quanto io sappia fare quello a cui resisto tu lo ami, non importa quanto io sia giù o su di morale Sono la donna più divertente che tu abbia mai conosciuto Sono la donna più noiosa che tu abbia mai conosciuto Sono la donna più stupenda che tu abbia mai conosciuto E non hai mai incontrato nessuno così tutto come lo sono io a volte tu vedi tutto vedi ogni cosa vedi tutta la mia luce e ami il mio buio porti alla luce tutto ciò di cui mi vergogno non c'è niente che tu non possa raccontare e sei ancora qui Eppure sei ancora qui Eppure sei ancora qui

Alanis Morissette - Underneath

[2008]

Underneath Look at us in this kitchen Look at us rallying all our defenses Look at us waging war in our bedroom Look at us jumping ship in our dialogues There is no difference In what we’re doing in here That doesn’t show up as big as it does out there So why spend all our time undressing our bandages When we’ve the ultimate key to the cause right here all underneath. Look at us form our cliques in our sandbox Look at us being cruel kids with both our hearts blocked Look at us turn away from all the rough spots Look at dictatorship on my own block There is no difference In what we’re doing in here That doesn’t show up as big as it does out there So why spend all our time undressing our bandages When we’ve the ultimate key to the cause, right here all underneath. How I’ve spun my wheels With carts before my horse And shine on the outside springs from gloom Spotlight on these seeds of simpler reasons And score bourne into corn, stretching my limit. There is no difference In what we’re doing in here That doesn’t show up as big as it does out there So why spend all our time undressing our bandages When we’ve the ultimate key to the cause right here all underneath.

Al di sotto Guardaci in questa cucina Guardaci riprendere tutte le nostre difese Guardaci farci guerra nelle camere da letto Guardaci mollare tutto nei nostri dialoghi Non c´è alcuna differenza i n quello che stiamo facendo qui, che non si manifesti là fuori in sintomi piú grandi Allora perchè trascorriamo tutto il nostro tempo sciolgiendo le nostre bende Quando abbiamo la chiave ultima alla causa proprio qui, al di sotto di noi Guardaci formare le nsotrecricche nella nostra buca di sabbia Guardaci essere bambini crudeli con entrambi i nostri cuori bloccati Guardaci scapapre dalle difficoltà Guarda alla dittatura nel mio stesso quartiere Non c´è alcuna differenza in quello che stiamo facendo qui che non si manifesti là fuori in sintomi piú grandi Allora perchè trascorriamo tutto il tempo sciogliendo le nostre bende Quando abbiamo la chiave ultima alla causa proprio qui, al di sotto di noi. Ho perso tempo ed energia mettendo il carro davanti ai buoi e lo slpendore esterno nasce dall'oscurità I riflettori sui semi delle ragioni più semplici E punteggio il brucia nel callo, dialtando i miei limiti. Non c´è alcuna differenza in quello che stiamo facendo qui che non si manifesti là fuori in sintomi piú grandi Allora perchè trascorriamo tutto il tempo sciogliendo le nostre bende Quando abbiamo la chiave ultima alla causa proprio qui, al di sotto di noi.

Alanis Morissette - I remain

[2010]

I remain How crass you stand before me With no blood to fuel your fame How dare you wield such flippancy Without requisite shame Your very existence becomes my sacred missions bane You bow to kiss my hand and I ignore ignited flame How I moved to meet you Untouched I do remain To some it seems foreign Why I would steely forge ahead This land entrusted to me knows not of hallowed secrets Ill keep it to myself My own advicement in my head Your charm can not distract me From the path I born to tread How I’m thrilled to know you Uanffected I remain How I’ve learned to like you Undeterred I do remain Less daunting as team You, unlikely king by my side And me, so much better for trusting you My hand over your heart While you keep hindrances at bay Color me surprised by how our union saves the day How I’ve grown to need you As my soul just need faith How I love to know you And how I remain I remain (x6) Oh

Rimango Così stupido, ti trovi di fronte a me Senza sangue per alimentare la tua fama Come osi esercitare una tale irriverenza Senza vergogna La tua stessa esistenza diventa la mia sventurata missione Ti inchini per baciarmi la mano e io ignoro questa fiamma che si è accesa Come sono cambiata per trovarti Intatta io rimango Per alcuni sembra strano Perché vorrei andare avanti Questa terra non conosce i sacri segreti Li terrò per me Rimarranno nella mia mente i miei consigli Il tuo fascino non mi distrarrà Dal sentiero che devo percorrere Come sono felice di conoscerti Semplice io rimango Come ho imparato a piacerti Imperterrita io rimangono Meno scoraggiante come squadra Tu, re improbabile al mio fianco Ed io, mi sento meglio dandoti fiducia La mia mano sul tuo cuore Mentre tu tieni a bada gli ostacoli Sorprendimi mostrandomi come la nostra unione salva il giorno Come sono cresciuto per avere ancora bisogno di te Proprio come la mia anima che ha bisogno di fede Come mi piacerebbe conoscerti E come io rimango Rimango (x6) Oh

