video, testi, traduzioni, interpretazioni...

giovedì 31 maggio 2012

Abba - People need love


[1973]

People Need Love

People need hope,
people need loving
People need trust from a fellow man
People need love to make a good living
People need faith and a helping hand

Man has always wanted a woman
by his side to keep him company
Women always knew that it takes
a man to get matrimonial harmony
Everybody knows that a man who's
feeling down wants some female sympathy
Gotta have love to carry on living
Gotta have love 'till eternity

People need hope,
people need loving
People need trust from a fellow man
People need love to make a good living
People need faith in a helping hand

La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la
La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la...

Flowers in a desert need
a drop of rain like
a woman needs her man
If a man's in love and
his woman wants the moon
Than he'll take it down if he can
Somebody who loves you
and somebody who cares
Isn't that what you call a friend?
Gotta have love to carry on living
Isn't it easy to understand

People need hope,
people need loving
People need trust from a fellow man
People need love to make a good living
People need faith in a helping hand

La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la
La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la...

People need hope,
people need loving
People need trust from a fellow man
People need love to make a good living
People need faith in a helping hand

la la la la la la la-la la la
La la la la, la la la la-la,
La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la
La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la

La gente ha bisogno d’amore

La gente ha bisogno di speranza,
la gente ha bisogno d'amore
La gente ha bisogno di fiducia da un amico
La gente ha bisogno di amore vivere bene
La gente ha bisogno di fede e di una mano

L'uomo ha sempre desiderato una donna
al suo fianco a tenergli compagnia
Le donne hanno sempre saputo che ci vuole
un uomo per ottenere l'armonia matrimoniale
Tutti sanno che un uomo che
si sente giù vuole una certa pietà femminile
Bisogna avere amore per continuare a vivere
bisogna avere l'amore fino all'eternità

La gente ha bisogno di speranza,
la gente ha bisogno d'amore
La gente ha bisogno di fiducia da un amico
La gente ha bisogno di amore vivere bene
La gente ha bisogno credere ad una mano amica

La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la la la la -
La la la la, la la la la-la,
la la la la la la la-la la la ...

I fiori nel deserto hanno bisogno
di una goccia di pioggia come
una donna ha bisogno del suo uomo
Se un uomo è innamorato e
la sua donna vuole la luna
allora poi se la porta giù, se può
Qualcuno che ti ama
e qualcuno che si prende cura
Non è quello che chiameresti un amico?
Dobbiamo avere amore per vivere
non è facile da capire

Le persone hanno bisogno di speranza,
la gente ha bisogno d'amore
La gente ha bisogno di fiducia da un amico
La gente ha bisogno di amore vivere bene
La gente ha bisogno credere ad una mano amica

La la la la, la la la la-la, 
la la la la la la la la la la -
La la la la, la la la la-la, 
la la la la la la la-la la la ...

Le persone hanno bisogno di speranza,
la gente ha bisogno d'amore
La gente ha bisogno di fiducia da un amico
La gente ha bisogno di amore vivere bene
La gente ha bisogno credere ad una mano amica

La la la la, la la la la-la, 
la la la la la la la la la la
La la la la, la la la la-la, 
la la la la la la la-la la la
La la la la, la la la la-la, 
la la la la la la la la la la

Piero Pelù - Prendimi così

[2000]


Prendimi così



 Prendimi così
con tutti i miei colori
se vuoi tranquillizzati
la spada è sempre più nel cuore
e la paura di volare mia..

