Carly Simon - Anticipation

[1971]

Anticipation

We can never know about the days to come

But we think about them anyway, yay

And I wonder if I'm really with you now

Or just chasin' after some finer day

Anticipation, anticipation

Is makin' me late

Is keepin' me waitin'

And I tell you how easy it feels to be with you

And how right your arms feel around me

But I, I rehearsed those lines just late last night

When I was thinkin' about how right tonight might be

Anticipation, anticipation

Is makin' me late

Is keepin' me waitin'

And tomorrow we might not be together

I'm no prophet and I don't know nature's ways

So I'll try and see into your eyes right now

And stay right here 'cause these are the good old days

Aspettativa

Non possiamo mai sapere cosa avverrà nei giorni a venire

Ma ci pensiamo comunque.

E mi chiedo se sono davvero con te ora

O inseguendo solo un giorno migliore

Aspettativa, Aspettativa

Mi sta facendo arrivare in ritardo,

Mi mette in attesa

E ti dico quanto sia facile essere con te

E come sembri giusto avere le tue braccia intorno a me.

Ma provato a dire quelle parole appena ieri sera

Quando stavo pensando a quanto bella stanotte potesse essere.

Aspettativa, Aspettativa

Mi sta facendo arrivare in ritardo,

Mi mette in attesa

E domani potremmo  non essere insieme

Io non sono una profetessa, non conosco le vie della natura.

Così proverò a guardare nei tuoi occhi adesso

E restate qui, perché ' questi sono i bei vecchi tempi.

Carly Simon - The Right Thing to Do

[1972]

The right thing to do

There's nothin' you can do to turn me away

Nothin' anyone can say

You're with me now and as long as you stay

Lovin you's the right thing to do

Lovin you's the right thing

I know you've had some bad luck with ladies before

They drove you or you drove them crazy

But more important is I know you're the one and I'm sure

Lovin you's the right thing to do

Lovin you's the right thing

And it used to be for a while

That the river flowed right to my door

Making me just a little too free

But now the river doesn't seem to stop here anymore

Hold me in your hands like a bunch of flowers

Set me movin' to your sweetest song

And I know what I think I've known all along

Lovin you's the right thing to do

Lovin you's the right thing

(Lovin you's the right thing to do)

(Is the right thing to do)

Nothing you can ever do would turn me away from you

Well, I love you now and I love you now

Even though you're ten thousand miles away

I'll love you tomorrow as I love you today

I'm in love, babe

I'm in love with you, babe

La cosa giusta da fare

Non c'è niente che tu possa fare per allontanarmi

Niente che chiunque possa dire

Tu sei con me ora e fintanto che rimani

Amarti è la cosa giusta da fare

Amarti è la cosa giusta

So che hai avuto qualche sfortuna con le donne prima

Ti hanno fatto, o le  hai fatte impazzire

Ma la cosa importante è che tu sei quello giusto e sono certa che

Amarti sia la cosa giusta da fare

Amarti sia la cosa giusta

Ed è da un po' che

Il fiume scorreva diritto alla mia porta

Facendomi essere troppo libera

Ma ora il fiume non sembra fermarsi più qui.

Tienimi nelle tue mani come un mazzo di fiori

Fammi muovere al ritmo della tua canzone più dolce

E so che quello che penso lo ho sempre saputo

Amarti è la cosa giusta da fare

Amarti è la cosa giusta

Amarti è la cosa giusta da fare

E' la cosa giusta

Non c'è nulla che tu possa fare per allontanarmi da te

Ti amo ora e ti amo adesso

Anche se sei a diecimila chilometri di distanza

Ti amerò domani come ti amo oggi.

Io sono innamorata, tesoro

Io sono innamorata di te tesoro

Carly Simon - You're so vain

[1972]

You're so vain

You walked into the party like you were walking onto a yacht

Your hat strategically dipped below one eye

Your scarf it was apricot

You had one eye on the mirror as you watched yourself gavotte

And all the girls dreamed that they'd be your partner

They'd be your partner, and...

You're so vain, you probably think this song is about you

You're so vain, I'll bet you think this song is about you

Don't you? Don't You?

You had me several years ago when I was still quite naive

Well you said that we made such a pretty pair

And that you would never leave

But you gave away the things you loved and one of them was me

I had some dreams, they were clouds in my coffee

Clouds in my coffee, and...

