Billy Idol - Rebel Yell

[1983]

Rebel yell Last night a little dancer came dancin' to my door. Last night a little angel Came pumpin cross my floor. She said: "Come on, baby,  I got a licence for love And if it expires pray help from above". In the midnight hour she cried:  "More, more, more";  With a rebel yell she cried: "More, more, more". In the midnight hour, Babe, -  "more, more, more"  With a rebel yell-  "more, more, more"  More, more, more.  She don't like slavery, she won't sit and beg But when I'm tired and lonely she sees me to bed. What set you free and brought you to be me, Babe? What set you free? I need you hear by me Because In the midnight hour she cried:  "More, more, more";  With a rebel yell she cried: "More, more, more". In the midnight hour, Babe, -  "more, more, more"  With a rebel yell-  "more, more, more"  More, more, more.  He lives in his own heaven Collects it to go from the 7-Eleven. Well he's out all night to collect a fare Just so long, just so long it don't mess up his hair. I walked the ward with you, Babe A thousand miles with you, I dried your tears of pain, Babe, A million times for you. I'd sell my soul for you, Babe, For money, to burn with you I'd give you all, and have none, Babe Just, just, justa, justa to have you here by me Because In the midnight hour she cried:  "More, more, more";  With a rebel yell she cried: "More, more, more". In the midnight hour, Babe, -  "more, more, more"  With a rebel yell-  "more, more, more"  More, more, more.  Oh yeah little Baby she want more, More, more, more, more, more. Oh yeah little baby she want more More, more, more, more.

Urlo ribelle La scorsa notte una piccola ballerina  è venuta danzando alla mia porta. La scorsa notte un piccolo angelo è venuto a sfilare sul pavimento di casa mia. Mi ha detto: “Forza, Piccolo,  ho licenza di amare e se questa scade, prega per l'aiuto dall'alto". A mezzanotte lei gridava: “Ancora, ancora, ancora”; Con un urlo ribelle lei gridava: “Ancora, ancora, ancora” A mezzanotte, Tesoro,  “ancora, ancora, ancora” Con un urlo ribelle  “ancora, ancora, ancora” “ancora, ancora, ancora”. Non le piace la schiavitù,  non si siederà a mendicare Ma quando sono stanco e solo, lei mi vede a letto. Che cosa ti ha liberato e portato ad essere parte di me, Tesoro? Che cosa ti ha liberato?  Ho bisogno che tu lo senta da me perché A mezzanotte lei gridava: “Ancora, ancora, ancora”; Con un urlo ribelle lei gridava: “Ancora, ancora, ancora” A mezzanotte, Tesoro,  “ancora, ancora, ancora” Con un urlo ribelle  “ancora, ancora, ancora” “ancora, ancora, ancora”. Lui vive nel suo paradiso, lo raccoglie per andare al 7-Eleven* Beh, è fuori tutta la notte  per procurarsi i soldi del biglietto a patto che, a patto che non gli scompigli i capelli. Ho camminato per il mondo con te, Piccola, Mille miglia con te, Ho asciugato le tue lacrime di dolore, Piccola, Un milione di volte per te. Venderei la mia anima per te, Piccola, Per denaro, per bruciare con te, Ti darei tutto, e non avrei nulla, Piccola, Solo, solo, solo averti qui accanto a me, Perché A mezzanotte lei gridava: “Ancora, ancora, ancora”; Con un urlo ribelle lei gridava: “Ancora, ancora, ancora” A mezzanotte, Tesoro,  “ancora, ancora, ancora” Con un urlo ribelle  “ancora, ancora, ancora” “ancora, ancora, ancora”. Oh, sì, Piccola, Ne vuole ancora, Ancora, ancora, ancora. Oh, sì, piccola, Ne vuole ancora, Ancora, ancora, ancora. * 7-Eleven:  La più importante catena di convenience store, negozietti dove è possibile comprare di tutto e che, in genere, sono aperti ventiquattro ore su ventiquattro.



