video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta lyrcis. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta lyrcis. Mostra tutti i post

sabato 15 marzo 2014

Soeur Marie - Dominique


[1965]

Dominique


Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu

A l'époque où Jean Sans Terre,
D'Angleterre était le roi
Dominique notre père,
Combattit les albigeois.

Rit

Certains jours un hérétique,
Par des ronces le conduit
Mais notre Père Dominique,
Par sa joie le convertit

Rit

Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence,
Dans la sainte pauvreté

Rit

Enflamma de toute école
Filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la parole,
Inventa les Frères-Prêcheurs

Rit

Chez Dominique et ses frères,
Le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent,
Portant de grands pains dorés

Rit
Dominique vit en rêve,
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge,
En grand nombre rassemblés.

Rit

Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères,
La vie et la vérité.

Rit



Dominique

Dominique, nique, nique
Se ne va con semplicità
Vagabondo  povero e canterino
In tutti i modi, in tutti i luoghi,
Parla solo del Buon Dio,
Parla solo del Buon Dio.

Ai tempi in cui Giovanni Senzaterra,
Dell’Inghilterra era il re
Il nostro Padre Dominique
Ha combattuto contro gli Albigesi.

Rit

Un giorno un eretico,
lo condusse in mezzo ai rovi
Ma il nostro Padre Dominique
Per la sua gioia, lo convertì

Rit

Né cammello, o diligenza,
Ha viaggiato in Europa a piedi
Scandinavia o la Provenza,
In santa povertà

Rit

Infiammava in qualsiasi scuola
Ragazze e ragazzi pieni di ardore
E per diffondere la parola,
Ha fondato i Frati predicatori

Rit

Da Dominique e i suoi fratelli,
Il pane venne a mancare
E due angeli si presentarono a
Portare un grande grande pagnotta dorata

Rit

Dominique ha visto in sogno,
Predicatori in tutto il mondo
Sotto il manto della Vergine,
Riuniti in gran numero.

Rit

Caro padre Dominique
Mantienici semplici e contenti
Per annunciare ai nostri fratelli,
La vita e la verità.


RIt


giovedì 14 marzo 2013

Lucio Dalla - Ciao


[1999]


Ciao


 C'è stato come un lampo lì proprio in mezzo al cielo
che era blu cobalto liscio, liscio senza un pelo
la città sotto era un presepio, le luci del tramonto
la scia di un aereo, facevano più bello il mondo
dello sforzo dei poeti, dei mezzi giornalisti
puttane e kosovari, poi altri tipi misti
contavano le stelle, le prime ad arrivare
poi la voce di una vecchia
che salutava tutti quanti dicendo ciao

CIAO
E' la colpa di non so di chi
CIAO
E' la colpa di non so di chi
CIAO

La spiaggia di Riccione, milioni di persone
le pance sotto il sole, il gelato e l'ombrellone
abbronzati un coglione, non l'hai capito ancora
che siamo stati sempre in guerra
anche il 15 a Viserba
in guerra con noi stessi, tra video e giornali
e noi sempre più lessi a farci abbindolare
con la nostra indifferenza, la passione per le cose
che non possiamo stare senza
anche le pericolose
come ad esempio una canzone
mentre la stai cantando
di là qualcuno muore
qualcun altro sta nascendo
è il gioco della vita
la dobbiamo preparare
che non ci sfugga dalle dita
come la sabbia in riva al mare

CIAO
E' la colpa di non so di chi
CIAO
E' la colpa di non so di chi
CIAO 


Lucio Dalla - Caruso


[1986]

Caruso


 Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.

Te voglio bene assaje
ma tanto, tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte

guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare.

Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano, così vicini e veri
ti fan scordare le parole, confondono i pensieri

così diventa tutto piccolo, anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

ma sì, è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto.

Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai 


Lucio Dalla - Canzone



[1996]

Canzone


 Non so aspettarti più di tanto
ogni minuto mi dà
l'istinto di cucire il tempo
e di portarti di qua
ho un materasso di parole
scritte apposta per te
e ti direi spegni la luce
che il cielo c'è
stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.
Testa dura testa di rapa
vorrei amarti anche qua
nel cesso di una discoteca
o sopra al tavolo di un bar
o stare nudi in mezzo a un campo
a sentirsi addosso il vento
io non chiedo più di tanto
anche se muoio son contento
stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.
Canzone cercala se puoi
dille che non mi perda mai
va per le strade tra la gente
diglielo veramente.
Io i miei occhi dai tuoi occhi
non li staccherei mai
e adesso anzi io me li mangio
tanto tu non lo sai.
Occhi di mare senza scogli
il mare sbatte su di me
che ho sempre fatto solo sbagli
ma uno sbaglio che cos'è.
Stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.
Canzone cercala se puoi
dille che non mi lasci mai
va per le strade tra la gente
diglielo dolcemente.
E come lacrime la pioggia
mi ricorda la sua faccia
io la vedo in ogni goccia
che mi cade sulla giacca
stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.
Canzone trovala se puoi
dille che l'amo e se lo vuoi
va per le strade tra la gente
diglielo veramente
non può restare indifferente
e se rimani indifferente
non è lei.
Stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide... 


venerdì 20 luglio 2012

Patty Pravo - La Luna

[2012]


La Luna


 Finché vivevo da sola,
ero una grande signora,
non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!
vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di fantastica luce blu!

