video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta woman in rock. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta woman in rock. Mostra tutti i post

venerdì 27 dicembre 2013

Carole King - Jazzman


[1971]

Jazzman

Lift me, won't you lift me above the old routine?
Make it nice, play it clean, Jazzman

When the Jazzman's testifyin' a faithless man believes
He can sing you into paradise or bring you to your knees
It's a gospel kind of feelin', a touch of Georgia slide
A song of pure revival and a style that's sanctified

Jazzman, take my blues away
Make my pain the same as yours with every change you play
Jazzman, oh Jazzman

When the Jazzman's signifyin' and the band is windin' low
It's the late night side of morning in the darkness of his soul
He can fill a room with sadness as he fills his horn with tears
He can cry like a fallen Angel when the risin' time is near

Jazzman, take my blues away
Make my pain the same as yours with every change you play
Jazzman, oh Jazzman

Oh lift me, won't you lift me with every turn around?
Play it sweetly, take me down, oh Jazzman


Jazzista

Sollevami, non vorresti sollevarmi sopra la vecchia routine?
Rendilo bello, suonalo pulito, Jazzista

Quando un Jazzista testimonia, un uomo senza fede crede
Egli può portarti col canto fino in paradiso o si metterti in ginocchio
E' un sentimento simile all'ascolto del vangelo, un tocco di Georgia
Una canzone di pura rinascita e di uno stile che è stato santificato

Jazzista, porta via la tristezza
Rendi il mio dolore uguale al tuo, con ogni cambiamento del tuo suonare
Jazzista, oh Jazzista.

Quando il Jazzista da il suo significato, e la band serpeggia piano
E' la parte di notte fonda che c'è nel mattino del buio della sua anima
Può riempire una stanza di tristezza come riempie la sua tromba di lacrime
Egli può piangere come un angelo caduto quando il tempo della resurrezione è vicino

Jazzista, porta via la tristezza
Rendi il mio dolore uguale al tuo, con ogni cambiamento del tuo suonare
Jazzista, oh Jazzista.

Oh sollevami, non vorresti sollevarmi con ogni tuo volteggiare?
Suona dolcemente, portami giù con te, oh Jazzista.

Joan Jett and the Blackhearts - Crimson and Clover


[1981]

Crimson and Clover

Ah, now I don't hardly know her
But I think I could love her
Crimson and clover

Ah when she comes walking over
Now I've been waitin' to show her
Crimson and clover over and over

Yeah, my, my such a sweet thing
I wanna do everything
What a beautiful feeling
Crimson and clover over and over

Crimson and clover over and over (x4)




Cremisi e trifoglio

Ah, adesso quasi non la conosco
Ma penso che potrei amarla
Cremisi e trifoglio

Ah, quando arriva con aria da regina
io aspetto di mostrarle
Cremisi e trifoglio,

Sì, cielo, è una cosa così dolce
Voglio fare di tutto
Che bella sensazione
Cremisi e trifoglio, ancora e ancora

Cremisi e trifoglio più e più volte (x4)

Suzanne Vega - Marlene on the wall


[1985]

Marlene on the wall

"Even if I am in love with you
All this to say, what's it to you?"
Observe the blood, the rose tattoo
Of the fingerprints on me from you

Other evidence has shown
That you and I are still alone
We skirt around the danger zone
And don't talk about it later

Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As she records the rise and fall
Of every soldier passing

But the only soldier now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny
That I am changing

Marlene on the wall

I walk to your house in the afternoon
By the butcher's shop with the sawdust strewn
"Don't give away the goods too soon"
Is what she might have told me

And I tried so hard to resist
When you held me in your handsome fist
And reminded me of the night we kissed
And of why I should be leaving

Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As she records the rise and fall
Of every man who's been here

But the only one here now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny
That I am changing


Marlene dal muro

“Anche se sono innamorata di te
intendo dire, per te cosa rappresenta?
Guarda il sangue, il tatuaggio roseo
delle tue dita su di me

