video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta storia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta storia. Mostra tutti i post

giovedì 12 aprile 2012

Wilma Goich - Gli Occhi Miei

[1968]


Gli Occhi Miei



Anche se non ti parlo mai,
il mio segreto tu saprai,
un giorno o l’altro leggerai,
gli occhi miei, gli occhi miei,
gli occhi miei, gli occhi miei.

Anche se non domanderai,
il mio segreto capirai,
c’è chi mentire non può mai,
gli occhi miei, gli occhi miei,
gli occhi miei, gli occhi miei.

Dimmi perché, ma perché, ma perché,
negli occhi miei non guardi mai
eppure tu, io lo so, io lo so,
che un po’ di bene già mi vuoi…..

Dimmi perché, ma perché, ma perché,
negli occhi miei non guardi mai
eppure tu, io lo so, io lo so,
che un po’ di bene già mi vuoi

Anche se tu arrossirai,
il mio segreto lo saprai,
se tu lo sguardo alzerai,
capirai, capirai,
capirai, capirai.

Anche se chiederlo non vuoi,
il mio segreto scoprirai,
c’è chi mentire non può mai,
gli occhi miei, gli occhi miei,
gli occhi miei, gli occhi miei.

Dimmi perché, ma perché, ma perché,
negli occhi miei non guardi mai
eppure tu, io lo so, io lo so,
che un po’ di bene già mi vuoi…..

Dimmi perché, ma perché, ma perché,
negli occhi miei non guardi mai
eppure tu, io lo so, io lo so,
che un po' di bene già mi vuoi 



Roberta Amedei - Devi Aver Fiducia

[1967]


Devi Aver Fiducia


Quando d'amore tu piangevi
Certo qualcosa nascondevi
Vedevo il tuo bel viso
Distrutto da quel pianto
Sapevo che qualcosa
Ti tormentava il cuor

Non hai capito che
Tu devi avere sempre fiducia in me
Confidami perciò
Qual'è la vera fonte del tuo dolor
Così t'aiuterò
A ritrovar ancor la serenità
E allor comprenderai
La vera amicizia che c'è tra noi

Forse
Potrebbe capitare
Anche
A me un mal d'amore
E allora certamente
A te ricorrerei
E ti confiderei
Il grande mio dolor

Non hai capito che
Tu devi avere sempre fiducia in me
Confidami perciò
Qual'è la vera fonte del tuo dolor
Così ti aiuterò
A ritrovar ancor la serenità
E allor comprenderai
La vera amicizia che c'è tra noi

La la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la la la
[sfumando]
La la la la la la... 



Trio Lescano - Maramao perchè sei Morto

[1939]


Maramao perchè sei Morto



Quando tutto tace
e su nel ciel la luna appar
col mio più dolce e caro miao chiamo Maramao.
Vedo tutti i mici sopra i tetti passeggiar
ma pure loro senza te sono tristi come me.

Maramao perché sei morto
pan e vin non ti mancava
l'insalata era nell’orto
e una casa avevi tu.

Le micine innamorate
fanno ancor per te le fusa
ma la porta è sempre chiusa
e tu non ritorni più.

Maramao, Maramao,
fanno i mici in coro,
Maramao, maramao
mao mao mao mao mao.

Maramao perché sei morto
pan e vin non ti mancava
l'insalata era nell’orto
e una casa avevi tu.

Anche la nonnina triste e sola al focolar
séguita sempre a brontolar o non vuol filar.
L'ultimo gomitolo con cui giocavi tu
sul suo grembiule bianco e blu
non si muove proprio più.

Maramao perché sei morto
pan e vin non ti mancava
l'insalata era nell’orto
e una casa avevi tu.

Maramao...




Renato Carosone - Maruzzella

[1955]


Maruzzella


Coro: Maruzzella Maruzzè
I.
Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohè, pe’ tramente
s’affaccia ‘a luna pe vedè!
Pe tutta sta marina
‘a Procida a Resina
se dice: guarda llà
‘na femmena che fa!
Ritornello
Maruzzella Maruzzè,
t’he miso dint’a lluocchie
‘o mare e m’he miso
‘npietto a me ‘nu dispiacere.
‘Stu core me fai sbattere
chiu forte ‘e ll’onne
quanno ‘o cielo è scuro:
primma me dice si,
po’ doce doce me fai muri.

Coro: Maruzzella Maruzzè
II.

Ohè! Chi m’aiuta?
Si tu nun viene a m’aiutà?
Ohè, m’è venuta ‘na voglia
ardente ‘e te vasà.
E vienetenne oj bella
e damme sta vucchella
ca pe’ m’avvelenà ‘e zucchero
se fa! 



Renato Carosone - Tu vo fa l' Americano

[1958]


Tu vo fa l' Americano



Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"i love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda..



Renato Carosone - 'O Sarracino

[1959]


'O Sarracino


O sarracino!
'o sarracino!
bellu guaglione...

'o sarracino!
'o sarracino!
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'...

tene capille ricce, ricce
ll'uocchie brigante
sole 'nfaccia,

ogne figliola s'appiccia
si vede passa'.

na sigaretta mocca,
na mano dint''a sacca
e se ne va smargiasso
pe' tutt''a citta'.
'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

e na bionda s'avvelena,
e na bruna se ne more,
e' veleno calamita?...

chisto, ffemmene che ll' fa'?

