Carly Simon - Anticipation

[1971]

Anticipation

We can never know about the days to come

But we think about them anyway, yay

And I wonder if I'm really with you now

Or just chasin' after some finer day

Anticipation, anticipation

Is makin' me late

Is keepin' me waitin'

And I tell you how easy it feels to be with you

And how right your arms feel around me

But I, I rehearsed those lines just late last night

When I was thinkin' about how right tonight might be

Anticipation, anticipation

Is makin' me late

Is keepin' me waitin'

And tomorrow we might not be together

I'm no prophet and I don't know nature's ways

So I'll try and see into your eyes right now

And stay right here 'cause these are the good old days

Aspettativa

Non possiamo mai sapere cosa avverrà nei giorni a venire

Ma ci pensiamo comunque.

E mi chiedo se sono davvero con te ora

O inseguendo solo un giorno migliore

Aspettativa, Aspettativa

Mi sta facendo arrivare in ritardo,

Mi mette in attesa

E ti dico quanto sia facile essere con te

E come sembri giusto avere le tue braccia intorno a me.

Ma provato a dire quelle parole appena ieri sera

Quando stavo pensando a quanto bella stanotte potesse essere.

Aspettativa, Aspettativa

Mi sta facendo arrivare in ritardo,

Mi mette in attesa

E domani potremmo  non essere insieme

Io non sono una profetessa, non conosco le vie della natura.

Così proverò a guardare nei tuoi occhi adesso

E restate qui, perché ' questi sono i bei vecchi tempi.

Carly Simon - That's the way I always heard it should be

[1971]

That's the way I always heard it should be

My father sits at night with no lights on

His cigarette glows in the dark.

The living room is still;

I walk by, no remark.

I tiptoe past the master bedroom where

My mother reads her magazines.

I hear her call sweet dreams,

But I forgot how to dream.

But you say it's time we moved in together

And raised a family of our own, you and me -

Well, that's the way I've always heard it should be:

You want to marry me, we'll marry.

My friends from college they're all married now;

They have their houses and their lawns.

They have their silent noons,

Tearful nights, angry dawns.

Their children hate them for the things they're not;

They hate themselves for what they are-

And yet they drink, they laugh,

Close the wound, hide the scar.

Chorus

You say we can keep our love alive

Babe - all I know is what I see -

The couples cling and claw

And drown in love's debris.

You say we'll soar like two birds through the clouds,

But soon you'll cage me on your shelf -

I'll never learn to be just me first

By myself.

Chorus

Questo è il modo in cui ho sempre sentito dire che debba essere

Mio padre sta seduto la notte senza nessuna luce accesa

La sua sigaretta si illumina al buio.
Il soggiorno è immobile,
Io entro, nessun commento.
Vado in punta di piedi verso la camera da letto dove
Mia madre legge le sue riviste.
L'ho senttia augurarmi dolci sogni,
Ma ho dimenticato come sognare.

Dici che è ora di iniziare a vivere insieme
E crescere una famiglia nostra, tu e io
Beh, questo è il modo in cui ho sempre 
sentito dire che debba essere.

Vuoi sposarmi, ci sposeremo.

I miei amici del college sono tutti sposati ora;
Hanno le loro case e i loro giardini.
Hanno i loro silenziosi pomeriggi,
Le notti di painto, le albe arrabbiate.
I loro figli li odiano per quello che non sono,
Loro si odiano per quello che sono
E bevono e ridono ugualmente:
Cicatrizzando la ferita, nascondendo la cicatrice.

Rit

Dici che possiamo mantenere vivo il nostro amore
Tesoro - tutto quello che so è quello che vedo-
Le coppie si aggrappano e si graffiano
E affogano nei detriti dell'amore.
Dici che noi potremmo volare come due uccelli attraverso le nuvole,
Ma presto mi metterai in una gabbia sullo scaffale
Non imparerò mai ad essere una che: "per prima ci sono io"
Sono me stessa.

Rit

Carole King - Jazzman

[1971]

Jazzman

Lift me, won't you lift me above the old routine?

Make it nice, play it clean, Jazzman

When the Jazzman's testifyin' a faithless man believes

He can sing you into paradise or bring you to your knees

It's a gospel kind of feelin', a touch of Georgia slide

A song of pure revival and a style that's sanctified

Jazzman, take my blues away

Make my pain the same as yours with every change you play

Jazzman, oh Jazzman

When the Jazzman's signifyin' and the band is windin' low

It's the late night side of morning in the darkness of his soul

He can fill a room with sadness as he fills his horn with tears

He can cry like a fallen Angel when the risin' time is near

Jazzman, take my blues away

Make my pain the same as yours with every change you play

Jazzman, oh Jazzman

Oh lift me, won't you lift me with every turn around?

Play it sweetly, take me down, oh Jazzman

Jazzista

Sollevami, non vorresti sollevarmi sopra la vecchia routine?

