Ivana Spagna - Easy Lady

[1985]

Easy Lady

 move on up, you're such a sexy love
when you get on down, you're better than another
move on uo, it's such a hot sensation
when you get alone oh, i can roll this nation
get on down, you're trying out my wawe
you just tye me, there's no time for maybe

cause i'm a lady lady lady easy lady
lady playing fashions trough the night
cause i'm a lady lady lady easy lady
playing real emotions, move on out

move on up, i'm gonna teach your lover
gonna work on you, i hope you wont discover
move on up, you're really down and fears me
try try harder, you know you must please me

cause i'm a lady lady lady easy lady
lady playing fashions trough the night
cause i'm a lady lady lady easy lady
playing real emotions, move on out

cause i'm a lady lady are easy lady
lady playing fashions trough the night
cause i'm a lady lady lady easy lady
playing real emotions, move on out
you're living inside me ( ah ah ah ah )

you're moovin on by me
you're lover and passion ( ah ah ah ah )
moovin and moovin
show me you can do it 

TRADUZIONE

 Donna facile

Fatti avanti
Sei un tipo sexy in gamba
Quando vieni al dunque
Sei meglio degli altri

Fatti avanti
E' una sensazione così bollente
Quando ti dai da fare, ti dai da fare, ti dai da fare
Oh, potrei dominare questa nazione

Vieni al dunque
Mi tieni tutta occupata, baby
Mi tieni proprio tutta occupata
Non c'è tempo per i ripensamenti

Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Una donna che gioca con la passione nella notte
Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Che gioca con le emozioni, avanti muoviti

Fatti avanti
Ti stuzzicherò, mio amante
Mi darò da fare su di te
Amore mio, vedrai

Fatti avanti
Mi devi proprio soddisfare
Prova, prova più forte ora
Tu sai che devi placare la mia fame

Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Una donna che gioca con la passione nella notte
Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Giocando con le emozioni

Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Una donna che gioca con la passione nella notte
Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Giocando con le emozioni, fatti avanti

Tu vivi dentro di me (uhm ah ah ah ah ah)
Ti muovi con me
Tu sei amore e passione (ah ah ah ah ah ah)
Fallo suonare e muovilo
Fammi vedere che lo sai usare

Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Una donna che gioca con la passione nella notte
Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Giocando con le emozioni

Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Una donna che gioca con la passione nella notte
Perché io sono una donna, donna, donna, donna facile
Giocando con le emozioni, fatti avanti

 

Tonino Carotone - Me cago en el Amor

[2000]

Me cago en el Amor

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto

No puedo convencer a mi corazon
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon
No voy a asesinar esa sensacion
si yo la quiero yo la deseo aunque me de' dolor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como soy yo
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento (me cago en el amor) me cago en el amor

Me cago en el amor
Me cago en el amor

Vita mia

E' un mondo difficile  

TRADUZIONE

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Perchè crederò nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederà nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederò nell'amore
se mi tradisce e mi abbandona quando sono solo
non sappiamo bene tra me e te
e nonostante sembri che non abbia colpa, la colpa è dell'amore

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto

non posso convincere il mio cuore
se io non ho dubbi e sono sicuro che lui ha tutta la ragione
non ucciderò questa sensazione
si, io la voglio, la desidero anche se mi provoca dolore
non voglio soffrire ma sono qui
sto soffrendo e non mi pento soffro d'amore

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Perchè crederò nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederà nell'amore
se non mi capisci non mi capiranno mai per come sono
perchè crederò nell'amore
se mi tradisce e mi abbandona quando sono solo
non sappiamo bene tra me e te
e nonostante sembri che non abbia colpa, la colpa è dell'amore

soffro d'amore
soffro d'amore
Vita mia

E' un mondo difficile

Kelly Joyce - Avec l'amour

[2001]

