Billy Idol - Speed

[1994]

Speed

Running from the nightmare

In the middle of the road

Hell's no place for sleeping

In a world beyond control

Caught in the headlights

Coming after you

When I woke up this morning

I had to do what I gotta do

Blast me to Heaven for loving you

Blast me to Heaven for loving you

Speed

Give me what I need

Yeah

White lightning

Let's speed, on speed

On wheels, on wheels

Speed

Oh, let it bleed

Yeah

Greased lightning

Let's speed, on speed

On wheels, on wheels

I've seen a train full of pain

On the edge of overload

We're in Heaven, baby

You are gonna implode

I've got these crazy feelings

That I can't explain

I've gotta save you baby

Or I'll die in vain

Blast me to Heaven for loving you

I said blast me to Heaven just for loving you

I said speed

Give me what I need

Yeah

White lightning

Let's speed, on speed

On wheels, on wheels

Speed

Oh, let it bleed

Yeah

Greased lightning

Let's speed, on speed

On wheels, on wheels

Blast me to Heaven for loving you

I said blast me to Heaven for loving you

Now I'm rushing on the run, yeah

I wanna have me some fun

I'll speed

Give me what I need

Oh, set me free

Let's speed

On wheels, on wheels, on wheels

Said speed

Oh, let it bleed

Yeah

White lightning

Let's speed, on speed

On wheels, on wheels

Com'on

I said speed, speed

Give me what I need

I said speed, speed

Give me what I need

Alright.

Velocità

Correndo (via) dall'incubo

in mezzo alla strada,

l'inferno non è un posto per dormire.

In un mondo fuori controllo,

catturato nelle luci dei fari

che arrivano dietro di te.

Quando mi sono svegliato, stamattina,

ho dovuto fare ciò che devo.

Maledicimi in cielo per amarti,

maledicimi in cielo per amarti.

Velocità

dammi ciò di cui ho bisogno,

sì,

lampi bianchi,

sfrecciamo sulla velocità,

sulle ruote, sulle ruote,

velocità.

lasciala spurgare,

Greased Lightning*,

sfrecciamo sulla velocità,

sulle ruote, sulle ruote.

Ho visto un treno colmo di dolore,

ai margini del sovraccarico,

siamo in paradiso, Piccola,

stai per implodere.

Ho questi sentimenti folli

che non riesco a spiegare,

devo salvarti, Piccola,

o morirò invano.

Maledicimi in cielo per amarti,

ho detto, maledicimi in cielo per amarti.

Ho detto, velocità,

dammi ciò di cui ho bisogno,

sì,

lampi bianchi,

sfrecciamo sulla velocità,

sulle ruote, sulle ruote,

velocità.

oh, lasciala spurgare,

sì,

Greased Lightning*,

sfrecciamo sulla velocità,

sulle ruote, sulle ruote.

Maledicimi in cielo per amarti,

ho detto, maledicimi in cielo per amarti.

Adesso sto accelerando la corsa, sì

voglio divertirmi un po',

sfreccerò,

dammi ciò di cui ho bisogno,

oh, liberami,

sfrecciamo

sulle ruote, sulle ruote, sulle ruote,

ho detto, velocità,

oh, lasciala spurgare,

sì,

lampi bianchi,

sfrecciamo sulla velocità,

sulle ruote, sulle ruote,

avanti.

Ho detto, velocità, velocità, 

dammi ciò di cui ho bisogno.

Ho detto, velocità, velocità, 

dammi ciò di cui ho bisogno,

va bene.

*Greased Lightning: 

Nome dell'auto da corsa dalla velocità straordinaria nell'omonimo film muto del 1919.

Billy Idol - Flesh for fantasy

[1983]

Flesh for fantasy

There's a change in pace

Of fantasy and taste

Do you like good music?

Do you like to dance? Oh yeah

Hangin' out for a body shop at night

Ain't it strange what we do to feel all right? Oh yeah.

So when will you call?

I am experienced Oh yeah.

Face to face

And back to back

You see and feel

My sex attack

Sing it

Flesh, flesh for fantasy

We want

Flesh, flesh for fantasy

It's after midnight

Are you feelin' alright oh yeah

Turn on the light, babe

Are you someone else tonight?