Rendilo bello, suonalo pulito, Jazzista

Quando un Jazzista testimonia, un uomo senza fede crede

Egli può portarti col canto fino in paradiso o si metterti in ginocchio

E' un sentimento simile all'ascolto del vangelo, un tocco di Georgia

Una canzone di pura rinascita e di uno stile che è stato santificato

Jazzista, porta via la tristezza

Rendi il mio dolore uguale al tuo, con ogni cambiamento del tuo suonare

Jazzista, oh Jazzista.

Quando il Jazzista da il suo significato, e la band serpeggia piano

E' la parte di notte fonda che c'è nel mattino del buio della sua anima

Può riempire una stanza di tristezza come riempie la sua tromba di lacrime

Egli può piangere come un angelo caduto quando il tempo della resurrezione è vicino

Jazzista, porta via la tristezza

Rendi il mio dolore uguale al tuo, con ogni cambiamento del tuo suonare

Jazzista, oh Jazzista.

Oh sollevami, non vorresti sollevarmi con ogni tuo volteggiare?

Suona dolcemente, portami giù con te, oh Jazzista.

Don McLean - American Pie

[1971]

American Pie (*)

A long long time ago

I can still remember how

That music used to make me smile

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver

With every paper I'd deliver

Bad news on the doorstep

I couldn't take one more step

I can't remember if I cried

When I read about his widowed bride

But something touched me deep inside

The day the music died

So

Chorus:

Bye, bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

Them good ole boys were drinking whiskey in Rye

Singin' this'll be the day that I die

This'll be the day that I die

Did you write the book of love

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Now do you believe in rock and roll?

Can music save your mortal soul?

And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him

Cause I saw you dancin' in the gym

You both kicked off your shoes

Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck

With a pink carnation and a pickup truck

But I knew I was out of luck

The day the music died

I started singin'

[Chorus]

Now, for ten years we've been on our own

And moss grows fat on a rolling stone

But, that's not how it used to be

When the jester sang for the king and queen

In a coat he borrowed from James Dean

And a voice that came from you and me

Oh and while the king was looking down

The jester stole his thorny crown

The courtroom was adjourned

No verdict was returned

And while Lenin read a book on Marx

The quartet practiced in the park

And we sang dirges in the dark

The day the music died

We were singin'

[Chorus]

Helter skelter in a summer swelter

The birds flew off with a fallout shelter

Eight miles high and falling fast

It landed foul on the grass

The players tried for a forward pass

With the jester on the sidelines in a cast

Now the half-time air was sweet perfume

While sergeants played a marching tune

We all got up to dance

Oh, but we never got the chance

Cause the players tried to take the field

The marching band refused to yield

Do you recall what was revealed

The day the music died?

We started singin'

[Chorus]

Oh, and there we were all in one place

A generation lost in space

With no time left to start again

So come on Jack be nimble, Jack be quick

Jack Flash sat on a candlestick

Cause fire is the devil's only friend

And as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in Hell

Could break that Satan's spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

He was singin'

[Chorus]

I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store

Where I'd heard the music years before

But the man there said the music wouldn't play

And in the streets the children screamed

The lovers cried, and the poets dreamed

But not a word was spoken

The church bells all were broken

And the three men I admire most-

the Father, Son, and the Holy Ghost-

They caught the last train for the coast

The day the music died

And they were singing

Chorus x 2



Torta Americana

Tanto tanto tempo fa ricordo
Come quella musica mi facesse sorridere
E sapevo che se avessi avuto la mia occasione
Avrei fatto ballare quella gente
E forse sarebbero stati felici per un pò

Ma febbraio mi faceva venire i brividi
Ogni volta che consegnavo i giornali
Lasciavo brutte notizie davanti alla porta
Non potevo andare avanti così

Non ricordo se ho pianto
Quando ho letto della sua sposa rimasta vedova
Ma qualcosa mi ha toccato nel profondo
Il giorno che la musica è morta

Rit:
Ciao-Ciao, Miss American Pie 
Spinsi la mia caccia fino all'argine,
Ma l'argine era secco
E vecchi amici
Bevevano wiskey di segale
Cantando che quel giorno sarei morto
Quel giorno sarei morto

Hai scritto il libro dell'amore
E credi in Dio lassù?
Se lo dice la Bibbia
Adesso credi nel rock and roll?
E la musica può salvare la tua anima mortale?
E puoi insegnarmi a ballare davvero lentamente?