Avec l'amour

 Je crois que l'amour te guerirà un jour
Je jure sur mon Dieu qu'il te rendrà heurex.
Je vivrai pour toi... Vivras tu pour moi?
Te rappellerai de tous tes reves.
Avec l'amour... vivre l'immensité
Meme si le vent importera tous mes beaux souvenirs.
Quand va le temps qui ne veut oublier
Histories d'amour qui se sont juré depuis l'eternité.
Avec l'amour... vivre l'immensité
Choisir l'intensité et puis tout par ton coeur.
La lueur qui danse sur la peau de ton ame.
Oui, ce sont les choses qui l'on ose avec l'amour.
Je sais que l'amour peut faire des miracles.
Aujourd'hui me semble nous n'avons plus rien.
Je crois en l'amour. Je suis decidée
Tant que je vivrai... a plus encore aimer!
Avec l'amour... vivre l'immensité
Meme si le vent importera tous mes beaux souvenirs.
Quand va le temps qui ne veut oublier
Histories d'amour qui se sont juré depuis l'eternité.
Avec l'amour... vivre l'immensité
Choisir l'intensité et puis tout par ton coeur.
La lueur qui danse sur la peau de ton ame.
Oui, ce sont les choses qui l'on ose avec l'amour 

Kelly Joyce - Vivre la vie

[2001]

Vivre la vie

C'est pour toi,
je suis venue de ce pays si loin
à plonger mon regard dans le tien
et t'aimer un vie entierre au moins,
tu es so tender

Cette beguin
tu as roulé
sa perle sur ma peau
elle a fremit de ce rythme nouveau
et a bougé tous mes tendres emois
c'est toi seul l'amour

Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n'ai presque plus d'ame

Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiére du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant

Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiére du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons levés pour toujours

A Paris
le long des quais de Seine Rajeunis
flanant avec mon bouquin jauni
Verlaine m'impregne de sons nouveaux
qui me font rever

St Germain
est le quartier connu des amoureux
si tu veux nous y serons heureux
je t'attends et te donnerai ma main
car tu es l'amour

Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiére du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant

Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiére du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons levés pour toujours

Les jeux sont faits
je t'envoie tous ces mots de passion
le temps me dira si j'ai raison
mon coeur pour toi danse un ultra son
tu es tout amour

Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n'ai presque plus d'ame 

 TRADUZIONE

 E' per te,
sono venuta così lontano da questo paese
ad immergere il mio sguardo nel tuo
ed amarti almeno un vita intera,
sei così tenero

Questa cotta
hai fatto circolare
la sua perla sulla mia pelle
ha rabbrividito di questo ritmo nuovo
e ha mosso tutti i miei teneri turbamenti
sei tu solo l'amore

Ed io sono senza arma
trattenendo le lacrime
vivendo senza la tua fiamma
Non ho quasi più anima

Vivere la vita senza un amore
fuggendo la luce del giorno
mi sembra una sera di dicembre
prendi dunque adesso il mio cuore e il mio amore

Vivere la vita senza un amore
fuggendo la luce del giorno
potremo danzare insieme
tu ed io saremo sollevati per sempre

A Parigi
lungo i lungofiumi di Senna Rajeunis
bighellonando col mio libro ingiallito
Verlaine mi impregna di suoni nuovi
che mi fanno sognare

San Germanico
è il quartiere conosciuto dagli innamorati
se vuoi saremo felici lì
ti aspetto e ti darò la mia mano
perché tu sei l'amore

Vivere la vita senza un amore
fuggendo la luce del giorno
mi sembra una sera di dicembre
prendi dunque adesso il mio cuore e il mio amore

Vivere la vita senza un amore
fuggendo la luce del giorno
potremo danzare insieme
tu ed io saremo sollevati per sempre

I giochi sono fatti
ti mando tutte queste parole di passione
il tempo mi dirà se ho ragione
il mio cuore per te danza un reazionario suo
sei ogni amore

Ed io sono senza arma
trattenendo le lacrime
vivendo senza la tua fiamma
Non ho quasi più anima 

Gary Low - La Colegiala

[1984]

La Colegiala

 Testo

Hoy te he visto
Con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor

Tú sonríes
Sin pensar que al mirarte
Sólo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

(¡Esto es para ti, mamita!)