L’evidenza ha dimostrato
che tu ed io siamo ancora soli
costeggiamo la zona rischiosa
e dopo non ne parliamo

Marlene ci guarda dalla parete
il suo sorriso beffardo dice tutto
registra il va e vieni
di ogni soldato che passa

Ora l’unico soldato sono io
combatto qualcosa che non vedo
credo si possa definire il mio destino
che sto modificando

Marlene sulla parete

Nel pomeriggio vengo a casa tua
vicino al macellaio con la segatura in terra
- Non dar via i beni troppo in fretta -
potrebbe avermi detto

Ci ho proprio provato a resistere
quando mi tenevi nel tuo bel pugno
mi hai ricordato della notte dei nostri baci
e di perché dovrei andarmene

Marlene guarda dalla parete
il suo sorriso beffardo dice tutto
registra il va e vieni
di ogni uomo che è stato qui

Ora l’unica che è qui sono io
combatto qualcosa che non vedo
credo si possa definire il mio destino
che sto modificando

Marlene sulla parete”.

Heart - Crazy on you


[1976]

Crazy on You


If we still have time, we might still get by
Every time I think about it I want to cry
With bombs and the devil, little kids keep coming
No way to breathe easy, no time to be young

If we still have time, we might still get by
Every time I think about it I want to cry
With bombs and the devil, little kids keep coming
No way to breathe easy, no time to be young

But I tell myself that I was doing alright
There's nothing left to do tonight

But I tell myself that I was doing alright
There's nothing left to do tonight

But go crazy on you, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

But go crazy on you, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

My love is the evening breeze touching your skin
The gentle sweet singing of leaves in the wind
The whisper that calls after you in the night
And kisses your ear in the early light

My love is the evening breeze touching your skin
The gentle sweet singing of leaves in the wind
The whisper that calls after you in the night
And kisses your ear in the early light

And you don't need to wonder, you're doing fine
My love, the pleasure's mine

And you don't need to wonder, you're doing fine
My love, the pleasure's mine

Let me go crazy on you, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

Let me go crazy on you, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

Wild man's world is crying in pain
What you gonna do when everybody's insane?
So afraid of one who's so afraid of you
What you gonna do oh?

Wild man's world is crying in pain
What you gonna do when everybody's insane?
So afraid of one who's so afraid of you
What you gonna do oh?

Crazy on you, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

Crazy on you, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

I was a willow last night in my dream
I bent down over a clear running stream
I sang you the song that I heard up above
And you kept me alive with your sweet flowing love

I was a willow last night in my dream
I bent down over a clear running stream
I sang you the song that I heard up above
And you kept me alive with your sweet flowing love

Crazy, yeah, crazy on you
Let me go crazy, crazy on you (x5)



Pazza di te

Se abbiamo ancora tempo ... potremmo ancora farcela
Ogni volta che ci penso, mi vien voglia di piangere
Con le bombe e il diavolo ...
e i bambini (che) continuano ad arrivare
Non c'è modo di respirare ­­con calma, non c'è tempo per essere giovani ....

Ma mi dico che sto facendo tutto nel modo giusto
Non c'è altro che rimanga da fare la sera ....
Tranne che diventare pazza di te ..... pazza di te
Lascia che diventi pazza, pazza di te ... oh ...

Il mio amore è la brezza della sera, che sfiora la tua pelle
Il gentile, dolce cantare delle foglie nel vento
Il sussurro che chiama per te nella notte
E i baci che puoi udire alle prime luci ...

E non hai bisogno di chiederti se stai andando bene...
E amore mio, il piacere è il mio ...
Lascia che diventi pazza di te ... pazza di te
Lascia che diventi pazza, pazza di te ... oh.....

Il mondo dell'uomo sfrenato sta piangendo di dolore 
Cosa bisogna fare, quando tutti sono impazziti
Così spaventati da qualcuno che ha così paura di te
Cosa bisognerà fare ... ? Ohhh ...

