video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta 2000. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta 2000. Mostra tutti i post

giovedì 2 gennaio 2014

Westlife - I lay my love on you

 
[2002]

I lay my love on you

Just a smile and the rain is gone 
Can hardly believe it (yeah) 
There's an angel standing next to me 
Reaching for my heart 

Just a smile and there's no way back 
Can hardly believe it (yeah) 
But there's an angel, she's calling me 
Reaching for my heart 

I know, that I'll be ok now 
This time it's real 

I lay my love on you 
It's all I wanna do 
Everytime I breathe I feel brand new 
You open up my heart 
Show me all your love, and walk right through 
As I lay my love on you 

I was lost in a lonely place 
Could hardly even believe it (yeah) 
Holding on to yesterdays 
Far, far too long 

Now I believe its ok cause this time it's real 

I lay my love on you 
It's all I wanna do 
Everytime I breathe I feel brand new 
You open up my heart 
Show me all your love, and walk right through 
As I lay my love on you 

I never knew that love could fell so good 

Like once in a lifetime 
You change my world 

I lay my love on you 
You make me feel brand new 
Show me all your love, and walk right through 
As I lay my love on you 

I lay my love on you 
It's all I wanna do 
Everytime I breathe I feel brand new 
You open up my heart 
Show me all your love, and walk right through 
As I lay my love on you 

I lay my love on you 
You make me feel brand new 
You open up my heart 
Show me all your love, and walk right through 
As I lay my love on you 

As I lay my love on you



Ripongo il mio amore in te

Solo un sorriso e la pioggia finisce
E' difficile da credere
C’e’ un angelo vicino a me 
Che ora cerca di arrivare al mio cuore

Solo un sorriso e non c’e’ via di ritorno
E' difficile da credere
Ma c’e’ un angelo e lei
Mi sta chiamando
Raggiungendo il mio cuore

Lo so, sara’ tutto a posto ora
Questa volta e’ reale 

Ripongo il mio amore in te
E’ tutto quel che voglio fare
Ogni volta che respiro provo un nuovo sentimento
Mi hai aperto il cuore
Mostrami tutto il tuo amore,
e vai dritta ad esso
come io ripongo il mio amore in te

Mi ero perso in un posto solitario
Puoi vederlo difficilmente
Aggrappandomi ai giorni trascorsi insieme
Lontanti lontani per troppo

Ora so che e’ tutto a posto perche’ 
Questa volta e’ reale 

Rit

Non ho mai saputo che l’amore poteva 
Sembrare cosi’ bello

Solo una volta nella vita
Mi hai cambiato il mondo

Rit

sabato 2 novembre 2013

Sade - King of sorrow



[2000]

King of sorrow

I'm crying everyone's tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

I want to cook you a soup that warms your soul
But nothing would change, nothing would change at all
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothing's any good

The DJ's playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothing's any good

The DJ's playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go
I'm the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I'm crying everyone's tears
I have already paid for all my future sins
There's nothing anyone
Can say to take this away
It's just another day and nothing's any good

I'm the king of sorrow, yeah
King of sorrow
I'm the king of sorrow, yeah
King of sorrow

Repeat above until fade.


Re del dolore


Sto piangendo le lacrime di tutti
li nel nostro privato
dove sono morto ieri notte
tutte queste rimanenze
di gioie e disastri
quello che penso di fare
è cucinarti una zuppa che
riscalderà la tua anima
ma niente cambierà
niente del tutto cambierà
è solo un giorno che
porta tutto questo
solo un altro giorno
e niente va bene

Il DJ sta suonando
la stessa canzone
ho cosi tanto da fare
devo andare avanti
mi chiedo se questo dolore
mi lascerà mai andare
mi sento come
se fossi il re
del dolore
Il re del dolore

Penso che potrei semplicemente andarmene via
deluderei il mio futuro
se restassi
è solo un giorno che porta
tutto questo
solo un altro giorno
e niente va bene

Il DJ sta mettendo
la stessa canzone
ho cosi tanto da fare
devo andare avanti
mi chiedo se questo dolore
mi lascerà mai andare
mi sento come
se fossi il re
del dolore
Il re del dolore

Sto piangendo le lacrime di tutti
ho già pagato per tutti
i miei peccati del futuro
non c'è niente che qualcuno
possa dire per portare via tutto questo
è solo un altro giorno
e niente va bene

Sono il re
del dolore
Il re del dolore.

Sade - Lovers rock



[2000]

Lovers rock

1 - I am in the wilderness
You are in the music
In the man's car next to me
Somewhere in my sadness
I know I won't fall apart completely

2 - When I need to be rescued
And I need a place to swim
I have a rock to cling to in the storm
When no one can hear me calling
I have you I can sing to

3 - And in all this
And in all my life

4 - You are the lovers rock
The rock that I cling to
You're the one
The one I swim to in a storm
Like a lovers rock

Repeat 1
Repeat 3
Repeat 4
Repeat 4

When I need to be rescued you're there
When I need a place to swim to in a storm
I sing to you
And all my life
And in all my life

Repeat 4


La roccia degli amanti


Sono nel deserto,
tu sei nella musica,
nell'auto dell'uomo accanto a me.
Da qualche parte nella mia tristezza
so che non cadrò completamente a pezzi.