Bene, so che sei innamorata di lui
Perché vi ho visto ballare nella palestra
Tutti e due avete calciato via le vostre scarpe
Hey, ho apprezzato quei rhythm and blues

Ero soltanto una ragazzina sola e senza soldi
Con un garofano rosa e un pick up
Ma sapevo che il giorno in cui la musica fosse morta
Io sarei stata sfortunata

Iniziai a cantare

RIT

Per dieci anni siamo stati per i fatti nostri
Ed il muschio è cresciuto denso su una pietra che rotola
Ma questo non è come dovrebbe essere
Quando il giullare cantava per re e regina
In un cappotto preso in prestito a James Dean
E una voce che usciva da me e te

E mentre il re stava guardando in basso
Il giullare gli ha rubato la sua corona di spine
Il processo fu rimandato
Nessun verdetto fu emesso
E mentre Lennon leggeva un libbro di Marx
Il quartetto si esercitava nel parco
E noi cantavamo lamenti funebri nell'oscurità
Quel giorno la musica è morta

Noi stavamo cantando

RIT

Helter Skelter in un'estate soffocante
I Byrds volarono via con un rifugio anti atomico
Otto miglia in alto e poi cadendo in picchiata
Atterrò malamente sul suolo
I giocatori cercano di fare un passo in avanti
Con il giullare nelle linee laterali verso la meta

L'aria del primo tempo era dolcemente profumata
Mentre i Sergents giocavano con tono di marcia
Tutti ci alzammo per ballare
Ma non abbiamo avuto tempo per farlo
Perché i giocatori cercarono di conquistare il campo
The marching band rifiutava di cedere
Ti ricordi cosa accadde
Quel giorno la musica mori

Abbiamo iniziato a cantare

RIT

Li eravamo tutti in un posto solo
Una generazione persa nello spazio
Senza tempo per ricominciare
Forza Jack, vieni, sii agile, sii veloce
Jack Flash si è seduto su un candeliere
Peché il fuoco è l'unico amico del demonio

Lo stavo guardando sul palcoscenico
Le mie mani si sono strette in un pugno di rabbia
Nessun angelo nasce all'inferno
Potevo rompere l'incantesimo di satana
E mentre le fiamme salivano alte nella notte
Per illuminare il rito del sacrificio
Ho visto satana ridere deliziato
Quel giorno la musica è morta

Lui stava cantando

Rit

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues
E le ho chiesto di darmi delle buone notizie
Ma lei ha solo sorriso e se n'è andata
Poi mi sono diretta verso questo negozio sacro
Dove anni prima ascoltai la musica
Ma là l'uomo mi disse che la musica non avrebbe suonato

E in quel momento nelle strade i bambini gridarono
Gli innamorati piansero e i poeti sognarono
Nulla fu detto
Tutte le campane della chiesa si ruppero
E i tre uomini che amavo di più
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
Loro, il giorno in cui la musica morì
Presero l'ultimo treno per la costa
Loro stavano cantando

RIT x 2

(*) con il termine American Pie si intende una metafora del sogno  americano perduto nel dopoguerra, un requiem sul  mondo adolescenziale, fatto di di innocenza, abbondanza, e amicizia che ha accompagnato il movimento rock and roll degli anni Cinquanta. The day the music die si riferisce all'incidente aereo in cui persero la vita 3 giovani icone del Rock: Buddy Holly, Richie Valens, and The Big Bopper

David Bowie - Queen Bitch

[1971]

Queen Bitch

I'm up on the eleventh floor
And I'm watching the cruisers below
My heart's in the basement
My weekend's
at an all time low
He's down on the street
And he's trying hard
to pull sister Flo

'Cause she's hoping to score
So I can't see her
letting him go
Walk out of her heart
Walk out of her mind

CHORUS
She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat
and bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that

She's an old-time ambassador
Of sweet talking, night walking games
And she's known in the darkest clubs
For pushing ahead of the dames
If she says she can do it
Then she can do it,
she don't make false claims
But she's a Queen,
and such are queens
That your laughter
is sucked in their brains
Now she's leading him on
And she'll lay him right down
But it could have been me
Yes, it could have been me
Why didn't I say,
why didn't I say, no, no, no

CHORUS

So I lay down a while
And I look at my hotel wall
Oh the cot is so cold
It don't feel like no bed at all
Yeah I lay down a while
And I look at my hotel wall
But he's down on the street
So I throw both his bags down the hall
And I'm phoning a cab
'Cause my stomach feels small
There's a taste in my mouth
And it's no taste at all

It could have been me
Oh yeah, it could have been me
Why didn't I say,
Why didn't I say, no, no, no

CHORUS


Checca Puttana


Sono su all'undicesimo piano
Che guardo lo struscio di sotto 
Il mio cuore è in cantina
Il mio fine settimana 
è una depressione totale 
Lui è giù nella strada
E cerca faticosamente
di rimorchiare Sorella Flo 

Perché lei cerca di farselo 
Non posso immaginare 
che se lo lasci scappare 
Fuori dal suo cuore
Fuori dalla sua mente.

RITORNELLO
E' così attraente nel suo satin coi fronzoli 
Con la sua redingote
e il cappello fru-fru 
Dio, io potrei fare di meglio.

