video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta spagnolo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta spagnolo. Mostra tutti i post

domenica 1 luglio 2012

Tonino Carotone - Me cago en el Amor

[2000]


Me cago en el Amor


E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto

No puedo convencer a mi corazon
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon
No voy a asesinar esa sensacion
si yo la quiero yo la deseo aunque me de' dolor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como soy yo
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento (me cago en el amor) me cago en el amor

Me cago en el amor
Me cago en el amor

Vita mia

E' un mondo difficile  



TRADUZIONE



E' un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Perchè crederò nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederà nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederò nell'amore
se mi tradisce e mi abbandona quando sono solo
non sappiamo bene tra me e te
e nonostante sembri che non abbia colpa, la colpa è dell'amore

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto

non posso convincere il mio cuore
se io non ho dubbi e sono sicuro che lui ha tutta la ragione
non ucciderò questa sensazione
si, io la voglio, la desidero anche se mi provoca dolore
non voglio soffrire ma sono qui
sto soffrendo e non mi pento soffro d'amore

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Perchè crederò nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederà nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederò nell'amore
se mi tradisce e mi abbandona quando sono solo
non sappiamo bene tra me e te
e nonostante sembri che non abbia colpa, la colpa è dell'amore

soffro d'amore
soffro d'amore
Vita mia

E' un mondo difficile





giovedì 31 maggio 2012

Nigga - Te Amo Tanto

[2010]


Te Amo Tanto


 Son tantas noches
En que yo me la paso
Pensando donde estas
Y si regresaras
Pero sabes que yo
Aquí estoy para ti
Donde quiera que estés
Esta canción es para ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Amor
Y por nada en este
Mundo me alejo yo de ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este mundo
Me alejo yo de ti
Devuelve niña linda
Que yo te quiero besar
Devuelve niña hermosa
Ven que te quiero abrasar
Regálame un instante
Quiero volver a soñar
Viendo esos ojitos
Que me asen suspirar
Tú eres la dueña de mí
Sueño y fantasía
Eres el lucero
Que ilumina mi vida
Eres la inspiración de
Toda esta poesía
Y sin tu yo no podría cantar
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este
Mundo me alejo yo de ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este mundo
Me alejo yo de ti
Nadie como tú
Me ase soñar
Me iluminas mi vida
Quiero que vuelvas ami
A protegerme ami
En tus brazos
Me sueño
Solo en ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en este
Mundo me alejo yo de ti
Te amo tanto
Te amo tanto
Y por nada en ese mundo
Me alejo yo de ti
Te extraño tanto bebe
En donde estés esta canción es para ti
Para niña mas linda de este planeta bebe
Para ti








 

venerdì 18 maggio 2012

La Mosca Tsé Tsé - Para no verte mas

[2000]


Para no verte mas



cuando no tengas donde ir
cuando te sangre la nariz
cuando te duela la cabeza
y se termine esa cerveza
cuando las alas de tu avion
se derritan sin razon
y alcanzarè la soledad
que ya ha matado a la ciudad 
coro
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas
para no verte mas
y si logras sobrevivir
habras fusilo de maldad
preguntaras en donde estas preguntaras que te
paso
me voy a poner a fumar
sin preocuparme nada mas
total...  ya es tarde pa' volver
total...  ya es tarde pa' soñar



Traduzione



Per non vederti più


quando non hai dove andare
quando ti sanguina il naso
quando hai il mal di testa
e finisce la birra
quando le ali del tuo aereo
si distruggono senza ragione
e raggiungerò la solitudine
che ha già ucciso la città 
coro
io romperò le tue foto
io brucerò le tue lettere
per non vederti più
per non vederti più
e se riuscirai a sopravvivere
avrai il fucile della cattiveria
domanderai dove sei
domanderai che ti è successo
io mi metterò a fumare
senza preoccuparmi di nient'altro
totale... già è tardi per tornare
totale... già è tardi per sognare 



sabato 14 aprile 2012

Gary Low - La Colegiala

[1984]


La Colegiala


 Testo

Hoy te he visto
Con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor

Tú sonríes
Sin pensar que al mirarte
Sólo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

(¡Esto es para ti, mamita!)

Hoy te he visto
Con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor

Tú sonríes
Sin pensar que al mirarte
Sólo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

Colegiala, colegiala
Colegiala, linda colegiala
Colegiala, no seas tan coqueta
Colegiala al decirme que sí...

Hoy te he visto
Con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor

Tú sonríes
Sin pensar que al mirarte
Sólo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor


Traduzione

La studentessa

Oggi ti ho vista
Camminando con i tuoi libri
E la tua faccia da civetta
Studentessa del mio amore

Tu sorridi
Senza pensare chi ti guarda
Solo perché sto soffrendo
Studentessa del mio amore

(Questo è per te, mamma!)

Oggi ho ti vista
Camminando con i tuoi libri
E la tua faccia da civetta
Studentessa del mio amore

Tu sorridi
Senza pensare chi ti guarda
Solo perché sto soffrendo
Studentessa del mio amore

Studentessa, studentessa
Studentessa, bella studentessa
Studentessa, non fare la civetta
Studentessa dimmi di sì ...

Oggi ti ho vista
Camminando con i tuoi libri
E la tua faccia da civetta
Studentessa del mio amore

Tu sorridi
Senza pensare che ti guarda
Solo perché sto soffrendo
Studentessa del mio amore