Quando ho bisogno di essere salvata
e ho bisogno di un posto per nuotare
ho una roccia a cui aggrapparmi nella tempesta.
Quando nessuno può sentirmi chiamare
ho te a cui poter cantare

Ed in tutto ciò
ed in tutta la mia vita

tu sei la roccia degli amanti,
la roccia alla quale mi aggrappo,
tu sei quello giusto,
quello con cui nuoto nella tempesta,
come una roccia degli amanti.

Quando ho bisogno di essere salvata tu sei lì,
quando ho bisogno di un posto in cui nuotare nella tempesta
io canto a te
e tutta la mia vita,
e in tutta la la mia vita...

Sade - By your side



[2000]

By your side

You think I'd leave your side baby?
You know me better than that
You think I'd leave down when your down on your knees?
I wouldn't do that

I'll do you right when your wrong
I-----ohhh, ohhh

If only you could see into me

oh, when your cold
I'll be there to hold you tight to me
When your on the outside baby and you can't get in
I will show you, your so much better than you know
When your lost, when your alone and you can't get back again
I will find you darling I'll bring you home

If you want to cry
I am here to dry your eyes
and in no time you'll be fine

You think I'd leave your side baby
You know me better than that
You think I'd leave you down when your down on your knees
I wouldn't do that

I'll do you right when your wrong
I-----I, ohhhh, ohhh

If only you could see into me

Oh when your cold
I'll be there
To hold you tight to me
Oh when your alone
I'll be there by your side baby
repeat 1x


Al tuo fianco


Pensi che ti lascerei, Piccolo?
Mi conosci meglio di così.
Pensi che ti lascerei a terra quando sei in ginocchio?
Non lo farei
Ti darò ragione quando sbagli
Io, oh oh
Se solo potessi vedere dentro di me...
Oh quando avrai freddo
sarò lì per abbracciarti stretto.
Quando sarai fuori, Piccolo, e non potrai entrare
Ti mostrerò, sei davvero migliore di quanto pensi.
Quando ti sentirai perso, quando sarai solo e non potrai tornare indietro
Ti troverò, Tesoro, ti porterò a casa.

Se vorrai piangere
Sarò qui per asciugare le tue lacrime
e, in un attimo, starai bene.

Pensi che ti lascerei, Piccolo? 
Mi conosci meglio di così.
Pensi che ti lascerei a terra quando sei in ginocchio?
Non lo farei
Ti darò ragione quando sbagli
Io, oh oh
Se solo potessi vedere dentro di me...
Oh, quando avrai freddo
Sarò lì per abbracciarti stretto
Oh, quando sarai solo
Sarò lì al tuo fianco, Piccolo.

mercoledì 31 luglio 2013

Avion Travel - Sentimento



[2000]

Sentimento

Sul mare luccica la luna in transito
biancheggia il corpo di una bestia acquamarina
ed è un incrocio tra il cielo e il fondo
cosa mai vista s'inabissa quando s'alza
maronna mia questo cos'è
Castellammare pesce non ce n'è

Sul mare luccica la nostra barca
tesa nel vento il suo nome è sentimento
stella d'argento sono contento
tu m'hai portato nella mano in cima al mondo
stiamo a vedere quando uscirà
con gli occhi cosa ci domanderà

na na na....

Sopra il mare non passa mai il tempo
tempo che non passa mai ci cercò ci trovò
ma noi chi siamo che ci facciamo
cosa vendiamo delle cose che più amiamo
e stare soli in mezzo al mare
con la paura ogni tanto di affogare

Diceva Ulisse chi m'o ffafà
la strana idea che c'ho di libertà

na na na....

Sopra il mare non passa mai il tempo
tempo che non passa mai ci cercò ci trovò.

sabato 29 giugno 2013

Backstreet Boys - The call



[2000]

The call

Hello?
Hi, it's me… what's up baby?
I'm sorry, listen, I'm gonna be late tonight so don't stay up and wait for me, ok?”
“Where are you?”
“Say that again… you're really dropping out… I think my battery must be low…
listen, if you can hear me, we're going to a place nearby alright… gotta go!”

Let me tell you the story 'bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out just to end up in misery
Was about to go home when there she was standing in front of me
I said hi, I got a little place nearby, wanna go?
I should've said no, someone's waiting for me
But I called my girl up and said…

CHORUS

Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
Say again… you're dropping out… my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Now two years gone, nothing gets won<
I can't take it back, what's done is done
One of her friends found out that she wasn't my only one
And it eats me from inside that she's not by my side
Just because I made that call and lied

CHORUS- repeat

Let me tell you the story 'bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out just to end up in misery
Was about to go home when there she was standing there in front of me
I said hi, I got a little place nearby… gotta go!