Questo gioco brucia più del fuoco

Prendimi così
con tutti i miei casini
e non più il momento di alibi ora
ti chiedo di essere sincera
e la paura di volare mia
ti giuro l'ho buttata via

lo stesso sangue abbiamo noi
lo stesso cielo se lo vuoi
e volo nella tua magia
la mia energia

e ci sfioriamo l'anima
forse le nostre verità
possiamo farlo solo noi
non ci arrendiamo no

questo gioco brucia più del fuoco
paura sempre un ****
questo gioco brucia quanto il fuoco

Prendimi così
che niente sarà mai più uguale
e riavviciniamoci anche se poi
da vicino nessuno è normale

oltre i muri
contro i venti
nella parte più selvaggia
del tuo cuore

lo stesso sangue abbiamo noi
lo stesso cielo se lo vuoi
e volo nella tua magia
la mia energia
e ci sfioriamo l'anima
forse le nostre verità
possiamo farlo solo noi
che fantasia è
fino al limite e poi più su
nel più profondo dei blu
ma tu non ci hai creduto mai
e combattiamo

questo gioco brucia più del fuoco

paura sempra un
e allora
questo brucia più del fuoco 




Piero Pelù - Toro Loco

[2000]


Toro Loco


 Calci alla vita e anche più giù
ma farò finta che è tutto ok
sembrava finita e invece tu
mi hai detto alzati che ancora ci sei
guarda mi vedi? sono sempre qui
Io sono il toro e sono el matador
se non c'è sangue non c'è business
perché chi paga vuole l'anima
amati per quello che sei perché se lo fai tu lotti contro il vuoto
e scusa se è poco
e non pensare che ciò che faisia esclusivamente un videogioco
sarebbe poco

Toro loco
hai quel fuoco
hai quel sole e le parole
come fare cosa dire
devi solo farti capire

ehi tu ma stai scherzando Toro loco
calci alla vita e anche più giù
ma farò finta che è tutto ok
Io ti assicuro che da fare ce n'è
per domare la bestia che c'è in me
finchè c'è lotta c'è speranza
perché chi soffre usa l'anima
amati per quello che sei
perché se lo fai tu lotti contro il vuoto
e scusa se è poco
e non pensare che ciò che fai sia esclusivamente un videogioco sarebbe poco

Toro loco
hai quel fuoco
Hai quel sole e le parole
come fare cosa dire
devi solo farti capire
Toro loco è un grande gioco
Ma stai scherzando con il fuoco
In quel gioco
In quel sole
c'è già scritto sei speciale 




Piero Pelù - Io ci sarò

[2000]


Io ci sarò


 Ottimismo a colazione
è quello che ci vuole
dopo la notte che ho passato alla stazione
se vedo umani attorno all'osso
ad abbaiare ai cani
forse è il momento giusto
di saltare il fosso
non abbassare lo sguardo con nessuno
fuori dal brutto sogno con le mie idee
non c'è bisogno babe di fare male
voglio soltanto farmi rispettare

io ci sarò con tutto il mio entusiasmo
un'altra storia da vivere c'è ora
io ci sarò con tutto il mio entusiasmo
con tutta la rabbia che c'è in me in me..

c'è rabbia da dividere

io mi vesto da assassino
con il mio passato
ho esagerato ma è più forte di me per ora
lassù qualcuno mi ama
e sento che mi chiama
mi dice avanti non lasciarti andare mai
disegna l'onda con cui poi tu giocherai

non abbassare lo sguardo con nessuno
tu puoi chiamarlo orgoglio
è la mia idea
non c'è bisogno babe di dimostrare
ci basta solo farci rispettare

io ci sarò con tutto il mio entusiasmo
ci scambieremo lo sguardo e poi e poi
io lo farò con tutto il mio entusiasmo
un'altra storia da vivere c'è e c'è e c'è
io lo farò lo farò lo farò con tutto il mio entusiasmo
un'altra storia da vivere c'è
io ci sarò ci sarò ci sarò io ci sarò
con tutto il mio entusiasmo
ci scambieremo
lo sguardo e poi e poi e poi 



Abba - I do, I do, I do, I do, I do



[1975]



I do, I do, I do, I do, I do!

Love me or leave me,
make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see,
can't you feel it?
Don't you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I've been dreaming
through my lonely past
Now I just made it, I found you at last

So come on, now let's try it,
I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can't make it, but just wait and see

So come on, now let's try it,
I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me,
make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see,
can't you feel it?
Don't you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Si, si, si , si ,si !

