video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Raf. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Raf. Mostra tutti i post

venerdì 29 novembre 2013

Raf - Un'emozione inaspettata



[2011]

Un'emozione inaspettata

Sei un'emozione inaspettata
un sogno indescrivibile
la sensazione più delicata
profonda e così semplice
ringrazio il cielo
per la gioia pura
che ora tu
regali a me
come pioggia fertile
scendi a gocce piccole
disseti una vita
che si era inaridita
pur restando immobili
presto scivoliamo via
infinite distese
sorvoliamo
Ad occhi chiusi
tuffandoci come angeli
e come due innamorati
felici di perdersi
in fondo all'anima
e questa canzone
così come tante
sarebbe trascurabile
ma ogni parola
cercata nel cuore
è un segno indelebile
ringrazio il cielo
e la fortuna
di quel giorno che
incontrasti me
come terra fertile
pioggia a gocce tiepide
sostieni una vita
già rifiorita
rimanendo immobile
corri per le orbite
infinite mi porti
nel tuo sole
colpiscimi, sorprendimi, accendimi
linfa dei miei sistemi
abbracciami e stringimi
che notte non verrà
e se per la prima volta
io ti incontrassi adesso
son sicuro che in un lampo
ti amerei lo stesso
come pioggia fertile
scendi a gocce piccole
disseti una vita
che sembra rinata
pur restando immobili
presto scivoliamo via
infinite distese
sorvoliamo
colpiscimi, sorprendimi perché tu sei
linfa nei miei sistemi
abbracciami e stringimi
che notte non verrà
che notte non verrà mai.

Raf - Non è mai un errore



[2008]

Non è mai un errore

Ti guardo per l' ultima volta mentre vado via
Ti ascolto respirare non scatto la fotografia
Non porterò nessuna traccia dentro me
niente che dovrò rimuovere.
Se hai giocato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino.
Ti guardo per l' ultima volta mentre vai via
Ti vedo camminare, è come per magia
non sarai pensieri, non sarai realtà
Sai che bello, sai che felicità..
Se hai sbagliato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello guardarti e tenerti per mano
O anche solo immaginarti da lontano
E se hai mentito è uguale ora lasciami andare
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino
Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi
e sentirai freddo dentro
Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino
e per quel giorno tu mi porterai con te
Se hai giocato è uguale anche se ancora fa male
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo nella luce del mattino
E se hai mentito è uguale ma ora lasciami andare
Se hai amato l' amore non sarà mai l' errore
E' stato bello seguirti, rimanerti vicino
anche solo per lo spazio di un mattino.

Raf - Ossigeno



[2008]

Ossigeno

Oh mio angelo,
il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei
e in quell'attimo, il tempo scappò,e di noi si è, scordato ormai
Ma la vita è bella perché, è imprevedibile,
lasciati portare lei sa.
Prendere la vita com'è ,com'è difficile
c'è una sola certezza in me.
E' per te, per te, perdutamente,
che farei dell'impossibile, e dei sogni la realtà,
e dei miei pensieri, sei tu il punto fermo,
sei nel cuore oppio, fuoco e ossigeno.
Questo amore piegò odio ed invidia
perché è inviolabile,
e con occhi chiusi, siamo in volo senza più ferirsi
non scendiamo se non vuoi
E se sto sognando vi prego non svegliatemi,
questa è la mia vita, e voglio dirti che,
E' per te, per te , perdutamente
e del tutto follemente
il mio mondo è per te.
Sei nei miei pensieri, e nei desideri
come nel DNA.
Quando tu non ci sei
sei nell'aria che respiro,
sei nel cuore oro, luce e ossigeno.

Raf - Dimentica



[2006]

Dimentica

Luoghi inviolabili... della memoria
soltanto gli urli un po'... sfocati
ma così... indissolubili eh
e così... troppo intensi da dirsi

Dimentica quello che è stato
comunque non ritornerà
dimentica le mie parole
se puoi perdonaci
non sempre c'è un lieto fine

Dimentica l'amore e forse
anche il dolore passerà
dimentica le cose belle
e tutto il male sai
di colpo sparirà...