E' un'ambasciatrice d'altri tempi 
Dal linguaggio squisito, rimorchi notturni 
Ed è conosciuta nei club più malfamati
Per come si sa fare strada tra le dame
Se dice che può farlo
Allora può farlo,
non si dà tante arie
Perché è una Checca,
e le checche sono così 
La vostra ilarità
è risucchiata nel loro cervello 
Ora è lei che lo tiene in pugno
E lo stenderà ben bene 
Ma avrei potuto essere io 
Sì, avrei potuto essere io
Perché non l'ho detto,
perché non l'ho detto, no, no, no.

RITORNELLO

Così me ne sono stato disteso per un po' 
E ho fissato il muro dell'albergo 
La branda è così fredda
Che non sembra neanche un letto. 
Oh, me ne sono stato disteso un po' 
E ho fissato il muro dell'albergo 
Ma lui è giù in strada
Così ho sbattuto le sue valigie giù nella hall 
E telefonerò a un taxi
Perché ho una morsa allo stomaco 
C' è un sapore nella mia bocca 
E non è affatto un sapore 

Avrei potuto essere io 
Sì, avrei potuto essere io
Perché non l'ho detto,
perché non l'ho detto, no, no, no.

RITORNELLO

David Bowie - Andy Warhol

[1971]

Andy Warhol

Like to take a cement fix
Be a standing cinema
Dress my friends up
just for show
See them as they really are
Put a peephole in my brain
Two New Pence to have a go
I'd like to be a gallery
Put you all inside my show

CHORUS
Andy Warhol looks a scream
Hang him on my wall
Andy Warhol, Silver Screen
Can't tell them apart at all

Andy walking, Andy tired
Andy take a little snooze
Tie him up when he's fast asleep
Send him on a pleasant cruise
When he wakes up on the sea
Be sure to think of me and you
He'll think about paint
and he'll think about glue
What a jolly boring thing to do

CHORUS

Andy Warhol 

Come farsi una pera di cemento 

Essere un cinema permanente 

Travestire i miei amici

solo per lo spettacolo 

Vederli come sono in realtà

Metti uno spioncino nel mio cervello

Due penny per dare un'occhiata

Vorrei essere una galleria 

Mettervi tutti nel mio spettacolo

RITORNELLO

Andy Warhol è uno spasso 

Appendetelo al muro 

Andy Warhol, Schermo d'Argento

Non li si può assolutamente distinguere

Andy che cammina, Andy stanco 

Andy che fa un sonnellino 

Legalo mentre dorme profondamente 

Mandalo in crociera di piacere 

Quando si sveglia sul mare 

Sii certo di pensare a me e a te 

Penserà a dipingere

e a incollare 

Che cosa incredibilmente noiosa da fare

RITORNELLO

David Bowie - Quicksand

[1971]

Quicksand

I'm closer to the Golden Dawn
Immersed in Crowley's uniform
Of imagery
I'm living in a silent film
Portraying
Himmler's sacred realm
Of dream reality
I'm frightened by the total goal
Drawing to the ragged hole
And I ain't got the power anymore
No I ain't got the power anymore

I'm the twisted name
on Garbo's eyes
Living proof of
Churchill's lies
I'm destiny
I'm torn between the light and dark
Where others see their targets
Divine symmetry
Should I kiss the viper's fang
Or herald loud
the death of Man
I'm sinking in the quicksand
of my thought
And I ain't got the power anymore

CHORUS
Don't believe in yourself
Don't deceive with belief
Knowledge comes
with death's release

I'm not a prophet
or a stone age man
Just a mortal
with the potential of a superman
I'm living on
I'm tethered to the logic
of Homo Sapien
Can't take my eyes
from the great salvation
Of bullshit faith
If I don't explain what you ought to know
You can tell me all about it
On, the next Bardo
I'm sinking in the quicksand
of my thought
And I ain't got the power anymore

CHORUS

Sabbie mobili

Sono più vicino all'Alba Dorata 

Immerso nell'uniforme di Crowley

Dell'immaginario

Sto vivendo un film muto 

Che rappresenta 

il sacro regno di Himmler 

Della realtà del sogno

Sono spaventato dalla meta assoluta 

Mi trascino all'orlo frastagliato del buco

E non ho più il potere

No, non ho più potere.

Sono il nome intrecciato

negli occhi della Garbo

La prova vivente 

delle menzogne di Churchill

Sono il destino

Sono combattuto tra la luce e l'oscurità

Dove gli altri vedono i loro obiettivi 

Divina simmetria

Dovrei baciare il dente della vipera 

O proclamare ad alta voce 

la morte dell'Uomo

Sto affondando nelle sabbie mobili

del mio pensiero 

E non ho più potere.

RITORNELLO

Non credete in voi stessi 

Non ingannate con la fede

La conoscenza viene 

con la liberazione della morte.

Non sono un profeta 

o un uomo dell'età della pietra 

Solo un mortale

con la potenzialità di un superuomo

Continuo a vivere

Sono incatenato alla logica 

dell'Homo Sapiens 

Non riesco a distogliere gli occhi 

dalla grande salvezza

Di quella stronzata della fede 

Se non spiego quello che dovreste sapere 

Mi potrete dire tutto quanto 

Nel prossimo Bardo

Sto affondando nelle sabbie mobili 

del mio pensiero

E non ho più il potere.

