Don McLean - American Pie

[1971]

American Pie (*)

A long long time ago

I can still remember how

That music used to make me smile

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver

With every paper I'd deliver

Bad news on the doorstep

I couldn't take one more step

I can't remember if I cried

When I read about his widowed bride

But something touched me deep inside

The day the music died

So

Chorus:

Bye, bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

Them good ole boys were drinking whiskey in Rye

Singin' this'll be the day that I die

This'll be the day that I die

Did you write the book of love

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Now do you believe in rock and roll?

Can music save your mortal soul?

And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him

Cause I saw you dancin' in the gym

You both kicked off your shoes

Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck

With a pink carnation and a pickup truck

But I knew I was out of luck

The day the music died

I started singin'

[Chorus]

Now, for ten years we've been on our own

And moss grows fat on a rolling stone

But, that's not how it used to be

When the jester sang for the king and queen

In a coat he borrowed from James Dean

And a voice that came from you and me

Oh and while the king was looking down

The jester stole his thorny crown

The courtroom was adjourned

No verdict was returned

And while Lenin read a book on Marx

The quartet practiced in the park

And we sang dirges in the dark

The day the music died

We were singin'

[Chorus]

Helter skelter in a summer swelter

The birds flew off with a fallout shelter

Eight miles high and falling fast

It landed foul on the grass

The players tried for a forward pass

With the jester on the sidelines in a cast

Now the half-time air was sweet perfume

While sergeants played a marching tune

We all got up to dance

Oh, but we never got the chance

Cause the players tried to take the field

The marching band refused to yield

Do you recall what was revealed

The day the music died?

We started singin'

[Chorus]

Oh, and there we were all in one place

A generation lost in space

With no time left to start again

So come on Jack be nimble, Jack be quick

Jack Flash sat on a candlestick

Cause fire is the devil's only friend

And as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in Hell

Could break that Satan's spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

He was singin'

[Chorus]

I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store

Where I'd heard the music years before

But the man there said the music wouldn't play

And in the streets the children screamed

The lovers cried, and the poets dreamed

But not a word was spoken

The church bells all were broken

And the three men I admire most-

the Father, Son, and the Holy Ghost-

They caught the last train for the coast

The day the music died

And they were singing

Chorus x 2



Torta Americana

Tanto tanto tempo fa ricordo
Come quella musica mi facesse sorridere
E sapevo che se avessi avuto la mia occasione
Avrei fatto ballare quella gente
E forse sarebbero stati felici per un pò

Ma febbraio mi faceva venire i brividi
Ogni volta che consegnavo i giornali
Lasciavo brutte notizie davanti alla porta
Non potevo andare avanti così

Non ricordo se ho pianto
Quando ho letto della sua sposa rimasta vedova
Ma qualcosa mi ha toccato nel profondo
Il giorno che la musica è morta

Rit:
Ciao-Ciao, Miss American Pie 
Spinsi la mia caccia fino all'argine,
Ma l'argine era secco
E vecchi amici
Bevevano wiskey di segale
Cantando che quel giorno sarei morto
Quel giorno sarei morto

Hai scritto il libro dell'amore
E credi in Dio lassù?
Se lo dice la Bibbia
Adesso credi nel rock and roll?
E la musica può salvare la tua anima mortale?
E puoi insegnarmi a ballare davvero lentamente?

Bene, so che sei innamorata di lui
Perché vi ho visto ballare nella palestra
Tutti e due avete calciato via le vostre scarpe
Hey, ho apprezzato quei rhythm and blues

Ero soltanto una ragazzina sola e senza soldi
Con un garofano rosa e un pick up
Ma sapevo che il giorno in cui la musica fosse morta
Io sarei stata sfortunata

Iniziai a cantare

RIT

Per dieci anni siamo stati per i fatti nostri
Ed il muschio è cresciuto denso su una pietra che rotola
Ma questo non è come dovrebbe essere
Quando il giullare cantava per re e regina
In un cappotto preso in prestito a James Dean
E una voce che usciva da me e te

E mentre il re stava guardando in basso
Il giullare gli ha rubato la sua corona di spine
Il processo fu rimandato
Nessun verdetto fu emesso
E mentre Lennon leggeva un libbro di Marx
Il quartetto si esercitava nel parco
E noi cantavamo lamenti funebri nell'oscurità
Quel giorno la musica è morta

Noi stavamo cantando

RIT

Helter Skelter in un'estate soffocante
I Byrds volarono via con un rifugio anti atomico
Otto miglia in alto e poi cadendo in picchiata
Atterrò malamente sul suolo
I giocatori cercano di fare un passo in avanti
Con il giullare nelle linee laterali verso la meta

L'aria del primo tempo era dolcemente profumata
Mentre i Sergents giocavano con tono di marcia
Tutti ci alzammo per ballare
Ma non abbiamo avuto tempo per farlo
Perché i giocatori cercarono di conquistare il campo
The marching band rifiutava di cedere
Ti ricordi cosa accadde
Quel giorno la musica mori