Ovunque io sarò
comunque mi resterà
qualcosa di te
forse... attimi
ma... eterni

Dimentica tutti quei giorni
e anche l'amore fisico
gli addio e i ritorni
era una storia che
viveva in bilico

Un sentimento così forte
che spesso passa il limite
non vuoi lasciarlo andare
perché in fondo sai
che non ti lascerà

Dimentica il dolore e forse
l'amore ti ripagherà
dimentica tu fallo per me
che ancora non so
dimenticare te... na na na...
dimentica perché
io ancora non so... dimenticare
dimenticare e-ah...

giovedì 28 novembre 2013

Raf - Superstiti



[2004]

Superstiti

Senza incontrare mai gli sguardi
parliamo a lungo dei tuoi sbagli
di storie in cui hai creduto
e foto che poi hai strappato
e di ferite aperte, di parole sempre le stesse,
dette ma svuotate, perciò dimenticate

Sai che c'è, c'è che prima o poi
ti accorgerai che,
io sono quello che hai voluto,
che da sempre hai cercato

Sono qui e adesso son venuto a prenderti
sono qui se non mi riconosci guardami
mi amavi già, lo capirai, non finirà mai
in una specie estinta noi,
unici due superstiti

Sai non voglio, non pretendo
cose che non mi vuoi dare
non so dire frasi fatte
per un letto da disfare che
poi non ti è rimasto niente,
é solo che io ero già nel tuo futuro,
nel passato nel presente

Sono qui per farti credere ai miracoli
sono qui per sovvertire i pronostici
l'amore è una marea, come distrugge crea
e tu non puoi respingermi,
lo sanno anche gli angeli

Sono qui e adesso son venuto a prenderti
sono qui se non mi riconosci guardami
mi amavi già, ora lo sai, non finirà mai
di una specie estinta noi,
unici due superstiti.

martedì 26 novembre 2013

Raf - Interminatamente



[1991]

Interminatamente

Bianca a passi piccoli
Sai solo quello che non vuoi
Piangi ci provi a vivere
E non parli mai coi tuoi
E sei così talmente fragile
Ti guardo e mi confondo sognami!

Seguendo te
Sta diventando un¹onda
La vita che andando ti circonda
E vieni a me teneramente
Tu che vivrai interminatamente
Sto bene insieme a te interminatamente
Sto bene insieme a te

Oh Bianca! Che fai miracoli
Con gli aeroplani dei vassoi
Stanca in mezzo ai tavoli
Sorridi sempre come fai?
E resto li ti guardo scrivere e ancora mi confondo
Vieni qui

Seguendo te
Sta diventando un¹onda la vita che ti circonda
Seguendo te nella tua mente
Mi riconoscerai fra tanta genteŠ.
Seguendo te
Sta diventando un¹onda
La vita che andando ci circonda
E vieni a me teneramente
Tu che vivrai interminatamente!

Sto bene insieme a te
Interminatamente
Sto bene insieme a te
Interminatamente!

Interminatamente

Raf - Ti pretendo


[1989]

Ti pretendo

Stanotte ti pretendo io non ho che te 
dietro nessuna mi nascondo dimmi che lui non c'è 
lo so che fra noi due il più forte sei sempre tu 
ma dammi questa dolce morte tanto non vivo più. 
Sento che ci stiamo cercando 
è inutile che dici di no 
stavolta a compromessi non scendo 
sei l'unico diritto che ho. 
Ti pretendo in nome dell'amore se c'è 
stanotte vado fino in fondo, 
è troppo il mio bisogno di te 
io non ti voglio ti pretendo 
è inutile che dici di no, 
io questo amore lo pretendo, 
sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho. 
Stanotte giuro mi nascondo dentro di te 
io non ti voglio ti pretendo, lo sai io non ho che te! 
Tu dimmi solo dove e quando, 
dimmi che, dimmi che lui, 
dimmi che lui non c'è. 
Sento che ci stiamo cercando 
è inutile che dici di no 
stanotte siamo fuori dal mondo 
sei l'unico diritto che ho e 
Ti pretendo in nome dell'amore se c'è, 
se tu mi guardi non rispondo 
davvero non rispondo di me io non ti voglio 
ti pretendo, è inutile che dici di no, 
questo amore lo pretendo, 
sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho. 
Ti pretendo in nome dell'amore se c'è, 
io non ti voglio ti pretendo 
in nome dell'amore se c'è 
io non ti voglio ti pretendo 
ti pretendo è troppo il mio bisogno di te 
io non ti voglio ti pretendo 
Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te 
in nome dell'amore se c'è 
io non ti voglio ti pretendo 
stanotte io pretendo te forse pretendo chi non c'è 
è troppo il mio bisogno di te 
io non ti voglio ti pretendo 
Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te 
in nome dell'amore se c'è 
io non ti voglio ti pretendo 
stanotte io pretendo te forse pretendo chi non c'è. 
è troppo il mio bisogno di te 
io non ti voglio ti pretendo 
Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te 
in nome dell'amore se c'è