Amami o lasciami,
fai la tua scelta ma credimi
ti amo
si si si si si
Non posso nasconderlo,
non lo vedi, non lo senti?
Non lo senti anche tu?
si si si si si

oh, ho sognato attraverso
il mio passato solitario
Ora l'ho fatto, ti ho trovato alla fine

Vieni, proviamolo,
ti amo, non posso negarlo
Perchè è vero
si si si si si

oh, nessun forte sentimento tra me e te
se non lo possiamo fare, ma aspetta e vedrai

Vieni, proviamolo,
ti amo, non posso negarlo
Perchè è vero
si si si si si
Amami o lasciami,
fai la tua scelta ma credimi
ti amo
si si si si si
Non posso nasconderlo,
non lo vedi, non lo senti?
Non lo senti anche tu?
si si si si si

Nigga - Te Amo Tanto

[2010]


Te Amo Tanto


 Son tantas noches
En que yo me la paso
Pensando donde estas
Y si regresaras
Pero sabes que yo
Aquí estoy para ti
Donde quiera que estés
Esta canción es para ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Amor
Y por nada en este
Mundo me alejo yo de ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este mundo
Me alejo yo de ti
Devuelve niña linda
Que yo te quiero besar
Devuelve niña hermosa
Ven que te quiero abrasar
Regálame un instante
Quiero volver a soñar
Viendo esos ojitos
Que me asen suspirar
Tú eres la dueña de mí
Sueño y fantasía
Eres el lucero
Que ilumina mi vida
Eres la inspiración de
Toda esta poesía
Y sin tu yo no podría cantar
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este
Mundo me alejo yo de ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este mundo
Me alejo yo de ti
Nadie como tú
Me ase soñar
Me iluminas mi vida
Quiero que vuelvas ami
A protegerme ami
En tus brazos
Me sueño
Solo en ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este
Mundo me alejo yo de ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en ese mundo
Me alejo yo de ti
Te extraño tanto bebe
En donde estés esta canción es para ti
Para niña mas linda de este planeta bebe
Para ti








 

Abba - Honey Honey


[1974]

Honey Honey

Honey honey, how you thrill me,
ah-hah, honey honey
Honey honey, nearly kill me,
ah-hah, honey honey
I'd heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean,
you're a love machine
Oh, you make me dizzy

Honey honey, let me feel it,
ah-hah, honey honey
Honey honey, don't conceal it,
ah-hah, honey honey
The way that you kiss goodnight
The way that you hold me tight
I feel like I wanna sing
when you do your thing

I don't wanna hurt you, baby,
I don't wanna see you cry
So stay on the ground, girl,
you better not get too high
But I'm gonna stick to you, boy,
you'll never get rid of me
There's no other place in this
world where I rather would be

Honey honey, touch me,
baby, ah-hah, honey honey
Honey honey, hold me,
baby, ah-hah, honey honey
You look like a movie star
But I know just who you are
And, honey, to say the least,
you're a dog-gone beast

So stay on the ground, girl,
you better not get too high
There's no other place in this
world where I rather would be

Honey honey, how you thrill me,
ah-hah, honey honey
Honey honey, nearly kill me,
ah-hah, honey honey
I heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean,
you're a love machine.
Dolcezza, dolcezza

Dolcezza, dolcezza, mi fai venire i brividi
ah, haha, dolcezza, dolcezza
Dolcezza, dolcezza, quasi mi uccidi
ah, haha, dolcezza, dolcezza
ho già sentito parlare di te
volevo sapere qualcosa in più
e adesso capisco cosa intendevano dire
sei una macchina dell'amore,
mi fai venire le vertigini