Depeche Mode - A pain that I'm used to

[2005]

A pain that I’m used to I'm not sure What I'm looking for anymore I just know That I'm harder to console I don't see who I'm trying to be Instead of me But the key Is a question of control Can you say What you're trying to play, anyway? I just pay While you're breaking all the rules All the signs that I find Have been underlined Devils thrive on the drive That is fuelled All this running around Well, it's getting me down Just give me a pain that I'm used to I don't need to believe All the dreams you conceive You just need to achieve Something that rings true There's a hole in your soul Like an animal With no conscience Repentance, unknown Close your eyes Pay the price for your paradise Devils feed on the seeds That are sown Can't conceal what I feel What I know is real No mistaking the faking I care With a prayer in the air I will leave it there On a note full of hope Not despair All this running around Well, it's getting me down Just give me a pain that I'm used to I don't need to believe All the dreams you conceive You just need to achieve Something that rings true (x2)

Un dolore a cui sono abituato Non sono più sicuro Di cosa sto cercando, ormai So solo Che sono più difficile da consolare Non capisco chi sto cercando di essere Invece che me stesso Ma la chiave È una questione di controllo Puoi dirmi, comunque, A che gioco stai cercando di giocare? Io pago e basta Mentre tu infrangi tutte le regole Tutti i segni che trovo Sono stati sottolineati I diavoli prosperano sulla via Che viene alimentata Tutto questo correre su e giù, Be', mi sta buttando giù Datemi solo un dolore a cui sono abituato Non ho bisogno di credere A tutti i sogni che concepisci Hai solo bisogno di ottenere Qualcosa che suoni vero C'è un buco nella tua anima Come un animale Senza coscienza Pentimento sconosciuto Chiudi gli occhi Paga il prezzo del tuo paradiso I diavoli mangiano i semi Che vengono seminati Non riesco a nascondere quel che sento Quel che so che è reale Niente fraintendere il fingere Mi preoccupo Con una preghiera nell'aria Lo lascerò lì Su una nota piena di speranza Non di disperazione Tutto questo correre su e giù, Be', mi sta buttando giù Datemi solo un dolore a cui sono abituato Non ho bisogno di credere A tutti i sogni che concepisci Hai solo bisogno di ottenere Qualcosa che suoni vero (x2)

Depeche Mod - A question of lust

[1986]

A question of lust Fragile Like a baby in your arms Be gentle with me I'd never willingly Do you harm Apologies Are all you seem to get from me But just like a child You make me smile When you care for me And you know... It's a question of lust It's a question of trust It's a question of not letting What we've built up Crumble to dust It is all of these things and more That keep us together Independence Is still important for us though (We realise) It's easy to make The stupid mistake Of letting go (Do you know what I mean?) My weaknesses You know each and every one (It frightens me) But I need to drink More than you seem to think Before I'm anyone's And you know... It's a question of lust It's a question of trust It's a question of not letting What we've built up Crumble to dust It is all of these things and more That keep us together Kiss me goodbye When I'm on my own But you know that I'd Rather be home It's a question of lust It's a question of trust It's a question of not letting What we've built up Crumble to dust It is all of these things and more That keep us together

Una questione di lussuria Fragile Come un bambino tra le tue braccia Sii delicata con me, io Non ti farei mai volontariamente Del male Scuse Sono tutto ciò che sembri ottenre da me Ma proprio come un bambino Mi fai sorridere Quando ti preoccupi per me E sai che... È una questione di lussuria È una questione di fiducia È una questione di non lasciare Che quello che abbiamo costruito Crolli in briciole Sono tutte queste cose ed altre Che ci tengono insieme L'indipendenza È ancora importante per noi, tuttavia (Capiamo che) È facile commettere Lo stupido errore Di lasciar perdere (Sai cosa intendo?) Le mie debolezze Tu le conosci una per una (Questo mi fa paura) Ma io ho bisogno di bere Più di quanto tu sembri pensare Prima che io sia di chiunque E sai che... È una questione di lussuria È una questione di fiducia È una questione di non lasciare Che quello che abbiamo costruito Crolli in briciole Sono tutte queste cose ed altre Che ci tengono insieme Dammi il bacio dell'addio Quando sono da solo Ma sai che io Preferirei essere a casa È una questione di lussuria È una questione di fiducia È una questione di non lasciare Che quello che abbiamo costruito Crolli in polvere Sono tutte queste cose ed altre Che ci tengono insieme

Depeche Mode - Enjoy the silence

[1989]