Neighbour to neighbour, door to door

Don't ask questions, there's time for it all Oh yeah.

Face to face

And back to back

You see and feel

My sex attack

Sing it

Flesh, flesh for fantasy

We cry

Flesh, flesh for fantasy

I sing for culture...

Father loves his son,

Mothers, daughters, too.

It's an old, old story,

Cries the new world, too.

Flesh, flesh for fantasy

We want

Flesh, flesh for fantasy

We want

Flesh, flesh for fantasy

You cry

Flesh, flesh for fantasy.

Carne per la fantasia

C’è un cambiamento nell'andamento

Della fantasia e del ritmo

Ti piace la buona musica?

Ti piace ballare? Oh, sì

Girando per cercare una officina di notte

Non è strano quello che facciamo per sentirci bene? Oh, sì

Allora, quando chiamerai?

sono pratico, oh sì

faccia a faccia

schiena a schiena

senti e vedi

il mio assalto sessuale

cantalo,

carne, carne per la fantasia

vogliamo

carne, carne per la fantasia

E' mezzanotte passata

ti senti bene, oh sì

Accendi la luce tesoro

sei qualcun'altro stanotte

vicino a vicino, porta a porta

non fare domande, c'è tempo per tutto ciò oh sì

faccia a faccia

schiena a schiena

senti e vedi

il mio assalto sessuale

cantalo,

carne, carne per la fantasia

gridiamo

carne, carne per la fantasia

canto per la cultura…

il padre ama suo figlio

le madri, le figlie, anche

è una vecchia vecchia storia

piange anche il nuovo mondo

carne, carne per la fantasia

vogliamo

carne, carne per la fantasia

vogliamo

carne, carne per la fantasia

gridate

carne, carne per la fantasia.

Billy Idol - Rebel Yell

[1983]

Rebel yell Last night a little dancer came dancin' to my door. Last night a little angel Came pumpin cross my floor. She said: "Come on, baby,  I got a licence for love And if it expires pray help from above". In the midnight hour she cried:  "More, more, more";  With a rebel yell she cried: "More, more, more". In the midnight hour, Babe, -  "more, more, more"  With a rebel yell-  "more, more, more"  More, more, more.  She don't like slavery, she won't sit and beg But when I'm tired and lonely she sees me to bed. What set you free and brought you to be me, Babe? What set you free? I need you hear by me Because In the midnight hour she cried:  "More, more, more";  With a rebel yell she cried: "More, more, more". In the midnight hour, Babe, -  "more, more, more"  With a rebel yell-  "more, more, more"  More, more, more.  He lives in his own heaven Collects it to go from the 7-Eleven. Well he's out all night to collect a fare Just so long, just so long it don't mess up his hair. I walked the ward with you, Babe A thousand miles with you, I dried your tears of pain, Babe, A million times for you. I'd sell my soul for you, Babe, For money, to burn with you I'd give you all, and have none, Babe Just, just, justa, justa to have you here by me Because In the midnight hour she cried:  "More, more, more";  With a rebel yell she cried: "More, more, more". In the midnight hour, Babe, -  "more, more, more"  With a rebel yell-  "more, more, more"  More, more, more.  Oh yeah little Baby she want more, More, more, more, more, more. Oh yeah little baby she want more More, more, more, more.