RITORNELLO

David Bowie - Changes

[1971]

Changes

I still don't know what I was waiting for
And my time was running wild
A million dead-end streets
Every time I thought I'd got it made
It seemed the taste
was not so sweet
So I turned myself to face me
But I've never caught a glimpse
Of how the others must see the faker
I'm much too fast to take that test

Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the stranger)
Ch-ch-Changes
Don't want to be a richer man
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the stranger)
Ch-ch-Changes
Just gonna have to be a different man
Time may change me
But I can't trace time

I watch the ripples change their size
But never leave the stream
Of warm impermanence and
So the days float through my eyes
But still the days seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consultations
They're quite aware
of what they're going through

Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the stranger)
Ch-ch-Changes
Don't tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the stranger)
Ch-ch-Changes
Where's your shame
You've left us up to our necks in it
Time may change me
But you can't trace time

Strange fascination, fascinating me
Changes are taking the pace
I'm going through

Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the stranger)
Ch-ch-Changes
Oh, look out you rock 'n rollers
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the stranger)
Ch-ch-Changes
Pretty soon you're gonna get
a little older
Time may change me
But I can't trace time
I said that time may change me
But I can't trace time.

Mutamenti

Non so ancora cosa stavo aspettando 

E il mio tempo passava irruente 

Un milione di vicoli ciechi 

Ogni volta che pensavo di avercela fatta

Sembrava che il sapore

non fosse così dolce 

mi sono voltato per guardarmi

ma non ho colto il minimo accenno

di come gli altri vedono uno che finge

sono troppo veloce per quella prova

M-m-m-m-mutamenti

(Girati e affronta lo straniero)

M-m-mutamenti 

Non voglio essere più ricco 

M-m-m-m-mutamenti 

(Girati e affronta lo straniero)

M-m-mutamenti 

Devo solo cambiare identità

Il tempo può cambiarmi 

Ma io non posso inseguire il tempo.

Guardo i vortici che cambiano forma 

Senza lasciare mai la corrente 

Di calda precarietà e

Così i giorni scorrono attraverso i miei occhi

Ma sembrano sempre uguali

E questi bambini su cui sputi 

Mentre cercano di cambiare il loro mondo

Sono immuni ai tuoi consigli

Sanno bene quello 

a cui andranno incontro

M-m-m-m-mutamenti 

(Girati e affronta lo straniero)

M-m-mutamenti 

Non dire loro di crescere e di piantarla 

M-m-m-m-mutamenti

(Girati e affronta lo straniero)

M-m-m-m-mutamenti

Dov'è la tua vergogna

Ci hai lasciati dentro fino al collo 

Il tempo mi può cambiare

Ma tu non puoi inseguire il tempo.

Strano fascino che mi affascina

I mutamenti seguono 

il mio ritmo

M-m-m-m-mutamenti 

(Girati e affronta lo straniero)

M-m-mutamenti 

Guardate fuori voi che ballate il Rock'n'Roll 

M-m-m-m-mutamenti 

(Girati e affronta lo straniero)

M-m-mutamenti 

Molto presto sarai

un po' più vecchio 

Il tempo può cambiarmi 

Ma non riesco a inseguire il tempo

Ho detto che il tempo può cambiarmi

Ma non riesco a inseguire il tempo.

David Bowie - Life on Mars?

[1971]

Life on Mars?

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks
through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it
ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

CHORUS
Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse
has grown up a cow
Now the workers
have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it
ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

CHORUS
Dring-dring-dring......
(Mind the phone)

Vita su Marte?

È una piccola storia maledetta

Per la ragazza con i capelli da topo 

Ma sua madre sta gridando "No"

E suo padre le ha detto di andarsene 

Ma il suo amico non si è fatto vivo

Ora cammina

nel suo sogno sommerso 

Verso il posto con la visuale migliore

Ed è rapita dallo schermo d'argento

Ma il film è di una noia mortale 

Perché lei lo ha vissuto

dieci volte, o forse più 

Potrebbe sputare negli occhi degli sciocchi

Quando le chiedono di mettere a fuoco 

RITORNELLO

Marinai che lottano nella sala da ballo 

Accidenti!

guarda quei cavernicoli che vanno

È la trasmissione più bizzarra

Da' un'occhiata all'Avvocato 

Che dà addosso all'uomo sbagliato. 

Accidenti, mi chiedo se saprà mai 

Che è nello spettacolo di punta 

C'è vita su Marte?