Enjoy the silence Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh, my little girl? All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Enjoy the silence

Godi del silenzio Le parole amano la violenza Rompono il silenzio Arrivano distruggendo Nel mio piccolo mondo È doloroso per me Penetrano dritte dentro di me Non capisci Piccola mia? Tutto ciò che ho sempre voluto Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno È qui tra le mie braccia Le parole sono del tutto superflue Possono solo far male I voti sono pronunciati Per essere infranti I sentimenti sono intensi Le parole sono futili I piaceri rimangono Così come il dolore Le parole non hanno significato E si dimenticano Tutto ciò che ho sempre voluto Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno È qui tra le mie braccia Le parole sono del tutto superflue Possono solo far male Godi del silenzio

Depeche Mode - Everything counts

[1983]

Everything counts The handshake Seals the contract From the contract There's no turning back The turning point Of a career In Korea, being insincere The holiday Was fun packed The contract Still intact The grabbing hands Grab all they can All for themselves After all It's a competitive world Everything counts in large amounts The graph On the wall Tells the story Of it all Picture it now See just how The lies and deceit Gained a little more power Confidence Taken in By a sun tan And a grin The grabbing hands Grab all they can All for themselves After all It's a competitive world Everything counts in large amounts The grabbing hands Grab all they can Everything counts in large amounts

Ogni cosa conta La stretta di mano Sigla il contratto Dal contratto Non si può tornare indietro Il punto di svolta Di una carriera In Korea, piena di menzogne La vacanza Era piena zeppa di divertimento Il contratto Ancora intatto Le mani che arraffano Arraffano tutto quel che possono Tutto per se stesse Dopo tutto È un mondo competitivo Ogni cosa conta su larga scala Il graffittaro Sul muro Racconta la storia Di tutto ciò Disegnalo ora Renditi solo conto di come Le menzogne e l'inganno Abbiano guadagnato un po' più di potere Fiducia Conquistata Con un'abbronzatura E un largo sorriso Le mani che arraffano Arraffano tutto quel che possono Tutto per se stesse Dopo tutto È un mondo competitivo Ogni cosa conta su larga scala Le mani che arraffano Arraffano tutto quel che possono Ogni cosa conta su larga scala

Depeche Mode - Home

[1997]

Home Here is a song From the wrong side of town Where I'm bound To the ground By the loneliest sound That pounds from within And is pinning me down Here is a page From the emptiest stage A cage or the heaviest cross ever made A gauge of the deadliest trap ever laid And I thank you For bringing me here For showing me home For singing these tears Finally I've found That I belong here The heat and the sickliest Sweet smelling sheets That cling to the backs of my knees And my feet But I'm drowning in time To a desperate beat And I thank you For bringing me here For showing me home For singing these tears Finally I've found That I belong Feels like home I should have known From my first breath God send the only true friend I call mine Pretend that I'll make amends The next time Befriend the glorious end of the line And I thank you For bringing me here For showing me home For singing these tears Finally I've found That I belong here

Casa Ecco una canzone Dal lato sbagliato della città Dove sono legato Al suolo Dal più solitario dei suoni Che batte forte da dentro E mi sta immobilizzando  Ecco qui una pagina Dal più vuptp dei palcoscenici Una gabbia, o la più pesante croce mai costruita Una misura della più mortale trappola mai tesa E ti ringrazio Per avermi portato qui Per avermi mostrato la mia casa Per aver cantato queste lacrime Finalmente mi sono reso conto Che a questo luogo che appartengo Il calore e le più malate Lenzuola profumate Che aderiscono dietro alle mie ginocchia E ai miei piedi Ma sto annegando al tempo Di un ritmo disperato E ti ringrazio Per avermi portato qui Per avermi mostrato la mia casa Per aver cantato queste lacrime Finalmente mi sono reso conto Che a questo luogo che appartengo Mi sento come a casa Avrei dovuto saperlo Fin dal mio primo respiro Dio mandi l'unico vero amico Che definisco tale Finga che chiederò scusa La prossima volta Tratti da amico alla gloriosa fine della linea E ti ringrazio Per avermi portato qui Per avermi mostrato la mia casa Per aver cantato queste lacrime Finalmente mi sono reso conto Che a questo luogo che appartengo