Dolcezza, dolcezza, lascia che io lo senta
ah, haha, dolcezza, dolcezza
Dolcezza, dolcezza, non nasconderlo
ah, haha, dolcezza, dolcezza
il modo in cui dai il bacio della buonanotte
il modo in cui mi stringi forte
mi sento come se volessi cantare
quando fai le cose che fai

Non voglio ferirti tesoro
non voglio vederti piangere
quindi resta coi piedi per terra ragazza
farai meglio a non volare troppo in alto
ma resterò fedele a te, ragazzo
non ti sbarazzerai mai di me
non c'è nessun altro posto in
questo mondo dove potrei stare

Dolcezza, dolcezza, toccami
tesoro ah, haha, dolcezza, dolcezza
Dolcezza, dolcezza, stringimi 
tesoro ah, haha, dolcezza, dolcezza 
assomigli ad una star del cinema
ma so chi sei
e, dolcezza, a dir poco
tu sei una maledetta bestia

quindi resta coi piedi per terra ragazza
farai meglio a non volare troppo in alto
non c'è nessun altro posto in
questo mondo dove potrei stare

Dolcezza, dolcezza, mi fai venire i brividi
ah, haha, dolcezza, dolcezza
Dolcezza, dolcezza, quasi mi uccidi
ah, haha, dolcezza, dolcezza
ho già sentito parlare di te
volevo sapere qualcosa in più
e adesso capisco cosa intendevano dire
sei una macchina dell'amore.

Abba - Gimme! gimme! gimme! ( A man after midnight)


[1979]

Gimme! Gimme! Gimme!
(A man after midnight)

Half past twelve
and I'm watchin' the late show
in my flat all alone
how I hate to spend
the evening on my own
autumn winds
blowin' outside the window
as I look around the room
and it makes me so depressed
to see the gloom
there's not a soul out there
no one to hear my prayer

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
won't somebody help me?
chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
take me through the darkness
to the break of the day

Movie stars
find the end of the rainbow
with a fortune to win
it's so different from
the world I'm living in
tired of TV
I open the window
and I gaze into the night
but there's nothing there to see
no one in sight
there's not a soul out there
no one to hear my prayer

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
won't somebody help me
chase the shadows away
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
take me through the darkness
to the break of the day
Dammi! Dammi! Dammi!
(Un uomo dopo mezzanotte)

Le dodici e mezza
e sto guardando l'ultima trasmissione
nel mio appartamento, tutta sola
come odio passare
la serata da sola
venti d'autunno
soffiano fuori la finestra
dò uno sguardo per la stanza
e mi rende così depressa
guardare l'oscurità
non c'è un'anima là fuori
nessuno che ascolti la mia preghiera

Dammi! Dammi! Dammi!
Un uomo dopo la mezzanotte
qualcuno mi aiuterà?
scaccerà le ombre?
Dammi! Dammi! Dammi!
Un uomo dopo la mezzanotte
che mi accompagni nel buio
fino allo spuntare del giorno

Le stelle del cinema
trovano la fine dell'arcobaleno
con una fortuna da vincere
è così diverso dal 
mondo in cui vivo io
sono stanca della tv
apro la finestra
e osservo la notte
ma non c'è niente lì da vedere
nessuno in vista
non c'è un'anima là fuori
nessuno che ascolti la mia preghiera

Dammi! Dammi! Dammi!
Un uomo dopo la mezzanotte
qualcuno mi aiuterà?
scaccerà le ombre?
Dammi! Dammi! Dammi!
Un uomo dopo la mezzanotte
che mi accompagni nel buio
fino allo spuntare del giorno

Abba - Fernando


[1976]

Fernando

Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago
another starry night like this
in the firelight Fernando
you were humming to yourself
and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
and sounds of bugle calls
were coming from afar

They were closer now Fernando
every hour, every minute
seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
we were young and full of life
and none of us prepared to die
and I'm not ashamed to say
the roar of guns and cannons
almost made me cry