Abbiamo iniziato a cantare

RIT

Li eravamo tutti in un posto solo
Una generazione persa nello spazio
Senza tempo per ricominciare
Forza Jack, vieni, sii agile, sii veloce
Jack Flash si è seduto su un candeliere
Peché il fuoco è l'unico amico del demonio

Lo stavo guardando sul palcoscenico
Le mie mani si sono strette in un pugno di rabbia
Nessun angelo nasce all'inferno
Potevo rompere l'incantesimo di satana
E mentre le fiamme salivano alte nella notte
Per illuminare il rito del sacrificio
Ho visto satana ridere deliziato
Quel giorno la musica è morta

Lui stava cantando

Rit

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues
E le ho chiesto di darmi delle buone notizie
Ma lei ha solo sorriso e se n'è andata
Poi mi sono diretta verso questo negozio sacro
Dove anni prima ascoltai la musica
Ma là l'uomo mi disse che la musica non avrebbe suonato

E in quel momento nelle strade i bambini gridarono
Gli innamorati piansero e i poeti sognarono
Nulla fu detto
Tutte le campane della chiesa si ruppero
E i tre uomini che amavo di più
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
Loro, il giorno in cui la musica morì
Presero l'ultimo treno per la costa
Loro stavano cantando

RIT x 2

(*) con il termine American Pie si intende una metafora del sogno  americano perduto nel dopoguerra, un requiem sul  mondo adolescenziale, fatto di di innocenza, abbondanza, e amicizia che ha accompagnato il movimento rock and roll degli anni Cinquanta. The day the music die si riferisce all'incidente aereo in cui persero la vita 3 giovani icone del Rock: Buddy Holly, Richie Valens, and The Big Bopper

Jeff Buckley - Everybody here wants you

[1998]

Everybody here wants you

Qui tutti vogliono te

Twenty-nine pearls in your kiss A singing smile Coffee smell and lilac skin Your flame in me Twenty-nine pearls in your kiss A singing smile Coffee smell and lilac skin Your flame in me I’m only here for this moment I know everybody here wants you I know everybody here thinks he needs you I’ll be waiting right here just to show you How our love will blow it all away Hmm, such a thing of wonder in this crowd I’m a stranger in this town You’re free with me And our eyes locked in downcast love I sit here proud Even now you’re undressed in your dreams with me Oh, I’m only here for this moment I know everybody here wants you I know everybody here t hinks he needs you I’ll be waiting right here just to show you How our love will blow it all away I know the tears we cried Have dried on yesterday The sea of fools has parted for us There’s nothing in our way My love Don’t you see, don’t you see? You’re just the torch to put the flame to all our guilt and shame And I’ll rise like an ember in your name I know I, I know I I know everybody here wants you I know everybody here thinks he needs you I’ll be waiting right here just to show you Oh let me show you That love can rise, rise just like embers Love can taste like the wine of the ages, oh babe, And I know they all looks so good from a distance But I tell you I’m the one I know everybody here, well, thinks he needs you Think he needs you And I’ll be waiting right here just to show you.

Ventinove perle nel tuo bacio, un sorriso che canta, Profumo di caffè e pelle di lillà, la tua fiamma in me. Venti nove perle nel tuo bacio, un sorriso che canta, Profumo di caffè e pelle di lillà, la tua fiamma in me. Sono qui solo per questo momento. Io so che tutti qui ti vogliono. Io so che tutti qui pensano di avere bisogno di te. Attenderò qui solo per mostrarti Come il nostro amore soffierà tutto via. Che cosa sorprendente in questa folla, Sono straniero in questa città, tu sei libera con me. Ed i nostri occhi bloccati in un amore abbattuto, io siedo orgoglioso. Anche quando tu sei svestita nei tuoi sogni con me. Sono qui solo per questo momento. Io so che tutti qui ti vogliono. Io so che tutti qui pensano di avere bisogno di te. Attenderò qui solo per mostrarti Come il nostro amore soffierà tutto via. So che le lacrime che abbiamo pianto saranno asciutte domani. Il mare degli idioti si è diviso per noi, non c'è nulla sulla nostra strada, amore mio. Non lo vedi, non lo vedi? Tu sei solo la torcia per mettere fuoco a tutta la nostra colpa e vergogna, E io salirò come brace nel tuo nome. Tu mi conosci, mi conosci, Io so che tutti qui ti vogliono. Io so che tutti qui pensano di avere bisogno di te. Attenderò qui solo per mostrarti lascia che ti mostri che l'amore può salire, salire come brace. L'amore può avere il gusto del vino antico, piccola. E io so che tutti sembrano così belli dalla distanza, Ma io ti dico che sono l'unico. Io so che tutti qui pensano di avere bisogno di te, pensano di avere bisogno di te. E io attenderò qui solo per mostrartelo.