E' sulla fronte torturata dell'America 

Che Topolino

è diventato una mucca

Ora i lavoratori

hanno scioperato per la fama 

Perché Lennon è di nuovo in vendita 

Guardate i topi nelle loro milioni di orde 

Da Ibiza alle Norfolk Broads

"Rule Britannia" è stato messo al bando

Per mia madre, il mio cane e i clown 

Ma il film è di una noia mortale 

Perché l'ho già scritto

dieci volte, o forse più 

Sta per essere scritto di nuovo 

Perché ti chiedo di metterlo a fuoco

RITORNELLO

Dring-dring-dring...

(Il telefono).

Rod Stewart - Reason to believe

[1971]

Reason to believe

If I listened long enough to you

I'd find a way to believe that it's all true

Knowing that you lied straight-faced while I cried

Still I look to find a reason to believe

Someone like you makes it hard to live without

somebody else

Someone like you makes it easy to give

never think about myself

If I gave you time to change my mind

I'd find a way just to leave the past behind

Knowing that you lied straight-faced while I cried

Still I look to find a reason to believe

If I listened long enough to you

I'd find a way to believe that it's all true

Knowing that you lied straight-faced while I cried

Still I look to find a reason to believe

Someone like you makes it hard to live without

somebody else

Someone like you makes it easy to give

never think about myself.

Ragione per credere

Se ti ascoltassi abbastanza a lungo

Troverei il modo di credere che è vero

Sapendo che rimanesti impassibile mentre piangevo

Ancora cerco di trovare una ragione per credere

Qualcuno come te rende difficile vivere senza

qualcun altro

Una persona come te rende facile dare

mai penso a me stesso per lasciarmi dietro il passato

Sapendo che rimanesti impassibile mentre piangevo

Ancora cerco di trovare una ragione per credere

 Se ti dessi il tempo di farmi cambiare idea

Troverei il modo di lasciarmi alle spalle il passato

Sapendo che mi hai mentito in faccia, mentre piangevo

Cerco ancora una ragione per crederci...

Se ti ascoltassi abbastanza a lungo

Troverei il modo di credere che è vero

Sapendo che rimanesti impassibile mentre piangevo

Ancora cerco di trovare una ragione per credere

 Qualcuno come te rende difficile vivere senza

qualcun altro

Una persona come te rende facile dare

mai penso a me stesso.

Milva - La Filanda

[1971]

 

 

La Filanda

 

 

Cos'è, cos'è
che fa andare le filanda
è chiara la faccenda
son quelle come me

E c'è, e c'è
che ci lascio sul telaio
le lacrime del guaio
di aver amato te

Perchè, perchè
eri il figlio del padrone
facevi tentazione
e venni insieme a te

Così, così
è un sospiro ed uno sbaglio
son qui che aspetto un figlio
e a chiedermi perchè

Tu non vivevi senza me
Ahi l'amore, ahi l'amore
prima sapevi il perchè
ahi l'amore che cosè

Cos'è, cos'è
questa vita fatta ad esse
tu giri col calesse
ed io non c'è l'ho

Cos'è, cos'è
questo padre che comanda
mi vuole alla filanda
ma non insieme a te

Cos'è, cos'è
questa grande differenza
se non facevi senza
di questi occhi miei

Perchè, perchè
nella mente del padrone
ha il cuore di cotone
la gente come me

Tu non vivevi senza me
Ahi l'amore, ahi l'amore
prima sapevi il perchè
ahi l'amore che cosè

Ormai lo so
tutto il mondo è una filanda
c'è sempre chi comanda
e chi ubidirà

Però, però
se l'amore si fa in due
di queste colpe sue
ne ho anch'io la metà

Tu non vivevi senza me
Ahi l'amore, ahi l'amore
prima sapevi il perchè
ahi l'amore che cosè

Ahi l'amore
Ahi l'amore chè cos'è...

 

 

 

Ricchi e Poveri - Amici Miei

[1971]

 

 

Amici Miei

 

Amici miei, venite qui,
cantate insieme a me Qualcuno c'è che da lassù
dal cielo sentirà
Le stelle sopra le città
le accende tutte lui
ed il sole che ci riscalderà
ce l'ha donato lui
e i prati verdi e i cieli blu
montagne mari e poi
le foreste i fiumi e tutto ciò
e tutto ciò che vive intorno a noi
e tutto ciò che vive intorno a noi
Per ogni notte buia che
il sole oscurerà
amici miei poi ci sarà
un alba chiara in più
Amici Miei venite qui,
cantate insieme a me
qualcuno c'è che sta lassù
e non ci lascerà mai soli

 

 

 

 



Ricchi e Poveri - Paese Mio

[1971]

 

 

Paese Mio

 

 

Paese mio che stai sulla collina
disteso come un vecchio addormentato
la noia l'abbandono
niente son la tua malattia
paese mio ti lascio e vado via
che sarà che sarà che sarà
che sarà della mia vita chi lo sa
so far tutto o forse niente
da domani si vedrà
e sarà sarà quel che sarà
amore mio ti bacio sulla bocca
che fu la fonte del mio primo amore
ti do l'appuntamento
come e quando non lo so
ma so soltanto che ritornerò
che sarà che sarà che sarà
che sarà della mia vita chi lo sa
con me porto la chitarra
e se la notte piangerò
una nenia di paese suonerò
Gli amici miei son quasi tutti via
e gli altri partiranno dopo me
peccato perché stavo bene in loro compagnia
ma tutto passa tutto se ne va
che sarà che sarà che sarà
che sarà della mia vita chi lo sa
so far tutto o forse niente
da domani si vedrà
e sarà sarà quel che sarà
che sarà che sarà che sarà
che sarà della mia vita chi lo sa
so far tutto o forse niente
da domani si vedrà
e sarà sarà quel che sarà
Che sarà sarà

 

 

 



Marvin Gaye - What's going on

[1971]

What's going on?