There was something 
in the air that night
the stars were bright, Fernando
they were shining there 
for you and me
for liberty, Fernando
though we never thought
that we could lose
there's no regret
if I had to do the same again
I would my friend, Fernando

Now we're old and grey Fernando
since many years
I haven't seen a rifle in your hand
can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the fateful night
we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
how proud you were to fight
for freedom in this land

There was something 
in the air that night
the stars were bright, Fernando
they were shining there 
for you and me
for liberty, Fernando
though we never thought
 that we could lose
there's no regret
if I had to do the same again
I would my friend, Fernando


Fernando

Riesci a sentire I tamburi Fernando?
mi ricordo molto tempo fa
un'altra notte stellata come questa
alla luce del fuoco Fernando
Stavi canticchiando da solo
e strimpellavi dolcemente la chitarra
potevo sentire i tamburi lontani
e i richiami del suono della tromba
Venivano da lontano

Ora erano più vicini Fernando
Ogni ora e ogni minuto
sembravano durare in eterno
Ero così impaurita Fernando
Eravamo giovani e pieni di vita
e nessuno di noi era preparato a morire
non mi vergogno a dire
che il ruggitodelle pistole e dei cannoni
quasi mi faceva piangere

C'era qualcosa
nell'aria quella notte
Le stelle splendevano, Fernando
erano lì a brillare
per me e te
per la libertà, Fernando
Anche se non pensavamo
di poter perdere
Non ho rimpianti
Se avessi la possibilità di rifarlo ancora
Lo rifarei, amico mio, Fernando

Ora noi siamo vecchi e grigi Fernando
E da molti anni
che non vedevo una pistola nella tua mano
riesci a sentire i tamburi Fernando?
Ricordi ancora la notte fatale
in cui abbiamo attraversato il Rio Grande?
Riesco a vederlo nei tuoi occhi
Com'eri orgoglioso di aver lottato
per la liberta in questo paese

C'era qualcosa
nell'aria quella notte
Le stelle splendevano, Fernando
erano lì a brillare
per me e te
per la libertà, Fernando
Anche se non pensavamo
di poter perdere
Non ho rimpianti
Se avessi la possibilità di rifarlo ancora
Lo rifarei, amico mio, Fernando 

Abba - Dancing Queen


[1976]

Dancing Queen

You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music,
getting in the swing
You come in to look for a king

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music,
everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen,
feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another,
anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen,
feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

[fading]
Regina danzante

Puoi ballare, puoi scatenarti,
Goderti la tua vita
Vedi quella ragazza, guarda la scena,
Fatti sotto, regina danzante

E' venerdì sera e le luci sono basse
Cerchi un posto in cui andare
Dove mettano la musica giusta,
Per immergersi nello swing
Ci vieni per cercare un re

Quel ragazzo potrebbe essere chiunque
La notte è giovane e la musica è alta
Con un pò di musica rock
tutto è bello
Sei dell'umore per ballare
E quando cogli l'occasione...

Tu sei la regina danzante,
Giovane e dolce, appena diciassettenne
Regina danzante,
senti il battito dal tamburello
Puoi ballare, puoi scatenarti,
goderti la tua vita
Vedi quella ragazza, guarda la scena,
Fatti sotto, regina danzante

Sei una provocatrice, li ecciti
Li lasci bruciare e poi te ne vai
A cercare un altro,
Uno qualunque
Sei dell'umore per ballare
E quando cogli l'occasione

Tu sei la regina danzante,
Giovane e dolce, appena diciassettenne
Regina danzante,
senti il battito dal tamburello
Puoi ballare, puoi scatenarti,
goderti la tua vita
Vedi quella ragazza, guarda la scena,
Fatti sotto, regina danzante

[sfumando]

mercoledì 30 maggio 2012

Marilyn Manson - Tainted Love



[2004]

Tainted love

Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain that you
drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I've lost my lights
I toss and turn
I can't sleep at night
Once I ran to you 
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Now I know I've got to run away
I've got to get away
You don't really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way
Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Amore corrotto