CHORUS- repeat


La chiamata


RAGAZZA: Pronto? 
AJ: Ciao, sono io, come va tesoro? 
mi dispiace senti farò tardi stanotte quindi non aspettarmi alzata, ok? 
RAGAZZA: Dove sei? 
AJ: aspetta aspetta, che hai detto? 
RAGAZZA: Pronto? 
AJ: La tua voce viene e va, penso che la mia batteria sia scarica. 
ascolta, se riesci a sentirmi, stiamo andando in un posto qui vicino, va bene? devo andare. (click) 

Lascia che ti racconti la storia di una chiamata chec ambiò la mia vita 
io e i ragazzi uscimmo, giusto per finire la serata in miseria 
stavo quasi per tornare a casa e lei era lì ferma di fronte a me 
disse "ciao, conosco un posto qua vicino, vuoi andarci?" 
avrei dovuto dire "no, qualcuno mi sta aspettando" ma non resistetti e andai a vedere 

ascolta baby mi dispiace 
ti voglio solo dire di non preoccuparti 
farò tardi, non stare in piedi ad aspettarmi 
lo ripeto, non ti sento bene, la mia batteria è scarica 
quindi sappi che stiamo andando in un posto qui vicino, devo andare. 

Ora da quando è successo questo niente è andato per il verso giusto 
uno dei suoi amici ha scoperto 
che lei non era l'unica per me 
e questo mi rode dentro, il fatto che lei non è più al mio fianco 
solo perché feci quella chiamata e le mentii 

ascolta baby mi dispiace 
ti voglio solo dire di non preoccuparti 
farò tardi, non stare in piedi ad aspettarmi 
lo ripeto, non ti sento bene, la mia batteria è scarica 
quindi sappi che stiamo andando in un posto qui vicino, devo andare 

Lascia che ti racconti la storia di una chiamata che cambiò la mia vita 
io e i ragazzi uscimmo, giusto per finire la serata in miseria 
stavo quasi per tornare a casa e lei era lì ferma di fronte a me 
disse "ciao, conosco un posto qua vicino, 
vuoi andarci?" andai a vedere 

ascolta baby mi dispiace 
ti voglio solo dire di non preoccuparti 
farò tardi, non stare in piedi ad aspettarmi 
lo ripeto, non ti sento bene, la mia batteria è scarica 
quindi sappi che stiamo andando in un posto qui vicino, devo andare 

ascolta baby mi dispiace 
ti voglio solo dire di non preoccuparti 
farò tardi, non stare in piedi ad aspettarmi 
lo ripeto, non ti sento bene, la mia batteria è scarica 
quindi sappi che stiamo andando in un posto qui vicino, devo andare.

Backstreet Boys - More than that




[2000]

More than that

I can see that you've been crying
You can't hide it with a lie
What's the use in you denying
The words you have at home

I heard him promise you forever
But forevers come and go
Baby he would say whatever
It takes to keep you alive
Tell the truth between the lines

Oh I will love you more than that
I won't say those words, then take them back
Don't give lonliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby you deserve much better
What's the use in holding on
Don't you see it's now or never
Just why you can't be friends
Baby knowing in the end

And I will love you more than that
I won't say those words, then take them back
Don't give lonliness a chance
Baby listen to me when I say

(bridge)
There's not a day that passes by
I don't wonder why we haven't tried
It's not too late to change your mind
And take my hand, don't say goodbye

I will love you more than that
I won't say those words, then take them back

Oh I will love you more than that
I won't say those words, then take them back
Don't give lonliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Oh I will love you more than that
I won't say those words, then take them back
Don't give lonliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that.


Più di così


Posso vedere che tu stavi piangendo 
Non puoi nasconderlo con una bugia 
Qual è il vantaggio del tuo mentire 
Che quello che hai è ingiusto 

Ho sentito lui prometterti per sempre 
Ma per sempre è venuto e andato 
Baby lui poteva dirti qualunque cosa 
Per renderti cieca 
Della verità tra le righe 

Ritornello: 
Oh, io ti amerò più di così 
Non dirò parole che torneranno indietro 
Non dare alla solitudine una possibilità 
Baby, ascoltami quando dico 
Ti amerò più di così 

Baby tu meriti di più 
Qual è il vantaggio nell'aspettare 
Non vedi è ora o mai più 
Perchè non possiamo essere solo amici 
Baby sapendo che alla fine 

Oh, io ti amerò più di così 
Non dirò parole che torneranno indietro 
Non dare alla solitudine una possibilità 
Baby, ascoltami quando dico 
Ti amerò più di così 


Non c'è giorno che passi 
Che non mi chieda perchè non abbiamo provato 
Non è troppo tardi per cambiare idea 
Così prendi la mia mano, non dire addio.

mercoledì 26 giugno 2013

Melanie C - Northern Star


[2000]

Northern Star

They tried to catch a falling star.
Thinking that she had gone too far.
She did but kept it hidden well.
Until she cracked and then she fell.

If all the history is true.
She's gonna end up just like you.
You made it to the other side.
But tell me who will be my guide.

They build you up so they can tear you down.
Trust the ocean you'll never drown.
Who is next? Who's gonna steal your crown?
You'll see.

I have learnt my lesson well.
The truth is out there I can tell.
Don't look back and don't give in to their lies and goodbyes.
Northern Star.

Fulfil the longing in your heart.
Then we will never be apart.
And if they dare to question you.
Just tell them that our love is true.

They buy your dreams so they can sell your soul.
Is it any wonder we've lost control?
Feelings come, feelings go.

I have learnt my lesson well.
The truth is out there I can tell.
Don't look back and don't succumb to their lies and goodbyes.
Live your life without regret.
Don't be someone who they forget.
When you're lost reach out for me.
And you'll see she's not far.
Northern Star.
Northern Star.