Urlo ribelle La scorsa notte una piccola ballerina  è venuta danzando alla mia porta. La scorsa notte un piccolo angelo è venuto a sfilare sul pavimento di casa mia. Mi ha detto: “Forza, Piccolo,  ho licenza di amare e se questa scade, prega per l'aiuto dall'alto". A mezzanotte lei gridava: “Ancora, ancora, ancora”; Con un urlo ribelle lei gridava: “Ancora, ancora, ancora” A mezzanotte, Tesoro,  “ancora, ancora, ancora” Con un urlo ribelle  “ancora, ancora, ancora” “ancora, ancora, ancora”. Non le piace la schiavitù,  non si siederà a mendicare Ma quando sono stanco e solo, lei mi vede a letto. Che cosa ti ha liberato e portato ad essere parte di me, Tesoro? Che cosa ti ha liberato?  Ho bisogno che tu lo senta da me perché A mezzanotte lei gridava: “Ancora, ancora, ancora”; Con un urlo ribelle lei gridava: “Ancora, ancora, ancora” A mezzanotte, Tesoro,  “ancora, ancora, ancora” Con un urlo ribelle  “ancora, ancora, ancora” “ancora, ancora, ancora”. Lui vive nel suo paradiso, lo raccoglie per andare al 7-Eleven* Beh, è fuori tutta la notte  per procurarsi i soldi del biglietto a patto che, a patto che non gli scompigli i capelli. Ho camminato per il mondo con te, Piccola, Mille miglia con te, Ho asciugato le tue lacrime di dolore, Piccola, Un milione di volte per te. Venderei la mia anima per te, Piccola, Per denaro, per bruciare con te, Ti darei tutto, e non avrei nulla, Piccola, Solo, solo, solo averti qui accanto a me, Perché A mezzanotte lei gridava: “Ancora, ancora, ancora”; Con un urlo ribelle lei gridava: “Ancora, ancora, ancora” A mezzanotte, Tesoro,  “ancora, ancora, ancora” Con un urlo ribelle  “ancora, ancora, ancora” “ancora, ancora, ancora”. Oh, sì, Piccola, Ne vuole ancora, Ancora, ancora, ancora. Oh, sì, piccola, Ne vuole ancora, Ancora, ancora, ancora. * 7-Eleven:  La più importante catena di convenience store, negozietti dove è possibile comprare di tutto e che, in genere, sono aperti ventiquattro ore su ventiquattro.



Billy Idol - Eyes without a face

[1983]

Eyes without a face I'm all out of hope, One more bad dream could bring a fall When I'm far from home Don't call me on the phone To tell me you're alone It's easy to deceive It's easy to tease But hard to get release Les yeux sans visage eyes without a face Les yeux sans visage eyes without a face Les yeux sans visage eyes without a face Got no human grace your eyes without a face. I spend so much time Believing all the lies To keep the dream alive Now it makes me sad It makes me mad at truth For loving what was you Les yeux sans visage eyes without a face Les yeux sans visage eyes without a face Les yeux sans visage eyes without a face Got no human grace your eyes without a face. When you hear the music you make a dip Into someone else's pocket then make a slip. Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool. I'm on a bus on a psychedelic trip Reading murder books tryin' to stay hip. I'm thinkin' of you you're out there so Say your prayers. Say your prayers. Say your prayers. Now I close my eyes And I wonder why I don't despise Now all I can do Is love what was once So alive and new But it's gone from your eyes I'd better realise Les yeux sans visage eyes without a face Les yeux sans visage eyes without a face Les yeux sans visage eyes without a face Got no human grace, your eyes without a face. Such a human waste your eyes without a face And now it's getting worse.

Occhi senza volto Ho perso la speranza, un altro brutto sogno potrebbe farmi cadere quando sono lontano da casa non chiamarmi al telefono per dirmi che sei sola é facile ingannare é facile tormentare ma é difficile essere liberi Gli occhi senza volto Gli occhi senza volto Gli occhi senza volto non hanno nessuna grazia umana, i tuoi occhi senza volto. ho passato cosi tanto tempo credendo a tutte le bugie per tenere vivo il sogno ora mi rende triste mi rende matto la verità amando quello che eri Gli occhi senza volto Gli occhi senza volto Gli occhi senza volto non hanno nessuna grazia umana  i tuoi occhi senza volto Quando ascolti la musica discendi nella tasca di qualcun altro poi fai un errore. Rubare un'auto e andare a Las Vegas oh,  la piscina del gigolo. Sono su un bus in un viaggio psichedelico Leggendo libri di assassini cercando di stare su. Sto pensando a te, tu sei la fuori Di' le tue preghiere Di' le tue preghiere Di' le tue preghiere Ora chiudo gli occhi e mi chiedo perché non disprezzo ora tutto quello che posso fare é amare quello che era una volta cosi vivo e nuovo ma é passato da i tuoi occhi farei meglio a rendermene conto Gli occhi senza volto Gli occhi senza volto Gli occhi senza volto non hanno nessuna grazia umana, i tuoi occhi senza volto. Un tale spreco umano, i tuoi occhi senza volto e ora sta peggiorando.