Mother, mother

There's too many of you crying

Brother, brother, brother

There's far too many of you dying

You know we've got to find a way

To bring some lovin' here today, yeah

Father, father

We don't need to escalate

You see, war is not the answer

For only love can conquer hate

You know we've got to find a way

To bring some lovin' here today

Chorus:

Picket lines and picket signs

Don't punish me with brutality

Talk to me

So you can see

Oh, what's going on

What's going

What's going on

What's going on

Right on, baby

Right on

Right on

Mother, mother

Everybody thinks we're wrong

Oh, but who are they to judge us

Simply because our hair is long

Oh, you know we've got to find a way

To bring some understanding here today

Chorus

Right on, baby - Right on, baby

Right on, baby

Cosa sta succedendo?

Madre, madre

siete in troppe a piangere

fratello, fratello, fratello

siete davvero in troppi a morire

sapete che dobbiamo trovare un modo

per portare, oggi, un po' d'amore qui - si

Padre, padre

non abbiam bisogno di degenerare

vedete, la guerra non è la risposta

ché solo lamore pu vincere l'odio

sai che dobbiamo trovare un modo

per portare qui un po' d'amore oggi

Rit:

Manifestazioni di protesta 

e segni di manifestazioni

non punirmi brutalmente

parlami, cos capirai

oh, cosa sta succedendo

che sta succedendo

Si, che sta succedendo

ah, cosa sta succedendo

Hai ragione, baby

completamente ragione

completamente ragione

Madre, madre, 

tutti pensano che abbiamo torto

oh, ma chi sono per giudicare

solo perché i nostri capelli sono lunghi

oh, sai che dobbiam trovare un modo

per portare, oggi, 

un po' di comprensione qui

oh

Rit

hai completamente ragione baby

hai completamente ragione baby

The Who - Baba O' Riley

[1971]

Baba O’ Riley Out here in the fields I fight for my meals I get my back into my living. I don't need to fight To prove I'm right I don't need to be forgiven. Don't cry Don't raise your eye It's only teenage wasteland Sally, take my hand We'll travel south cross land Put out the fire And don't look past my shoulder. The exodus is here The happy ones are near Let's get together Before we get much older. Teenage wasteland It's only teenage wasteland. Teenage wasteland Oh, yeah Its only teenage wasteland They're all wasted!

Baba O’ Riley Qua  fuori nei campi Ho combattuto per i miei pasti Mi sono fatto il culo per vivere Non ho bisogno di combattere Per provare che ho ragione Non ho bisogno di essere perdonato Non piangere Non alzare gli occhi E’ solo desolazione giovanile Sally, prendi le mie mani Viaggia a sud attraverso la terra Spegni il fuoco E non guardarmi alle spalle L’esodo è qua I beati sono vicini Uniamoci Prima di diventare troppo vecchi Desolazione giovanile E’ solo desolazione giovanile Desolazione giovanile Oh, si Desolazione giovanile Sono tutti perduti

The Who - Behind blue eyes

[1971]

Behind blue eyes No one knows what it's like To be the bad man To be the sad man Behind blue eyes No one knows what it's like To be hated To be fated To telling only lies But my dreams They aren't as empty As my conscience seems to be I have hours, only lonely My love is vengeance That's never free No one knows what it's like To feel these feelings Like I do And I blame you No one bites back as hard On their anger None of my pain and woe Can show through Chorus When my fist clenches, crack it open Before I use it and lose my cool When I smile, tell me some bad news Before I laugh and act like a fool If I swallow anything evil Put your finger down my throat If I shiver, please give me a blanket  Keep me warm,  let me wear your coat Chorus No one knows what it's like To be the bad man To be the sad man Behind blue eyes