I have learnt my lesson well.
The truth is out there I can tell.
Don't look back and don't succumb to their lies and goodbyes.
Live your life without regret.
Don't be someone who they forget.
When you're lost reach out for me.
And you'll see she's not far.
Northern Star.
Northern Star.
Northern Star.


La stella del nord 

Si cerca di riuscire a vedere una stella cadente
pensando che lei è andata troppo lontano
lei l'ha fatto ma è stata nascosta bene
fino a che lei si spezzò e dopo cadde
se tutta la storia è vera lei è finita
proprio come te, tu l'hai fatto da un'altra
parte ma ora dimmi chi sarà la mia guida
ti fanno sviluppare così dopo possono
abbatterti facilmente. abbi fede negli oceani
nei quali non annegherai mai. chi è il
prossimo? chi ti ruberà la corona? vedrai
ho imparato bene la mia lezione
la verità è venuta fuori posso raccontarla
non guardarti indietro e non cedere alle
loro bugie e ai loro addii, stella del nord.
mi attengo a ciò che desidera il tuo cuore
così non ci separeremo mai
e se loro si azzardano a farti domande, 
digli semplicemente che il nostro amore è vero
loro comprano i tuoi sogni così possono
vendere la tua anima, ti meravigli se abbiamo
perso il controllo? le sensazioni vanno e
vengono. vivi la tua vita senza rimorsi
non essere qualcuno che dimenticheranno
quando sei perso cercando di raggiungermi
a tu vedrai che lei non è lontana
stella del nord... stella del nord.
non guardare indietro e non cedere alle loro
bugie e ai loro addii.
stella del nord...



Melanie C - Never be the same again


[2000]

Never be the same again

Come on. Ooh, yeah.
Never be the same again.

I call you up whenever things go wrong.
You're always there. You are my shoulder to cry on.
I can't believe it took me quite so long.
To take the forbidden step.
Is this something that I might regret?

(Come on, come on)
Nothing ventured nothing gained.
(You are the one)
A lonely heart that can't be tamed.
(Come on, come on)
I'm hoping that you feel the same.
This is something that I can't forget.

I thought that we would just be friends.
Things will never be the same again.
It's just the beginning it's not the end.
Things will never be the same again.
It's not a secret anymore.
Now we've opened up the door.
Starting tonight and from now on.
We'll never, never be the same again.
Never be the same again.

Now I know that we were close before.
I'm glad I realised I need you so much more.
And I don't care what everyone will say.
It's about you and me.
And we'll never be the same again.

I thought that we would just be friends (oh yeah).
Things will never be the same again. (Never be the same again)
It's just the beginning it's not the end. (We've only just begun)
Things will never be the same again.
It's not a secret anymore.
Now we've opened up the door. (Opened up the door)
Starting tonight and from now on.
We'll never, never be the same again.
Never be the same again.

Nite and day.
Black beach sand to red clay.
The US to UK, NYC to LA.
From sidewalks to highways.
See it'll never be the same again.
What I'm sayin'
My mind frame never changed 'til you came rearranged.

But sometimes it seems completely forbidden.
To discover those feelings that we kept so well hidden.
Where there's no competition.
And you render my condition.
Though improbable it's not impossible.
For a love that could be unstoppable.

But wait.
A fine line's between fate and destiny.
Do you believe in the things that were just meant to be?
When you tell me the stories of your quest for me.
Picturesque is the picture you paint effortlessly.

And as our energies mix and begin to multiply.
Everyday situations, they start to simplify.
So things will never be the same between you and I.
We intertwined our life forces and now we're unified.

I thought that we would just be friends.
Things will never be the same again.
It's just the beginning it's not the end.
Things will never be the same again.
It's not a secret anymore.
Now we've opened up the door.
Starting tonight and from now on.
We'll never, never be the same again.

(Come on, come on)
Things will never be the same again.
(You are the one)
Never be the same again.
It's not a secret anymore.
We'll never be the same again.
It's not a secret anymore.
We'll never be the same again.
Never be the same again (x4)