Raf - Svegliarsi un anno fa


[1988]

Svegliarsi un anno fa

Dove sono stato non so 
quasi un anno fuori di me 
ma tu non puoi dirmi di no 
ora che ho bisogno di te. 
Segni degli errori di ieri 
sulle braccia e sul cuore 
forse ancora ne ho 
ma rompi il tuo silenzio di vetro 
fra presente e passato 
e non mi dire di no. 
Svegliarsi un anno fa 
ridendo amore mio 
stamani come va 
tu resta mi alzo io 
finestre come noi 
fra il sole e la città 
ci basta aprirle e poi 
svegliarsi un anno fa 
Dove sono stato non so 
certo che ero fuori di me 
ma strada del ritorno se vieni dall'inferno 
più dolce dei tuoi occhi non c'è. 
No tu non mi puoi dire di no 
ora che ho bisogno di te 
dimmi vedrai, dimmi non so, 
dimmi vorrei, non dirmi di no. 
Svegliarsi un anno fa 
ancora io e te 
con quello che sarà 
diverso da com'è 
addormentarsi e poi 
svegliarsi un anno fa 
il resto è un amnesia 
che il tempo guarirà. 
Svegliarsi un anno fa 
ancora io e te 
con quello che sarà 
diverso da com'è 
addormentarsi e poi 
svegliarsi un anno fa 
il resto è un amnesia 
che il tempo guarirà

Raf - Self Control



[1983]

Self Control

Oh the night is my world
city life painted girls
in a day nothing matters
it's the night time that flatters
oh the night no control
through the wall something breakin'
wearin' white as you're walkin'
down the streets of my soul

you take my self you take my self control
you got me livin' only for the night
before the morning comes the story's told
you take my self you take my self control
another night another day goes by
i never stop myself to wonder why
you're makin' me forget to play my role
you take my self you take my self control

i i live among the creatures of the night
i haven't got the will to try and fight
against a new tomorrow
so i guess i just believe it that this night will never go
night i'm livin' in a moment of a dream
i know that life is not as it would seem
i must believe in something
so i make myself believin' that this night will never go

oh the night is my world
city life painted girls
in a day nothing matters
it's the night time that falatters

you take my self...

i said i i live among the creatures of the night
i haven't got the will to try and fight
against a new tomorrow
so i guess i just believe it that tomorrow never knows



Autocontrollo

La notte è il mio mondo
Una ragazza dipinta dalle luci della città
Di giorno niente conta
È la notte che lusinga
È la notte, nessun controllo
Nel muro qualcosa si sta rompendo
Vestito di bianco mentre cammini
Lungo la strada della mia anima

Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo
Tu mi fai vivere solo per la notte
Prima che venga mattina, la storia è detta
Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo

Un’altra notte, un’altro giorno trascorre
Io non mi fermo mai a chiedermi perchè
Tu mi aiuti a dimenticare il mio ruolo
Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo

Io vivo tra le creature della notte
Non ho la volontà di provare e combattere
Contro un nuovo domani,
Così immagino che mi limiterò a credere
Che il domani non verrà mai
Una notte tranquilla, sto vivendo nella foresta del mio sogno
So che la notte non è come sembrerebbe
Devo credere in qualcosa, così farò in modo di crederci
Che questa notte non passerà mai

La notte è il mio mondo
Una ragazza dipinta dalle luci della città
Di giorno niente conta
È la notte che lusinga
È la notte, nessun controllo
Nel muro qualcosa si sta rompendo
Vestito di bianco mentre cammini
Lungo la strada della mia anima

Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo
Tu mi fai vivere solo per la notte
Prima che venga mattina, la storia è detta
Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo

Un’altra notte, un’altro giorno trascorre
Io non mi fermo mai a chiedermi perchè
Tu mi aiuti a dimenticare il mio ruolo
Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo

Io vivo tra le creature della notte
Non ho la volontà di provare e combattere
Contro un nuovo domani,
Così immagino che mi limiterò a credere
Che il domani non verrà mai
Una notte tranquilla, sto vivendo nella foresta del mio sogno
So che la notte non è come sembrerebbe
Devo credere in qualcosa, così farò in modo di crederci
Che questa notte non passerà mai

Tu mi prendi, tu prendi il mio autocontrollo

lunedì 3 dicembre 2012

Raf - Passeggeri distratti



[2006]


Facendo finta di perderti
io mi tormento pensandoti.
Mi rendo conto che è facile
sbagliare strada
e la città è come un incubo
che mi ributta nel traffico.
Io giro a piedi e mi perdo,
non so dove vado.
C'è confusione,
Il mondo sembra andare avanti
anche senza noi.
Se me ne andassi via da qui
chi mi verrebbe a cercare?
Dimmi che tu
lo faresti
e che non siamo passeggeri distratti
di questa vita in vetrina,
di questa corsa all'oro.
Dimmi che tu rifaresti
se potessi tutto quanto,
che nonostante il mondo noi siamo fino in fondo,
 fino in fondo
noi.
Col tempo le cose cambiano
e anche gli slanci si placano
e non è più esattamente come tu immaginavi
ma se sparissi adesso, chi?
Chi mi verrebbe a cercare?
Dimmi che tu
lo faresti
e che non siamo passeggeri distratti,
due prigionieri in gita
senza una via d'uscita.
Dimmi che tu rifaresti
se potessi tutto quanto,
che nonostante il mondo noi siamo fino in fondo,
 fino in fondo
noi.
Dimmi che tu lo rifaresti...

Raf - In tutti i miei giorni



[2004]

Il tempo scorre o non trascorre mai,
a volte non esiste
Per questo non ha cancellato
 tutti i miei giorni con te.
La strada scorre, sale l'ansia che
io non saprò nascondere,
C'è sempre un'emozione nuova
nel rivederti.
No, non ti chiederò
se resterai un giorno o solo un'ora
Se puntualmente siamo all'ultima puntata
della nostra storia.

Adesso no,
non mi importa niente, niente al mondo.
Incognite malinconie,
lasciate il posto in questo cuore che va,
Che attraversa la città.
Non fermatemi, sto per raggiungerti.

Il tempo scorre inesorabile,
tu non ci sei, stavolta non verrai
Ed i ricordi sbattono in faccia
Come un treno che sfreccia
Ma che sarà di noi
se tutto è stato oppure non c'è stata mai
La coscienza di poter toccare insieme
il cielo in una stanza?

Chissà, chissà...
e resto solo con le mie domande
Patetiche, inutili, purtroppo indispensabili
Adesso che sono solo, sono io
a non credere
In un laconico addio.

Tu non smetterai di essere
il centro di tutti i miei pensieri
E di tutti i sogni, quelli più veri
E se mi cercherai, se ti sentirò
O se non ci incontreremo mai,
Comunque io ti ritroverò
in tutti i miei giorni.

venerdì 15 giugno 2012

Laura Pausini / Raf - Mi Rubi L'Anima



[1993]

 Mi Rubi L'Anima
Scrivo sul quaderno è 
Tutto tempo perso e tu 
Che sei aldilà del mare ed 
Io non ho che te qui dentro l'anima 


Disfo le valigie e 
Chiamo le mie amiche e poi 
Ho ancora da studiare ed 
Io che cerco te in quelle pagine 


Da domani tutto 
Come sempre tornerà 
La gente il traffico in città 
Non voglio amare più così 


Come vorrei odiarti 
Farti anche del male ma 
Vorrei soltanto averti qui con me 
Non voglio amare più così 


Io senza te che vita è 


Ogni sera esco e 
Tu sei li che guardi me 
Da quella foto al mare ed 
Io ti chiuderei in una scatola 


Mi ha telefonato 
Quella che non molla mai 
Ma se l'amassi forse 
Io potrei con lei dimenticherete 


Poi delle vacanze 
Quanto se ne parlerà 
Storie leggere dell'età 
Non voglio amare più così 


Voglio anche scherzare 
Non drammatizzare ma 
Più parlo e più ti vedo qui con me 
Non voglio amare più così 


Io senza te che vita è 


Non voglio amare più così 

giovedì 22 marzo 2012

Raf - Due


[1993]

Due

Dove sei , e come stai,
È difficile, lo so, lo sai.
Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente,
A piedi, in taxi, o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via,
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
E un claxon dopo l’altro e chissà?