Alanis Morissette - Thank U

[1998]

Thank U   How 'bout getting off these antibiotics How 'bout stopping eating when I'm full up How 'bout them transparent dangling carrots How 'bout that ever elusive kudo? Thank you india Thank you terror Thank you disillusionment Thank you frailty Thank you consequence Thank you thank you silence How 'bout me not blaming you for everything How 'bout me enjoying the moment for once How 'bout how good it feels to finally forgive you How 'bout grieving it all one at a time? Thank you india Thank you terror Thank you disillusionment Thank you frailty Thank you consequence Thank you thank you silence The moment I let go of it was the moment I got more than I  could handle The moment I jumped off of it Was the moment I touched down How 'bout no longer being masochistic How 'bout remembering your divinity How 'bout unabashedly bawling your eyes out How 'bout not equating death with stopping? Thank you india Thank you providence Thank you disillusionment Thank you nothingness Thank you clarity Thank you thank you silence

Grazie E se smettessi di prendere questi antibiotici? e se smettessi di mangiare quando sono sazia? e che mi dici di quelle carote trasparenti pendenti? e che mi dici di quel kudo semopre elusivo? Grazie India grazie terrore grazie disillusione grazie fragilità grazie conseguenza grazie, grazie, silenzio E se smettessi di incolparti di tutto? e se per una volta io cogliessi l'attimo? e che mi dici di quanto mi fa sentire bene finalmente perdonarti? e se ci affliggessimo per tutto in una sola volta? Grazie India grazie terrore grazie disillusione grazie fragilità grazie conseguenza grazie, grazie, silenzio Il momento in cui ho mollato è stato il momento in cui avevo tra le mani più di quanto riuscissi a gestire il momento in cui sono saltata giù è stato il momento in cui ho toccato terra E se smettessi di essere masochista? e se ricordassi la tua divinità? e se piangessi sfrontatamente fino a finire le lacrime? e se non mettessi sullo stesso piano la morte e la fine? Grazie India grazie terrore grazie disillusione grazie nulla grazie chiarezza grazie, grazie, silenzio

Alanis Morisette - Ironic

[1996]

Ironic An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two minutes too late Isn't it ironic, don't you think [RIT] It's like rain on your wedding day It's a free ride when you've already paid It's the good advice that you just didn't take Who would've thought, it figures Mr. Play It Safe was afraid to fly He packed his suitcase and kissed his kids good-bye He waited his whole damn life to take that flight And as the plane crashed down he thought "Well, isn't this nice." And isn't it ironic, don't you think [RIT] Well, life has a funny way of sneaking up on you When you think everything's okay and everything's going right And life has a funny way of helping you out when You think everything's gone wrong and everything blows up In your face A traffic jam when you're already late A no-smoking sign on your cigarette break It's like 10,000 spoons when all you need is a knife It's meeting the man of my dreams And then meeting his beautiful wife And isn't it ironic, don't you thin A little too ironic, and yeah I really do think [RIT] Well, life has a funny way of sneaking up on you And life has a funny way of helping you out.

Ironico Un anziano signore ha compiuto 98 anni ha vinto alla lotteria ed è morto il giorno dopo E’ la mosca nera nel tuo Chardonnay E’ il braccio della morte che concede lagrazia due minuti troppo tardi E’ ironico, non trovi? [RIT] E' come la pioggia il giorno del tuo matrimonio E' un giro gratis dopo che hai già pagato E' il giusto consiglio che non hai seguito e chi se lo immaginava, c'era d'aspettarselo  Mr. Sicurezza aveva paura di volare Ha fatto la valigia e ha salutato i bambini baciandoli Ha aspettato tutta la sua dannata vita per prendere quel volo e quando l'aereo stava precipitando  lui pensa "Beh? non è divertente" E’ ironico, non trovi? [RIT] Beh, la vita ha un modo divertente per sorprenderti quando pensi che vada tutto bene e tutto vada nel modo giusto E la vita ha un modo divertente per aiutarti quando pensi che tutto vada male e Ogni cosa ti si Ritorce contro. Un ingorgo nel traffico quando sei già in ritardo Un cartello "vietato fumare" nella tua pausa sigaretta come avere 10.000 cucchiai, e tu hai solo bisogno di un coltello come incontrare  l'uomo dei miei sogni e subito dopo conoscere la sua bellissima moglie E’ ironico, non credi? un po troppo ironico, lo penso veramente [RIT] Beh, la vita ha un modo divertente per insinuarsi E la vita ha un modo divertente per aiutarti per aiutarti

Alanis Morissette: elenco brani

• Everything
• I remain
• Ironic
• One of us 
• Thank U
• That I would be good