I had some dreams they were clouds in my coffee

Clouds in my coffee, and...

Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won

Then you flew your lear jet up to Nova Scotia

To see the total eclipse of the sun

Well you're where you should be all the time

And when you're not you're with

Some underworld spy or the wife of a close friend

Wife of a close friend, and...

Sei così vanitoso

Sei entrato alla festa 

come se stessi camminando su uno yacht 

il tuo cappello strategicamente sopra un occhio 

la tua sciarpa era color albicocca 

ti sbirciavi nello specchio con un occhio solo 

mentre guardavi chissà quale ballerina 

e tutte le ragazze sognavano di essere la tua partner 

di essere la tua partner, e... 

sei così vanitoso 

che forse pensi che questa canzone parli di te 

sei così vanitoso 

che scommetto che tu stia pensando 

che questa canzone parli di te 

non è così, non è così? 

sei stato con me parecchi anni fa 

quando ero ancora piuttosto ingenua 

beh, tu dicesti che eravamo una così bella coppia 

e non mi avresti mai lasciato 

ma ti sei lasciato sfuggire tutto ciò che amavi 

e una di quelle cose ero io 

facevo dei sogni che sono diventati nuvole nel mio caffé 

nuvole nel mio caffè, e... 

facevo dei sogni che sono diventati nuvole nel mio caffè 

nuvole nel mio caffè, e... 

beh, ho saputo che sei andato a Saratoga 

e che ovviamente il tuo cavallo ha vinto 

poi hai volato fino alla nuova Scozia 

per vedere l’eclisse totale di sole 

beh sei dove avresti dovuto essere per tutto il tempo 

e quando non sei lì, sei con una spia criminale 

o con la moglie di un amico fidato 

moglie di un amico fidato, e...

Carly Simon - That's the way I always heard it should be

[1971]

That's the way I always heard it should be

My father sits at night with no lights on

His cigarette glows in the dark.

The living room is still;

I walk by, no remark.

I tiptoe past the master bedroom where

My mother reads her magazines.

I hear her call sweet dreams,

But I forgot how to dream.

But you say it's time we moved in together

And raised a family of our own, you and me -

Well, that's the way I've always heard it should be:

You want to marry me, we'll marry.

My friends from college they're all married now;

They have their houses and their lawns.

They have their silent noons,

Tearful nights, angry dawns.

Their children hate them for the things they're not;

They hate themselves for what they are-

And yet they drink, they laugh,

Close the wound, hide the scar.

Chorus

You say we can keep our love alive

Babe - all I know is what I see -

The couples cling and claw

And drown in love's debris.

You say we'll soar like two birds through the clouds,

But soon you'll cage me on your shelf -

I'll never learn to be just me first

By myself.

Chorus

Questo è il modo in cui ho sempre sentito dire che debba essere

Mio padre sta seduto la notte senza nessuna luce accesa

La sua sigaretta si illumina al buio.
Il soggiorno è immobile,
Io entro, nessun commento.
Vado in punta di piedi verso la camera da letto dove
Mia madre legge le sue riviste.
L'ho senttia augurarmi dolci sogni,
Ma ho dimenticato come sognare.

Dici che è ora di iniziare a vivere insieme
E crescere una famiglia nostra, tu e io
Beh, questo è il modo in cui ho sempre 
sentito dire che debba essere.

Vuoi sposarmi, ci sposeremo.

I miei amici del college sono tutti sposati ora;
Hanno le loro case e i loro giardini.
Hanno i loro silenziosi pomeriggi,
Le notti di painto, le albe arrabbiate.
I loro figli li odiano per quello che non sono,
Loro si odiano per quello che sono
E bevono e ridono ugualmente:
Cicatrizzando la ferita, nascondendo la cicatrice.

Rit

Dici che possiamo mantenere vivo il nostro amore
Tesoro - tutto quello che so è quello che vedo-
Le coppie si aggrappano e si graffiano
E affogano nei detriti dell'amore.
Dici che noi potremmo volare come due uccelli attraverso le nuvole,
Ma presto mi metterai in una gabbia sullo scaffale
Non imparerò mai ad essere una che: "per prima ci sono io"
Sono me stessa.

Rit