(Ah.......)

Ooooo ... Pazza di te ... pazza di te
Lascia che diventi pazza, pazza di te...... oh....

Ero un salice la scorsa notte in un sogno
Mi piegai sopra la corrente d'un limpido ruscello
Ti ho cantato la canzone che ho sentito qui sopra
E mi hai tenuto in vita
con la corrente del tuo dolce amore *

Pazza ... sì, pazza di te
Lascia che diventi pazza, pazza di te... oh ... (x5)

Skunk Anansie - You'll follow me down


[1999]

You'll folow me down


Survived, tonight, 

I may be going down,
'cos everything goes round 
too, tight, tonight,
And it, you watch him crawl, you stand for more. 

And your panic stricken, 
blood will thicken up, tonight 

'Cos I don't want you, to forgive me, 
you'll follow me down, 

you'll follow me down, 
you'll follow me down.


Survive tonight, (I see your) head's exposed,
so we shall kill, constructive might,
s'right,
as your emotions fool you,
(my) strong will rule,

Refrain

I won't feel restraint, 
watching you close sense down,
I can't compensate, 
that's more than I've got to give



Mi seguirai giù 


Sopravvissuta, stanotte 
potrei crollare perché tutto mi gira intorno
troppo velocemente, stanotte 
e mentre lo guardi strisciare ne vuoi ancora 

E sarai in preda al panico
ti si congelerà il sangue, stanotte 
Perché non voglio che tu mi perdoni 
mi seguirai giù 
mi seguirai giù 
mi seguirai giù 
Sopravvissuti, stanotte 
vedo che la tua testa è ben in vista 
così potremmo distruggere in nostro potere 
sembra così giusto 
mentre le tue emozioni ti confondono
la mia forte volontà comanderà

Rit

Non mi sentirò di trattenermi
a guardarti mentre ti fai del male 
non posso darti una ricompensa
sarebbe più di quello che io posso dare.

Pat Benatar - Heartbreaker


[1979]

Heartbreaker

Your love is like a tidal wave, spinning over my head 
Drownin' me in your promises, better left unsaid 
You're the right kind of sinner, to release my inner fantasy 
The invincible winner, and you know that you were born to be 
You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around with me! 
You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around - NO NO NO! 

Your love has set my soul on fire, burnin' out of control 
You taught me the ways of desire, now its takin' its toll 
You're the right kind of sinner, to release my inner fantasy 
The invincible winner, and you know that you were born to be 

You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around with me! 
You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around - NO NO NO! 

You're the right kind of sinner, to release my inner fantasy 
The invincible winner, and you know that you were born to be 

You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around with me! 
You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around with me! 

You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Don't you mess around with me! 
You're a Heartbreaker 
Dream Maker, Love Taker 
Heartbreaker!


Rubacuori

Il tuo amore è come una marea, che gira sopra la mia testa 
Sto annegando nelle tue promesse, meglio lasciar non detto/meglio non dire 
Tu sei il giusto tipo di peccatore, per liberare la mia interiore ed intima fantasia 
Il vincitore invincibile, e tu sai che sei nato per essere.. 
tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! 
Tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! - No No No 

Il tuo amore ha messo la mia anima in fiamme, bruciando così senza controllo 
Mi hai insegnato le vie del desiderio, ora sta prendendo la sua "vittima" 
Tu sei il giusto tipo di peccatore, per liberare la mia interiore ed intima fantasia 
Il vincitore invincibile, e tu sai che sei nato per essere.. 

tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! 
Tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! - No No No 

Tu sei il giusto tipo di peccatore, per liberare la mia interiore ed intima fantasia 
Il vincitore invincibile, e tu sai che sei nato per essere.. 

tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! 
Tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! - No No No 

tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Non scherzare con me! 
Tu sei un Rubacuori 
Realizzatore di sogni, un acquirente d'amore 
Rubacuori!