Delle volte sento di dover
scappare, di dover
fuggire dal dolore
che tu porti
nel profondo del mio cuore
L’amore che abbiamo condiviso
sembra che ora sia in un luogo che non esiste
ma ho perso le mie luci
e mi scrollo e mi rigiro
non riesco a dormire la notte
Una volta correvo da te
ora corro via da te
l’amore corrotto che hai dato
ti ha dato tutto ciò che un ragazzo potesse
prenditi le mie lacrime, e non è ancora tutto
Amore corrotto
Amore corrotto
So che  devo scappare, 
io devo fuggire via
tu davvero non vuoi più nulla da me
Perchè le cose tornino giuste
hai bisogno di qualcuno da tenere stretto
e credi che l’amore significhi pregare
ma mi spiace, io non prego in questo modo
Una volta sono corso da te
ora corro via da te
l’amore corrotto che hai dato
ti ha dato tutto ciò che un ragazzo potesse
prenditi le mie lacrime, e non è ancora tutto
Amore corrotto
Amore corrotto

Non toccarmi, per favore
non sopportare il modo in cui mi provochi
ti amo nonostante tu mi faccia del male
ora prenderò le mie cose e andrò via
Toccami, tesoro, amore insano
Toccami, tesoro, amore insano
Toccami, tesoro, amore insano
Una volta correvo da te
ora corro via da te
l’amore corrotto che hai dato
ti ha dato tutto ciò che un ragazzo potesse
prenditi le mie lacrime, e non è ancora tutto
Amore corrotto
Amore corrotto
Amore corrotto

Marilyn Manson - Personal Jesus


[2004]

Personal Jesus

Your own personal jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal jesus...

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

I will deliver
You know I'm a forgiver
Reach out and touch faith
Your own personal jesus
Reach out and touch faith
Gesù privato

Il tuo Gesù privato
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno a cui importi di te
Il tuo Gesù privato
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che sia lì

Ti senti sconosciuto
E sei tutto solo
Carne e ossa
Vicino al telefono
Solleva la cornetta
Farò di te un credente

Prendi la seconda scelta
Mettimi alla prova
Cose nel tuo petto
Che hai bisogno di confessare
Io gliele porterò
Sai che io sono uno che perdona

Allunga la mano e tocca la fede
Allunga la mano e tocca la fede

Il tuo Gesù privato

Ti senti sconosciuto
E sei tutto solo
Carne e ossa
Vicino al telefono
Solleva la cornetta
Farò di te un credente

Io ti porterò
Sai che io sono uno che perdona
Allunga la mano e tocca la fede
Il tuo Gesù privato
Allunga la mano e tocca la fede

Marilyn Manson - Rock is dead


[1998]

Rock is dead

All simple monkeys
with alien babies
Amphetamines for boys
Crucifixes for ladies
Sampled and soulless
Worldwide and real webbed
You sell all the living
For more safer dead

Anything to be loved

Chorus:
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope
is all that were fed
So fuck all your protests
and put them to bed


God is on the T.V.

1,000 mothers are praying for it
We're so full of hope
And so full of shit
Build a new god to
medicate and to ape
Sell us ersatz dressed up
and real fake

Anything to be loved

Rock is deader than dead

Chorus x 3

God is on the T.V. 
Il Rock è morto

Tutti sono semplici scimmie
con bambini alieni
Anfetamine per i ragazzi ,
crocifissi per le signore
Campionati e senz'anima
in tutto il mondo e davvero collegati
Vendete la vostra vita
per una morte più sicura

Qualunque cosa per essere amati

Rit:
Il rock è più morto di un morto
Lo shock è tutto nella vostra testa
II vostro sesso e la vostra roba
E' ciò che ci viene dato in pasto
Per cui in  fanc*lo alle vostre proteste
e mettetele a letto