Jeff Buckely - Lilac wine

[2004]

Lilac Wine

Vino di lillà

I lost myself on a cool damp night I gave myself in that misty light Was hypnotized by a strange delight Under a lilac tree I made wine from the lilac tree Put my heart in its recipe It makes me see what I want to see And be what I want to be When I think more than I want to think Do things I never should do I drink much more that I ought to drink Because it brings me back you Lilac wine is sweet and heady, Like my love Lilac wine, I feel unsteady, Like my love Listen to me, I cannot see clearly Isn't that she, coming to me Nearly here Lilac wine is sweet and heady, Where's my love Lilac wine, I feel unsteady, Where's my love Listen to me, why is everything so hazy Isn't that she, or am I just going crazy, dear Lilac wine, I feel unready for my love Feel unready, for my love.

Mi sono perso in una notte umida e fredda Mi sono dato in quella luce nebbiosa Sono stato ipnotizzato da una strana delizia Sotto un albero di lillà Ho ricavato vino dall'albero di lillà Ho messo il mio cuore in questa ricetta Mi fa vedere ciò che voglio vedere Ed essere ciò che voglio essere Quando penso più di quanto voglio pensare Faccio cose che non dovrei mai fare Bevo molto più di quanto dovrei Perché mi riporta da te Il vino di lillà è dolce e dà alla testa, Come il mio amore Vino di lillà, Mi sento barcollante, Come il mio amore Ascoltami, non riesco a vedere con chiarezza Quella non è lei, che arriva da me? Quasi qui Il vino di lillà è dolce e dà alla testa, Dov'è il mio amore? Vino di lillà, mi sento barcollante, Dov'è il mio amore? Ascoltami, perché è tutto così indistinto? Quella non è lei, o sto solo impazzendo, cara? Vino di lillà, non mi sento pronto per il mio amore Non mi sento pronto per il mio amore

Jeff Buckley - Grace

 [2004]

Grace

Grazia

There's the moon asking to stay Long enough for the clouds to fly me away Well it's my time coming, I'm not afraid, afraid to die My fading voice sings of love But she cries to the clicking of time, Wait in the fire... And she weeps on my arm Walking to the bright lights in sorrow Oh drink a bit of wine we both might go tomorrow Oh my love... And the rain is falling and I believe my time has come it reminds me of the pain I might leave behind Wait in the fire... And I feel them drown my name So easy to know and forget with this kiss I'm not afraid to go, but it goes so slow, slow Wait in the fire, wait in the fire Wait in the fire...

C’è la luna che chiede di restare Abbastanza perché le nuvole  mi facciano volare via Bene, è giunto il momento per me di andare, non ho paura, paura di morire La mia flebile voce, canta d’amore Ma lei piange per il battere del tempo Aspetta nel fuoco... E lei piange sul mio braccio Camminando verso le luci scintillanti nel dolore Oh, bevi un po’ di vino, potremmo andarcene entrambi domani Oh, amore mio... E la pioggia sta cadendo e credo che sia giunta la mia ora E mi ricorda il dolore che devo lasciarmi dietro Aspetto nel fuoco... E li sento soffocare il mio nome È così facile sapere e dimenticare con questo bacio Non ho paura di andare, ma procede così lentamente, lentamente Aspetto nel fuoco, aspetto nel fuoco Aspetto nel fuoco...

Jeff Buckley - Last Goodbye

[2004]

Last Goodbye

L’ultimo addio

This is our last goodbye I hate to feel the love between us die But it's over Just hear this and then I'll go You gave me more to live for More than you'll ever know This is our last embrace Must I dream and always see your face? Why can't we overcome this wall Well, maybe it's just because I didn't know you at all Kiss me, please kiss me But kiss me out of desire, babe, and not consolation You know it makes me so angry 'cause i know that in time I'll only make you cry, this is our last goodbye Did you say 'no, this can't happen to me,' And did you rush to the phone to call? Was there a voice unkind in the back of your mind Saying maybe you didn't know him at all You didn't know him at all, oh, you didn't know Well, the bells out in the church tower chime Burning clues into this heart of mine Thinking so hard on her soft eyes and the memories Offer signs that it's over... it's over

Questo è il nostro ultimo addio Odio sentire che l'amore tra noi due finisca Ma è finito Ascolta solo queste parole e poi me ne andrò Mi hai dato qualcosa in più per cui vivere Molto più di quanto tu possa immaginare Questo è il nostro ultimo abbraccio Devo sognare e vedere per sempre il tuo volto? Perché non possiamo superare questo muro? Ecco, forse è proprio perché non ti conoscevo per niente Baciami, per favore baciami Ma baciami senza desiderio, bimba, e non sia un bacio di consolazione Sai che mi fa così arrabbiare perchè so che tra un po' Ti farò soltanto piangere, questo è il nostro ultimo addio Hai detto "no, questo non può succedere a me" E sei corsa al telefono per chiamare? C'era una voce fastidiosa nella tua testa che ti diceva che forse non lo conoscevi per niente? Non lo conoscevi per niente, oh, non lo conoscevi Ecco, le campane fuori in cima al campanile Indizi che bruciano dentro al mio cuore pensando ardentemente ai suoi occhi dolci e i ricordi mi offrono i segni per dire che è finita...è finita