Finché vivevo da sola,
ero una donna sicura,
non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!
vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di fantastica luce blu!
so che la luce riflessa tutta la mia bellezza, tutta la mia bellezza, tutta la mia bellezza.

Finché vivevo da sola,
ero una donna sincera,
e non avevo bisogno di mentire la verità!
vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di una fantastica luce blu!
so che la luce riflessa tutta la mia bellezza ma non aveva importanza, ma non aveva importanza!

Finché vivevo da sola,
ero una grande signora,
non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho.





lunedì 2 luglio 2012

Gianna Nannini / Edoardo Bennato - Notti Magiche

[1990]


Notti Magiche


 
Forse non sara una canzone a cambiare le regole del gioco ma voglio viverla cosi quest' avventura senza frontiere e con il cuore in gola
 E il mondo in una giostra di colori e il vento accarezza le bandiere arriva un brivido e ti trascina via e sciogli in un abbraccio la follia notti magiche inseguendo un goal sotto il cielo di un'estate italiana 
 E negli occhi tuoi voglia di vincere un' estate un avventura in piu 
Quel sognio che comincia da bambino e che ti porta sempre piu lontano non e una favola - e diagli spogliatoi escono i ragazzi e siamo noi notti magiche inseguendo un goal sotto il cielo di un'estate italiana 
E negli occhi tuoi voglia di vincere un' estate un avventura in piu notti magiche inseguendo un goal sotto il cielo di un'estate italiana 
E negli occhi tuoi voglia di vincere un' estate un avventura in piu un avventura un avventura in piu un avventura goal




sabato 19 maggio 2012

Mina Sulamente pe' parlà

[1995]


Sulamente pe' parlà


 Noi non si sceglie
come qualcosa che non c'è
ma c'è chi la raccoglie
cose rubate come me o te
Bocca su bocca
ciò che si tocca non persi da sé
baci sulla mia pelle
ancora qual che cerco qui non c'è.

Il rumore del mare
mi fa compagnia
e il sapore più dolce
della nostalgia
che grandi ali e vola vola
si posa su una mia parola
di voce sola
che non crede neanche a sé.

Te si pigliate me anema e core
aggia a suffri'
ma nun me di' parole amare
che senza te mi sento sola
io senza te mi sento sola
e te vuliss' sulamente pe' parla'

Strana la gente
ed ogni amico che parla di te
anche cose da niente
fa che improvvisamente torni in me.

Si peggiora di tempo e
di malinconia
questo piccolo cielo
ci fa nostalgia

Io grandi ali resto sola
e basta solo una parola
di voce ignara
ca nun sa ca parla e te.

Te si pigliate e me anema e core
aggia a suffri'
ma nun me di' parole amare
che senza te mi sento sola
io senza te mi sento sola
e te vuliss' sulamente pe' parla' 



Mina / Andrea Mingardi - Mogol Battisti

[2006]


Mogol Battisti


 Se ti senti solo, solo come me
chiudi gli occhi per un attimo conta fino a tre
Lascia che un sospiro vada fino in fondo
e se ti prende la malinconia che male c'è

E io ringrazio il cielo, fortuna che tu esisti
sei come il sole che cancella i giorni più tristi.
Sotto questo cielo solo tu resisti
sei come una canzone di Mogol e Battisti.

Penso mentre guido chissà che cosa fai
Mentre lavoro a volte io sorrido e gli altri non sapranno mai
Nel mondo tutto cambia in fretta e fa paura
ma è solo il brivido di un attimo e dopo penso a te

Ed io ringrazio il cielo, fortuna che tu esisti
sei come il sole che cancella i giorni più tristi.
Sotto questo cielo solo tu resisti
sei come una canzone di Mogol e Battisti.

Io sto bene se stai bene tu, sono felice.
Vorrei fare qualche cosa di più, ma il cuore glielo dice.
Ma tra le mie mani c'è solo il tuo amore
e penso al domani, la speranza e il dolore.

Se ti senti sola, sola come me
chiudi gli occhi per un attimo e son vicino a te
Al mondo tutto cambia in fretta e fa paura
è solo il brivido di un attimo e dopo penso a te

Io ringrazio il cielo, fortuna che tu esisti
sei come il sole che cancella i giorni più tristi.
Sotto questo cielo solo tu resisti
sei come una canzone di Mogol e Battisti
... solo tu resisti
sei come una canzone di Mogol e Battisti
sei come una canzone di Mogol e Battisti.