Dio è nella TV

1000 madri pregano che accada
Siamo così pieni di speranza
e cosi pienì di cazzate
Costruitevi un nuovo Dio da medicare
e da scimmiottare
Vendetecene un surrogato tutto ben vestito
e davvero finto

Qualunque cosa pur di essere amati

Qualunque cosa pur di avere una collocazione

Rit x 3

Dio è nella TV

Marilyn Manson - The beautiful people


[1996]

The beautiful people

 I don't want you and I don't need you
don't bother to resist, I'll beat you
It's not your fault that you're always wrong
the weak ones are there to justify the strong
the beautiful people, the beautiful people
it's all relative to the size of your steeple
you can't see the forest for the trees
you can't smell
your own shit on your knees

Hey you, what do you see?
something beautiful, something free?
hey you, are you trying to be mean?

If you live with apes man, 
it's hard to be clean
there's no time to discriminate,
hate every motherfucker
that's in your way
the worms will live in every host
it's hard to pick which one they eat most
the horrible people, the horrible people
it's as anatomic
as the size of your steeple
capitalism has made it this way,
old-fashioned fascism
will take it away
La bella gente

Non ti voglio e non ho bisogno di te
non preoccuparti di resistere, ti batterò
non è colpa tua se hai sempre torto
i deboli esistono per giustificare i forti
la bella gente, la bella gente
è tutto relativo alle dimensioni della tua torre
non puoi vedere foresta
se guardi solo albero per albero
non puoi annusare la tua merda in ginocchio

hey tu, cosa vedi?
qualcosa di bello, qualcosa di gratis?
hey tu, stai cercando di essere meschino?

se vivi con gli uomini-scimmia,
è difficile restare pulito
non è tempo di fare discriminazioni,
odia ogni figlio di puttana
è nel tuo modo di essere
il verme vivrà in ogni ospite
è difficile capire quale di loro mangia di più
la gente orribile, la gente orribile
è una questione di anatomia,
come le dimensioni della tua torre
il capitalismo l'ha reso così
il buon vecchio fascismo
lo porterà via

martedì 29 maggio 2012

Marilyn Manson - I put a spell on you


[1995]

I put a spell on you

I put a spell on you
Because you're mine.
I can't stand the things that you do.
No, no, no, I ain't lying. No.
I don't care if you don't want me
'Cause I'm yours, yours, yours anyhow.
Yeah, I'm yours, yours, yours.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah....
I put a spell on you.
Lord! Lord! Lord!...
'Cause you're mine, yeah.
I can't stand the things that you do
When you're fooling around.
I don't care if you don't want me.
'Cause I'm yours, yours, yours anyhow.
Yeah, yours, yours, yours!
I can't stand your fooling around.
If I can't have you,
No one will!
I love you, you, you! 
I love you. I love you. I love you!
I love you, you, you!
I don't care if you don't want me.
'Cause I'm yours, yours, 
yours anyhow. 
yeah. yeah. yeah. yeah.....
Ti ho fatto un incantesimo

Ti ho fatto un incantesimo
Perché sei mia
Non sopporto le cose che fai
No, no, no, non sto scherzando, no
Non mi importa se non mi vuoi
Perché sono tuo, tuo, tuo comunque
Sì, sono tuo, tuo, tuo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Si! Sì! Sì! Sì...
Ti ho fatto un incantesimo
Dio mio! Dio mio! Dio mio!
Perche sei mia, sì
Non sopporto le cose che fai
Quando mi tradisci
Non mi importa se non mi vuoi
Perché sono tuo, tuo, tuo, comunque
Sì, tuo, tuo, tuo!
Non sopporto che tu mi tradisca
Se non posso averti
Non ti avrà nessuno!
Ti amo, amo, amo!
Ti amo, ti amo, ti amo!
Ti amo, amo, amo!
Non mi importa se non mi vuoi
Perche sono tuo, tuo, tuo comunque
tuo comunque
si, si , si, si...