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

e' bello faccia,
e' bello core,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

ma na rossa ll'ata sera,
cu nu vaso cu na scusa,
t'ha rubbato nema core!...

sarracino nun si cchiu' tu!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

sarracino, sarracino!... 



Joe Sentieri - E' Mezzanotte

[1960]


E' Mezzanotte


Lalala, lalala, lalalala lala lala
Lalala, lalala, lalalala lala lala

E' mezzanotte,
diamoci un bacio
e ritorniamo passo passo verso casa,
io t'accompagno,
tu m'accompagni
mentre le stelle ci stanno a guardar
senza parlar.

E' mezzanotte,
quasi per tutti,
ma il nostro cielo e' chiaro come a mezzogiorno.
Anima mia, anima mia
stammi vicino, vicino così,
dimmi di si.
Mi sognerai, ti sognerò.
Dopo di te nessuna al mondo io bacerò.
Ti voglio bene,
sei la mia vita,
l'unico amore ti giuro, ti giuro, ti giuro sei tu.

E' mezzanotte,
anzi lo era,
tra un bacio e l'altro ormai rintoccano le due,
ma non importa,
io sono felice,
voglio restare abbracciato con te
fino alle tre.

Lalala, lalala, lalalala lala lala
Lalala, lalala, lalalala lala lala

E' mezzanotte,
quasi per tutti,
ma il nostro cielo e' chiaro come a mezzogiorno.
Anima mia, anima mia
stammi vicino, vicino così,
dimmi di si.
Mi sognerai, ti sognerò.
Dopo di te nessuna al mondo io bacerò.
Ti voglio bene,
sei la mia vita,
l'unico amore ti giuro, ti giuro, ti giuro sei tu.

E' mezzanotte,
anzi lo era,
tra un bacio e l'altro ormai rintoccano le due,
ma non importa,
io sono felice,
voglio restare abbracciato con te
fino alle tre.

E' mezzanotte,
tutto va bene,
voglio restare abbracciato con te
fino alle tre.
Lalala, lalala, lalalala lala lala
la la
la laaaaaaaa la.



Betty Curtis - L'Uccellino della Radio

[1959]


L'Uccellino della Radio


La stazione radio stamattina
vive in una grande agitazion
per un grave fatto s'indovina
sono tutti in apprension

Ingegneri, tecnici ed attori
stanno muti a udir l'annunciator
che fa appello ai radioscoltatori
con la voce scossa dal tremor

Della radio l'usignol
stamattina ha preso il vol
al suo libero cielo ha voluto ritornar

Nella gabbia a fili d'or
rimaneva a malincuor
tutti i passeri udendo di fuori cinguettar

Una passeretta lo chiamò
gli disse "ci-ci-ci"
all'amore non puoi dir di no
e l'uccellin fuggì

Non lo state ad aspettar
non vorrà più ritornar
nel suo volo d'amore d'azzurro verso il sol
l'uccellino della radio ha preso il vol

In un parco forse è capitato
dove le coppiette usano andar
sopra una panchina s'è posato
e si è messo a cinguettar

È sbocciato un bacio al primo trillo
primo fiore di felicità
l'usignolo zufola tranquillo
mentre tutti siamo in ansietà

Della radio l'usignol
stamattina ha preso il vol
al suo libero cielo ha voluto ritornar

Nella gabbia a fili d'or
rimaneva a malincuor
tutti i passeri udendo di fuori cinguettar

Una passeretta lo chiamò
gli disse "ci-ci-ci"
all'amore non puoi dir di no
e l'uccellin fuggì

Non lo state ad aspettar
non vorrà più ritornar
nel suo volo d'amore d'azzurro verso il sol
l'uccellino della radio ha preso il vol

Forse in una scuola l'uccellino
sopra un davanzale si posò
chino sopra un compito un bambino
al suo canto si voltò

Cinguettò in un modo che i piccini
subito guardarono di fuor
oh poter cacciare i maggiolini
correre nei prati tutti in fior

Della radio l'usignol
stamattina ha preso il vol
al suo libero cielo ha voluto ritornar

Nella gabbia a fili d'or
rimaneva a malincuor
tutti i passeri udendo di fuori cinguettar

Una passeretta lo chiamò
gli disse "ci-ci-ci"
all'amore non puoi dir di no
e l'uccellin fuggì

Non lo state ad aspettar
non vorrà più ritornar
nel suo volo d'amore d'azzurro verso il sol
l'uccellino della radio ha preso il vol 





Betty Curtis - Al di là

[1961]


Al di là


 Non credevo possibile si potessero dire queste parole: Al di là del bene più prezioso, ci sei tu Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu Al di là delle cose più belle Al di là delle stelle ci sei tu Al di là ci sei tu per me, per me, soltanto per me Al di là del mare più profondo, ci sei tu Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu Al di là della volta infinita Al di là della vita ci sei tu Al di là ci sei tu, per me Ci sei tu (Ci sei tu) Al di là delle cose più belle Al di là delle stelle ci sei tu Al di là ci sei tu per me, per me, soltanto per me Al di là del mare più profondo, ci sei tu Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu Al di là della volta infinita Al di là della vita ci sei tu Al di là ci sei tu, per me