Dietro gli occhi azzurri Nessuno sa come ci si sente Ad essere l'uomo cattivo Ad essere l'uomo triste Dietro gli occhi azzurri. E nessuno sa come ci si sente ad essere odiato Ad essere accusato di dire solo bugie. Ma i miei sogni non sono così vuoti Come sembra essere la mia coscienza. Ho ore, in totale solitudine Il mio amore è una vendetta Che non è mai libera.  Nessuno sa come ci si sente A provare questi sentimenti Come faccio io, e ve ne do la colpa Nessuno contrattacca in modo così forte la propria rabbia. Nessuno dei miei dolori e guai Può trasparire. Rit Quando i miei pugni si stringono, aprili, Prima che io li usi e perda la calma. Quando sorrido, dimmi delle cattive notizie. Prima che rida ed agisca come un pazzo. Se ingoiassi qualcosa di velenoso Mettimi un dito in gola. Se tremo, per favore dammi una coperta tienimi al caldo, fammi mettere il tuo cappotto. Rit Nessuno sa come ci si sente Ad essere l’uomo cattivo, ad essere l’uomo triste Dietro gli occhi azzurri

The Who - Won't Get Fooled Again

[1971]

Won't Get Fooled Again We'll be fighting in the streets With our children at our feet And the morals that they worship will be gone And the men who spurred us on Sit in judgement of all wrong They decide and the shotgun sings the song I'll tip my hat to the new constitution Take a bow for the new revolution Smile and grin at the change all around Pick up my guitar and play Just like yesterday Then I'll get on my knees and pray We don't get fooled again The change, it had to come We knew it all along We were liberated from the fold, that's all And the world looks just the same And history ain't changed 'Cause the banners, they are flown in the next war I'll tip my hat to the new constitution Take a bow for the new revolution Smile and grin at the change all around Pick up my guitar and play Just like yesterday Then I'll get on my knees and pray We don't get fooled again I'll move myself and my family aside If we happen to be left half alive I'll get all my papers and smile at the sky Though I know that the hypnotized never lie.  Do ya? There's nothing in the streets Looks any different to me And the slogans are replaced, by-the-bye And the parting on the left Are now parting on the right And the beards have all grown longer  overnight I'll tip my hat to the new constitution Take a bow for the new revolution Smile and grin at the change all around Pick up my guitar and play Just like yesterday Then I'll get on my knees and pray We don't get fooled again Don't get fooled again No, no! Yeaaaaaaaaaaaaah! Meet the new boss Same as the old boss

Non ci prenderanno in giro di nuovo Combatteremo per le strade Con i nostri bambini ai nostri piedi E le morali che loro adorano Non ci saranno più E gli uomini che ci hanno spronato Verranno giudicati per tutti gli errori Loro decidono e il fucile canta la canzone Mi toglierò il cappello Davanti alla nuova costituzione Farò un inchino per la nuova rivoluzione Sorriderò e sogghignerò Al cambiamento che ho intorno Prenderò la mia chitarra e suonerò Proprio come ieri Poi mi inginocchierò e pregherò affinché Non ci prenderanno in giro di nuovo Il cambiamento doveva arrivare L'abbiamo sempre saputo Siamo stati liberati dal recinto, è tutto E il mondo sembra sempre lo stesso E la storia non è cambiata Perchè le bandiere sventoleranno Durante la prossima guerra Mi toglierò il cappello Davanti alla nuova costituzione Farò un inchino per la nuova rivoluzione Sorriderò e sogghignerò Al cambiamento che ho intorno Prenderò la mia chitarra e suonerò Proprio come ieri Poi mi inginocchierò e pregherò affinché Non ci prenderanno in giro di nuovo, no, no! Io e la mia famiglia ci allontaneremo Se ci accadrà di rimanere mezzi vivi Raccoglierò tutte le mie carte E sorriderò al cielo Sebbene sappia che gli ipnotizzati Non mentono mai. Tu lo fai? Non c'è nulla per le strade Che mi sembri diverso E le pubblicità sono state Rimpiazzate dai saluti E chi parteggiava a sinistra Ora parteggia a destra E le barbe diventano un pò più lunghe Da un giorno all'altro Mi toglierò il cappello Davanti alla nuova costituzione Farò un inchino per la nuova rivoluzione Sorriderò e sogghignerò Al cambiamento che ho intorno Prenderò la mia chitarra e suonerò Proprio come ieri Poi mi inginocchierò e pregherò affinché Non ci prenderanno in giro di nuovo, no, no! Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!  Incontra il nuovo capo Uguale al vecchio capo

John Lennon - Imagine

[1971]

Imagine Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today... Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace... You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world... You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one.

Immagina Immagina che non ci sia il Paradiso Se ci provi, è facile Nessun inferno sotto di noi, Sopra di noi solo il Cielo Immagina che la gente viva per il presente...  Immagina non ci siano Stati non è difficile Niente per cui uccidere e morire e nemmeno nessuna religione Immagina che tutti vivano la loro vita in pace.. Puoi dire che io sia un sognatore ma non sono il solo Spero che ti unirai a noi, un giorno e che il mondo diventi uno... Immagina un mondo senza proprietà mi chiedo se ci riesci senza necessità di avidità o rabbia Una fratellanza tra gli uomini Immagina tutta le gente condividere il mondo intero... Puoi dire che  io sia un sognatore ma non sono il solo Spero che ti unirai a noi, un giorno e che il mondo diventi uno.