Dove sei, come stai,
Cambierò se cambierai
Due perché siamo noi,
Due lottatori, due reduci,
Due canzoni d’amore comunque io e te,
Con le stesse parole seduti a un caffè.
E vorrei solo dirti ora che te ne vai:
Se è amore, amore, vedrai di un amore vivrai.

Ma stasera che cosa fai?
Io che ti telefono, tu che non si in casa:
‘Lasciate un messaggio’m
a è molto più veloce il nastro di me,
che non so mai che dire e allora proverò ad uscire,
stasera io ti trovo lo so!

Dove sei, come stai
Non ci sei, ma dove vai?!
Io sono qui come te,
Con questa paura d’amare per
Due minuti, due ore o un’eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d’amore,
proprio come noi due.

Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore, vedrai di un amore vivrai.

Dove sei, come stai
Due anche se, non ci se,
Io e te, sempre o mai
Siamo noi, siamo in due.

Raf - Infinito


[2001]

Infinito

L’ironia del destino vuole che io sia ancora qui a pensare a te
nella mia mente flash ripetuti, attimi vissuti con te.
E’ passato tanto tempo ma tutto é talmente nitido,
così chiaro e limpido che sembra ieri.

Ieri, avrei voluto leggere i tuoi pensieri
scrutarne ogni piccolo particolare ed evitare di sbagliare,
diventare ogni volta l’uomo ideale,
ma quel giorno che mai mi scorderò mi hai detto:
“non so più se ti amo o no, domani partirò,
sarà più facile dimenticare, dimenticare... E adesso che farai?”

Risposi: “Io non so”
quel tuo sguardo poi lo interpretai come un addio,
senza chiedere perché, da te mi allontanai,
ma ignoravo che in fondo non sarebbe mai finita.

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie
nascondeva i segni d’ogni cicatrice,
nessun dettaglio che nel rivederti potesse svelare
quanto c’ero stato male,
quattro anni scivolati in fretta e tu
mi piaci come sempre, forse anche di più,
mi hai detto: “so che é un controsenso ma
l’amore non é razionalità... non lo si può capire...”
ed ore a parlare, poi abbiam fatto l’amore,
ed é stato come morire, prima di partire.
Potrò mai dimenticare, dimenticare...

L’infinito sai cos’é? L’irraggiungibile fine o meta
Che rincorrerai per tutta la tua vita,
“ Ma adesso che farai?" Adesso io non so, infiniti noi
so solo che non potrà mai finire.
Mai ovunque tu sarai, ovunque io sarò
non smetteremo mai
se questo é amore, é amore infinito.

Raf - Non è mai un errore


[2008]

Non è mai un errore

Ti guardo per l'ultima volta mentre vado via
Ti ascolto respirare, non scatto la fotografia
Non porterò nessuna traccia dentro me
niente che dovrò rimuovere.

Se hai giocato è uguale, anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino.

Ti guardo per l'ultima volta mentre vai via
Ti vedo camminare, è come per magia
non sarai pensieri, non sarai realtà
Sai che bello, sai che felicità.

Se hai sbagliato è uguale, anche se adesso fa male
Se hai amato, era amore e non è mai un errore
Era bello guardarti e tenerti per mano
O anche solo immaginarti da lontano

E se hai mentito è uguale ora lasciami andare
Ma se hai amato era amore, e non è mai un errore
Era bello sentirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino..

Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi
e sentirai freddo dentro.
Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino
e per quel giorno tu mi porterai con te...

Se hai giocato è uguale anche se ancora fa male
Ma se hai amato era amore, e non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo nella luce del mattino
E se hai mentito è uguale ma ora lasciami andare
Se hai amato era amore, non sarà mai un errore
E' stato bello seguirti, rimanerti vicino
anche solo per lo spazio di un mattino.