Non saremo mai più gli stessi

Andiamo. Ooh yeah. 
Mai più come prima. 
Ti chiamo ogni volta che le cose vanno male 
E tu sei sempre lì. Sei la mia spalla su cui piangere 
Non posso credere di averci messo tanto 
A fare il passo proibito 
E' qualcosa di cui mi dovrei pentire? 
(Andiamo, andiamo) 
Se nulla si osa, nulla si guadagna 
(tu sei l'unico) 
Un cuore solo che non può essere domato 
(andiamo, andiamo) 
Spero che tu senta la stessa cosa 
E' qualcosa che non posso dimenticare 
Pensavo che saremmo stati solo amici 
Ma le cose non saranno mai più come prima 
E' solo l'inizio, non la fine 
Le cose non saranno mai più come prima 
Non è più un segreto ormai 
Adesso abbiamo aperto la porta 
Cominciando stasera e da adesso in poi 
Non saremo, non saremo mai più gli stessi 
Mai più come prima 
Adesso so che prima eravamo vicini 
Sono felice di aver realizzato che ho bisogno di te ancora di più 
E non mi interessa quello che la gente dirà 
Riguarda te e me 
E noi non saremo mai più gli stessi 
Pensavo che saremmo stati solo amici 
Ma le cose non saranno mai più come prima (mai più come prima) 
E' solo l'inizio, non la fine (abbiamo appena iniziato) 
Le cose non saranno mai più come prima 
Non è più un segreto ormai 
Adesso abbiamo aperto la porta (aperto la porta) 
Cominciando stasera e da adesso in poi 
Non saremo, non saremo mai più gli stessi 
Mai più come prima 
Giorno e notte 
Dalla sabbia nera all'argilla rossa 
Dagli Stati Uniti alla Gran Bretagna, Da New York City a Los Angeles 
Dai marciapiedi alle autostrade 
Vedranno che non sarà mai più come prima 
Quello che sto dicendo 
E' che il mio pensiero non è cambiato fino a che tu non sei tornato diverso 
Ma a volte sembra completamente sbagliato 
Scoprire quei sentimenti che erano tenuti così ben nascosti 
Dove non c'è competizione 
E tu esprimi la mia condizione 
Sebbene improbabile non sia impossibile 
Per un amore che potrebbe essere inarrestabile 
Ma aspetta 
C'è una sottile linea tra fato e destino 
Tu ci credi alle cose che erano destinate ad essere così? 
Qaundo mi racconti le storie sulla tua ricerca per me 
Pittoresco è il quadro che si dipinge senza sforzi 
E come le nostre energie si mescolano e cominciano a moltiplicarsi 
Le situazioni quotidiane cominciano ad essere più semplici 
Per questo le cose non potranno mai più essere come prima tra me e te 
Abbiamo intrecciato le nostre forze vitali e ora siamo uniti 
Pensavo che saremmo stati solo amici 
Le cose non saranno mai più come prima 
E' solo l'inizio, non la fine 
Le cose non darann omai più come prima 
Non è più un segreto ormai 
Adesso abbiamo aperto la porta 
cominciando stasera e da adesso in poi 
Non saremo, non saremo mai più gli stessi 
(Andiamo, andiamo) 
Le cose non saranno mai più come prima 
(Tu sei l'unico) 
Mai più come prima 
Non è più un segreto ormai 
Non saremo mai più gli stessi 
Non è più un segreto ormai. 
Non saremo mai più gli stessi. 
Mai più come prima

Melanie C - Goin' Down


[2000]

Goin' Down

How come I didn't see you were making fun of me?
How dare you change the rules. You made me look a fool.
Well now you're gonna see the last laugh's not on me.
What am I gonna do to get my revenge on you?
You're goin' down. Goin' down.

Was it just another line or did I misread the sign?
What else could I do? I was so into you.
With all this bad luck I've had my karma must be bad.
You played your little game, oh what a shame.
You're goin' down. Goin' down, goin' down.

I'm singin' it loud and I don't care.
I'm singin' it proud everywhere.

Now I feel no remorse, my life is back on course.
From this little hitch I have become a superbitch.
But don't be afraid by the confession I have made.
I am not a whore. I have gone hardcore.
You're goin' down. Goin' down.
Goin' down. Goin' down.

I'm singin' it loud and I don't care.
I'm singin' it proud everywhere.
I'm singin' it loud and I don't care.
I'm singin' it proud everywhere, ha, ha, ha.

You're goin' down. Goin' down.
You're goin' down. Goin' down, ha, yea


Cadendo in basso

Come ho potuto non vedere che ti stavi prendendo gioco di me?
Come hai potuto cambiare le regole, mi hai fatto sembrare una stupida
Beh, adesso vedrai che l’ultima risata non è per me
Cosa altro posso fare? per avere la mia rivincita su di te?
Stai cadendo in basso, cadendo in basso
 
Era proprio un’altra riga o ho letto male io?
Cos’altro posso fare? Ero così innamorata di te
Con tutta la sfortuna che ho avuto il destino dev’essermi avverso
Hai fatto il tuo gioco, oh che vergogna
Stai cadendo in basso, cadendo in basso, cadendo in basso

Lo canto a squarciagola e non me ne frega niente
Lo canto orgogliosamente dove mi pare

Adesso non ho più rimorsi, la mia vita è di nuovo sulla sua strada
Da questo piccolo inconveniente sono diventata una grandissima stronza
Ma non essere spaventato dalla confessione che ho fatto
Non sono una puttana, sono diventata tosta
Stai cadendo in basso, cadendo in basso
Cadendo in basso, cadendo in basso

Lo canto a squarciagola e non me ne frega niente
Lo canto orgogliosamente dove mi pare
Lo canto a squarciagola e non me ne frega niente
Lo canto orgogliosamente dove mi pare, ha, ha, ha

Stai cadendo in basso, cadendo in basso
Stai cadendo in basso, cadendo in basso
Ha, yeah

martedì 25 giugno 2013

Melanie C - I Turn to You



[2000]

I turn to you

When the world is darker than I can understand. 
When nothing turns out the way I planned. 
When the sky turns grey and there's no end in sight. 
When I can't sleep through the lonely night. 

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun. 
I turn to you. 'Cos you're the only one. 
Who can turn me around when I'm upside down. 
I turn to you. 

When my insides are wracked with anxiety. 
You have the touch that will quiet me. 
You lift my spirit. You melt the ice. 
When I need inspiration, when I need advice. 