Hoy te he visto
Con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor

Tú sonríes
Sin pensar que al mirarte
Sólo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

Colegiala, colegiala
Colegiala, linda colegiala
Colegiala, no seas tan coqueta
Colegiala al decirme que sí...

Hoy te he visto
Con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor

Tú sonríes
Sin pensar que al mirarte
Sólo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

Traduzione

La studentessa

Oggi ti ho vista
Camminando con i tuoi libri
E la tua faccia da civetta
Studentessa del mio amore

Tu sorridi
Senza pensare chi ti guarda
Solo perché sto soffrendo
Studentessa del mio amore

(Questo è per te, mamma!)

Oggi ho ti vista
Camminando con i tuoi libri
E la tua faccia da civetta
Studentessa del mio amore

Tu sorridi
Senza pensare chi ti guarda
Solo perché sto soffrendo
Studentessa del mio amore

Studentessa, studentessa
Studentessa, bella studentessa
Studentessa, non fare la civetta
Studentessa dimmi di sì ...

Oggi ti ho vista
Camminando con i tuoi libri
E la tua faccia da civetta
Studentessa del mio amore

Tu sorridi
Senza pensare che ti guarda
Solo perché sto soffrendo
Studentessa del mio amore

 

Fabri Fibra - Applausi per Fibra

[2006]

Applausi per Fibra

Oh io non capisco perche’,
ma ogni periodo c’e’qualcuno che se viene fuori dicendo che io sono morto ha ha ha ha,
raga applausi!

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Io mangiavo lucertole aperte da ragazzino
tornavo a casa e vomitavo in mezzo al giardino
non ho mai smesso un giorno di fantasticare,
non ho mai fatto grandi successi in generale,
guardando gli altri mi sembravano cosi’ lontani,
chiedendomi se a casa loro volassero i divani!
L’ultima volta che mio padre e’ andato a letto con mia madre
prese a calci una parete e in testa gli cadde una trave,
e mio fratello che mi chiese quanto fosse grave,
fatto sta che litigando si divisero le strade,
anche se restano le urla e rimangono le grida,
per casa, per strada raga...

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Ho perso la testa troppe volte da ragazzino,
a ogni flash mi nascondevo in uno stanzino,
ho ancora qualche problema a socializzare
ma tutto sommato non diresti che sto andando male
questo e’ Fibra Fibra l’anno scorso dove andava,
posso dire una cazzata? mi son ripulito raga
non c’e’ stata mai la strada da seguire in qualche modo che sfiga
sfiga e’ Fabri Fibra,
hai comprato il mio cd e lo canti tutto a memoria,
e’ uno scandalo quando poi l'hai copiato a meta’ scuola
questo e’ il mio passaparola, questo e’ l'anno "abbasso Vibra!"
doppia F e’ la mia sigla raga,

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Ora se tu hai seguito il mio percorso
come se fosse un concorso
allora fai l’ultimo sforzo e chiediti il perche’.
E’ sempre il solito discorso ogni mattina col rimorso
almeno pagami il rimborso e vaffanculo anche a te.
Non voglio Fibra in giro,
non voglio Fibra ai party,
non voglio chi ha successo, non voglio quattro infarti
non voglio far del bene perche’ tu non vuoi bene
non si puo’ stare insieme se m’ingorghi le vene
non domandarti come passano i giorni e le notti,
non guardi mamma mentre piange e lacrima dagli occhi.
Cambio lavoro cambio casa cambio figa,
cambio le amicizie che sfiga!

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…

Applausi per Fibra Fibra Fibra Fibra Fibra,
applausi applausi applausi per Fibra…