Chorus

Where would I be? What would I do? 
If you'd never helped me through. 
I hope someday if you've lost your way. 
You could turn to me like I turn to you. 

Chrous

I turn to you. When fear tells me to turn around. 
I turn to you. 'Cos you're the only one. 
Who can turn me around when I'm upside down. 
I turn to you. I turn to you. I turn to you.


Mi rivolgo a te

Quando il mondo è piu' buio di quanto io possa capire 
quando niente va come avevo pianificato 
quando il cielo diventa grigio e non c'e' una fine in vista 
quando non riesco a dormire nella notte malinconica

Mi rivolgo a te come un fiore che si inclina verso il sole
mi rivolgo a te perché' sei l'unico 
che riesce a "rigirarmi" quando sono sottosopra 
mi rivolgo a te 

Quando la mia anima si contorce dall'ansia 
tu hai il tocco che mi calmerà' 
sollevi il mio spirito e sciogli il ghiaccio 
quando ho bisogno di ispirazione, quando ho bisogno di un consiglio 

Rit

Dove sarei? cosa farei? 
se tu non mi avessi mai aiutato 
spero che un giorno se dovessi perdere la tua strada 
potrai rivolgerti a me come io mi rivolgo a te

Rit

Mi rivolgo a te. Quando la paura mi dice di  voltarmi indietro
mi rivolgo a te perché' sei l'unico 
che riesce a "rigirarmi" quando sono sottosopra 
mi rivolgo a te 




lunedì 10 giugno 2013

Backstreet Boys - Shape of my heart


[2000]

Shape of my heart

Baby please try to forgive me
Stay here don't put out the glow
Hold me now, don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I've become
Oh yeah

Chorus:
Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
Play my part & kept ya in the dark
Now let me show you the shape of my heart


Sadness is beautiful
Loniness is tragical
So help me, I can't win this war, oh no
Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become


Chorus

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart

I'm looking back on things I've done
I never wanna play the same old part
Keep you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

Chorus x 2

Show you the shape of my heart


La forma del mio cuore

Hmm, si, si
Piccola, per favore prova a perdonarmi
Stai qui, non spegnere il calore
Stringimi adesso, non irritarti se sono ogni minuto più debole
Tu puoi salvarmi dall’uomo che sono diventato, oh si

Rit:
Guardando indietro alle cose che ho fatto
Cercavo di essere qualcuno
Recitavo la mia parte, ti tenevo all’oscuro
Ora lascia che ti mostri la forma del mio cuore


La tristezza è una bella solitudine, ed è tragico
Allora curami, non posso vincere questa guerra, oh no
Toccami adesso non irritarti se sono ogni secondo più debole
Tu puoi salvarmi dall’uomo che sono diventato

Rit

Sono qui con la mia confessione
Non ho più niente da nascondere
Non so da dove cominciare
Se non mostrandoti la forma del mio cuore

Sto guardando indietro alle cose che ho fatto
Non ho mai voluto recitare la solita vecchia parte
Ti terrò all’oscuro
Ora lascia che ti mostri la forma del mio cuore

Rit x 2

Che ti mostri la forma del mio cuore

venerdì 10 maggio 2013

Francesco Guccini - Stagioni



[2000]

Stagioni


Quanto tempo è passato da quel giorno d'autunno 
di un ottobre avanzato, con il cielo già bruno, 
fra sessioni di esami, giorni persi in pigrizia, 
giovanili ciarpami, arrivò la notizia... 

Ci prese come un pugno, ci gelò di sconforto, 
sapere a brutto grugno che Guevara era morto: 
in quel giorno d'ottobre, in terra boliviana 
era tradito e perso Ernesto "Che" Guevara... 

Si offuscarono i libri, si rabbuiò la stanza, 
perché con lui era morta una nostra speranza: 
erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni, 
erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni... 

"Che" Guevara era morto, ma ognuno lo credeva 
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva... 
"Che" Guevara era morto, ma ognuno lo credeva 
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva... 

Passarono stagioni, ma continuammo ancora 
a mangiare illusioni e verità a ogni ora, 
anni di ogni scoperta, anni senza rimpianti: 
" Forza Compagni, all'erta, si deve andare avanti! " 

E avanti andammo sempre con le nostre bandiere 
e intonandole tutte quelle nostre chimere... 
In un giorno d'ottobre, in terra boliviana, 
con cento colpi è morto Ernesto "Che" Guevara... 

Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa 
che "Che" Guevara è morto, mai più ritornerà, 
ma qualcosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni 
e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni...

"Che" Guevara era morto e ognuno lo capiva 
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva... 
"Che" Guevara era morto e ognuno lo capiva 
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva... 

E qualcosa negli anni terminò per davvero 
cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero: 
i Compagni di un giorno o partiti o venduti, 
sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti... 

Proprio per questo ora io vorrei ascoltare 
una voce che ancora incominci a cantare: 
In un giorno d'ottobre, in terra boliviana, 
con cento colpi è morto Ernesto "Che" Guevara... 

Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa 
che "Che" Guevara è morto, forse non tornerà, 
ma voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni 
e voi, a decine, che usate parole diverse, le stesse prigioni, 

da qualche parte un giorno, dove non si saprà, 
dove non l'aspettate, il "Che" ritornerà, 
da qualche parte un giorno, dove non si saprà, 
dove non l'aspettate, il "Che" ritornerà!

Francesco Guccini - E un giorno...



[2000]

E un giorno...


E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi 
che non sono più quei fantastici giorni all'asilo 
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi 
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo... 

E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi 
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola, 
che il mondo là fuori t'aspetta e tu quasi ti arrendi 
capendo che a battito a battito è l'età che s'invola... 

E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano, 
non racconta più favole e ormai non ti prende per mano, 
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare 
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare... 
di andare e restare... 

E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa 
in cui lento il tempo sciupavi quand'eri bambina, 
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa 
di cose incredibili e di caffellatte in cucina... 

E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati 
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi, 
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi... 

E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto, 
non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto... 
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire, 
ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire... 
che sogni gestire... 

Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro, 
capirai che altra gente si è fatta le stesse domande, 
che non c'è solo il dolce ad attenderti, ma molto d'amaro 
e non è senza un prezzo salato diventare grande... 

I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati, 
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici 
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati, 
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici... 

Sentirai che tuo padre ti è uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio 
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio, 
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato, 
la paura e il coraggio di dire: " io ho sempre tentato, 
io ho sempre tentato... "

sabato 27 aprile 2013

Francesco Guccini - Don Chisciotte



[2000]

Don Chisciotte



[ Don Chisciotte ]

Ho letto millanta storie di cavalieri erranti,
di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza.
Nel mondo oggi più di ieri domina l'ingiustizia,
ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia;
proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
d'uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto:
vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
l'ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso,
e a te Sancho io prometto che guadagnerai un castello,
ma un rifiuto non l'accetto, forza sellami il cavallo !
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
e con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante,
colpirò con la mia lancia l'ingiustizia giorno e notte,
com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte...

[ Sancho Panza ]

Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore,
contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore...
E' la più triste figura che sia apparsa sulla Terra,
cavalier senza paura di una solitaria guerra
cominciata per amore di una donna conosciuta
dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta,
ma credendo di aver visto una vera principessa,
lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa.
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere,
non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
e questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini...
E' un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello:
io che sono più realista mi accontento di un castello.
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza,
quant'è vero che anch'io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza...

[ Don Chisciotte ]

Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora,
solo i cinici e i codardi non si svegliano all'aurora:
per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
e per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri !
L'ingiustizia non è il solo male che divora il mondo,
anche l'anima dell'uomo ha toccato spesso il fondo,
ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
il nemico si fà d'ombra e s'ingarbuglia la matassa...

[ Sancho Panza ]

A proposito di questo farsi d'ombra delle cose,
l'altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
le ha attaccate come fossero un esercito di Mori,
ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori
era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore ?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore,
credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
il solo metro che possiedo, com'è vero... che ora ho fame !

[ Don Chisciotte ]

Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch'io un realista,
ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista,
l'apparenza delle cose come vedi non m'inganna,
preferisco le sorprese di quest'anima tiranna
che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti,
ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti.
Prima d'oggi mi annoiavo e volevo anche morire,
ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire...

[ Sancho Panza ]

Mio Signore, io purtoppo sono un povero ignorante
e del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente,
ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia,
riusciremo noi da soli a riportare la giustizia ?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre,
dove regna il "capitale", oggi più spietatamente,
riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
al "potere" dare scacco e salvare il mondo intero ?

[ Don Chisciotte ]

Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
perchè il "male" ed il "potere" hanno un aspetto così tetro ?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità,
farmi umile e accettare che sia questa la realtà ?

[ Insieme ]

Il "potere" è l'immondizia della storia degli umani
e, anche se siamo soltanto due romantici rottami,
sputeremo il cuore in faccia all'ingiustizia giorno e notte:
siamo i "Grandi della Mancha",
Sancho Panza... e Don Chisciotte !

Francesco Guccini - Ho ancora la forza



[2000]

Ho ancora la forza

Ho ancora la forza che serve a camminare,
picchiare ancora contro per non lasciarmi stare
ho ancora quella forza che ti serve
quando dici: "Si comincia !"

E ho ancora la forza di guardarmi attorno
mischiando le parole con due pacchetti al giorno,
di farmi trovar lì da chi mi vuole
sempre nella mia camicia...

Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'è
e al mondo sono andato,
dal mondo son tornato sempre vivo...

Ho ancora la forza di starvi a raccontare
le mie storie di sempre, di come posso amare,
di tutti quegli sbagli che per un
motivo o l'altro so rifare...

E ho ancora la forza di chiedere anche scusa
o di incazzarmi ancora con la coscienza offesa,
di dirvi che comunque la mia parte
ve la posso garantire...

Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'è
nel mondo sono andato,
dal mondo son tornato sempre vivo...

Ho ancora la forza di non tirarmi indietro,
di scegliermi la vita masticando ogni metro,
di far la conta degli amici andati e dire:
" Ci vediam più tardi ..."

E ho ancora la forza di scegliere parole
per gioco, per il gusto di potermi sfogare
perché, che piaccia o no, è capitato
che sia quello che so fare...

Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'è
col mondo sono andato
e col mondo son tornato sempre vivo...

venerdì 29 marzo 2013

Piero Pelù - Buongiorno mattina


[2000]

Buongiorno mattina


Io voglio perdermi nella bellezza 
voglio assaggiare ogni tua dolcezza 
di averti vicina 
e voglio credere che sia adesso 
e che per te io sia speciale e questo 
è un giorno divino 
voliamo sopra l'alba più leggeri 
tu stella fissa dentro i miei pensieri 

Buongiorno mattina 
e ci sei sì ci sei dove sei adesso tu 
se ci sei dimmi dove sei 
dimmi cosa stai facendo 
e mi salta il cuore in gola 
e che luce su di te su di me su di noi 
Buongiorno mattina 
su di noi 
Buongiorno mattina 

dai fammi perdere nella bellezza 
fammi assaggiare il retrogusto amaro della tua dolcezza 
che cosa vuoi che importi aver conferme 
mi basta solo non sentirti ferma con la testolina 
sentirsi uniti dentro e nei pensieri 
ogni minuto d'oggi più di ieri 
sentirsi forti dentro e nei pensieri 
e poi nei giorni più agitati e neri 
sull'arcobaleno di colore pieno 
ti sfido bambina Buongiorno mattina 

e ci sei , sì ci sei , ma dove sei , 
dove sei adesso tu 
la mia mano trova il fiore 
e gli occhi le parole 
ma ci stiamo un po' giocando 
sguardi di contrabbando su di te su di me su di noi 
Buongiorno mattina su di noi 
Buongiorno mattina 
e ci sei , sì ci sei , ma dove sei , 
dove sei adesso tu 
se ci sei dimmi dove sei 
mi tremano le mani 
ma ci stiamo aspettando 
o stiamo solo giocando 
e mi salta il cuore in gola 
e che la luce su di me 
su di te su di noi su di noi.

Piero Pelù - Bomba boomerang


[2000]

Bomba boomerang


Sono io son qua 
Son la bomba boomerang 
Guarda guarda me 
Di più strane non ce n'è 
Chi mi ha fatto non lo sa della mia diversità 
Solo io lo so che alla base tornerò 
Bomba innamorata 
Bomba boomerang 
Torni dal tuo dio 
The non è di certo il mio 
Bomba innamorata 
Bomba boomerang 
Torni dal tuo dio 
Che non è di certo il mio 
Brutta storia questa storia 
Ahi ahi ahi... Di chi è stata la vittoria 
Yeppa 
Il destino che ho forse vi sorprenderà 
Bombaroli non sarete mai più soli 
La mia mano do solo a chi mi lancerà 
Ed insieme andremo bomba a mano nella mano 
Bomba innamorata 
Bomba boomerang 
Torni dal tuo dio 
The non è di certo il mio 
Bomba imbambolata 
Bomba boomerang 
Abbracciata a un dio 
Che non è di certo il mio 
Bomba imbambolata 
Bomba boomerang 
Abbracciata a un dio 
Che non è di certo il mio 
Brutta storia questa storia 
Per chi canta la vittoria 
Yeppa 
Bomba boomerang 
Yeppa...yeah 
Bomba bimba bimba bomba bomba boomeranga 
Boomeranga boomera ranga ranga bomba 
Ringa ranga boomeranga bimba bumba romba 
Bomba bimba boomeranga bomba boomeranga.

giovedì 21 febbraio 2013

U2 - Beautiful day


[2000]

Beautiful day

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me 
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day


Bellissimo giorno

Il cuore è un fiore,
Che cresce su un suolo di pietre
Ma non c'è alcuna stanza,
Nessuno spazio da affittare in questa città

Sei sfortunato
Ed è il motivo per cui dovevi fare attenzione
Il traffico è bloccato
E non riesci ad andare da nessuna parte

Pensavi di aver trovato un amico
Che ti portasse via da qui
Qualcuno a cui potevi tendere la mano
In cambio della grazia

È un bellissimo giorno,
Il cielo è a portata di mano, ti senti come
È un bellissimo giorno
Non lasciarlo sfuggire

Sei in strada
Ma non hai nessuna meta
Sei nel fango,
Nel labirinto della sua immaginazione

Ami questa città
Anche se non suona vero
Tu l'hai girata tutta
E tutta ti ha avvolto

È un bellissimo giorno
Non lasciarlo sfuggire
È un bellissimo giorno

Toccami,
Portami in un altro luogo
Insegnami,
Non sono un caso senza speranza

Vedi il mondo colorato di blu e verde
Vedi la Cina proprio davanti a te
Vedi i canyon spaccati dalle nuvole
Vedi i pescherecci di tonni che ripuliscono il mare
Vedi i beduini che sparano nella notte
Vedi i campi unti alle prime luci
Vedi l'uccello con la foglia nella sua bocca
Dopo l'inondazione tutti i colori vennero alla luce

Era bellissimo giorno
Non lasciarlo sfuggire
Bellissimo giorno

Toccami,
Portami in un altro luogo
Insegnami,
Non sono un caso senza speranza 

Ciò che non hai, non ti serve ora
Ciò che non conosci puoi sentirlo in qualche modo
Ciò che non hai, non ti serve ora
Non ne hai bisogno ora
Era un bellissimo giorno