Khadja Nin - Mama

[1996]

Mama

 heweye mama ikala cini
pumuzika kidongo
mayisha yako yote mama
usiku na mucana
unaha,unaha,unahangayika
unatafuta mayisha
mayisha y'umuvyeyi ma
n'urukundo
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
hora, hora, hora
tangu baba mzazi alituaca
haufunge maco
peke ya, peke ya, peke yako
mama
unatugombaniya
niwi icarire mama we
wiruhukire , iruhukire
mayisha y'umuvyeyi ma
n'urukundo wa
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
hora, hora, hora 

Kelly Joyce - Rendez Vous

[2008]

Rendez Vous

 A ce qu'on m'a dit
Que seule à Paris
Là son coeur y a guéri
Du sang maudit
Puis l'amant sauvage
De cette musique sans âge
A ce qu'on m'a dit
Revit cet instant
Obsédant et si charmant
Et souviens-toi de cet air d'antan
Qui traverse les nouveaux temps
Olive insoumise
Qu'a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye

Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
On se balance sur l'ombre du bon swing
Il y a le vent de Charleston
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
Et je renais dans le temple feeling
C'est là où le vent de nuit résonne

A ce qu'on m'a dit
Que sur le parvis
Tous les chats sont noirs et gris
Autre chose quoi
Et cours sur les toits
Suivre l'oeuvre et tu le verras
A ce qu'on m'a dit
Monte sur mon tapis
Ce soir on passera l'ennui
Si l'on s'enfuit
Le génie sauvage
Avec sa lampe sans âge

Olive insoumise
Qu'a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye

Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
On se balance sur l'ombre du bon swing
Il y a le vent de Charleston
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
Et je renais dans le temple feeling
Roulant de Paris à Boston

Olive insoumise
Qu'a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye

Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
On se balance sur l'ombre du bon swing
Badada badabada bow
Voilà je suis new morning rendez-vous
I say Hey Oh
Et je renais dans le temple feeling
Roulant de Paris à Boston 

TRADUZIONE

 Incontro

Secondo quello che mi hanno detto
Solo a Parigi
Il suo cuore è guarito
Dal sangue maledetto
L’amante selvaggio
Di questa musica senza età
Secondo quello che i hanno detto
Rivive questo istante
Ossessivo e seducente
Ti ricordi di quell’ aria di un tempo
Che attraversa il presente
Olive ribelle
Qual è il mio motto?
Io sono Olive che veglia
Sul suo piccolo uomo forte come Braccio di Ferro

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
Sull’ombra del buon swing
C’è aria di Charleston


Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
E rinasco con questo feeling
è li che risuona il vento della notte

Secondo quello che mi hanno detto
Sul tetto
Tutti i gatti sono neri e grigi
Un’altra cosa
Corre sui tetti
Segui l’opera e lo vedrai
Sali sul mio tappeto
Questa notte passerà la noia
se fuggiamo
Il genio selvaggio
Con la sua lampada senza età


Olive ribelle
Qual è il mio motto ?
Sono Olive che veglia
Sul suo piccolo uomo forte come Braccio di Ferro

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
Sull’ombra del buon swing
C’è aria di Charleston

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
E rinasco con questo feeling
è li che risuona il vento della notte
Gironzolando da Parigi a Boston

Olive ribelle
Qual è il mio motto ?
Sono Olive che veglia
Sul suo piccolo uomo forte come Braccio di Ferro

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
Sull’ombra del buon swing
C’è aria di Charleston

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
E rinasco con questo feeling
è li che risuona il vento della notte
Gironzolando da Parigi a Boston  

Kelly Joyce - Avec l'amour

[2001]

Avec l'amour

 Je crois que l'amour te guerirà un jour
Je jure sur mon Dieu qu'il te rendrà heurex.
Je vivrai pour toi... Vivras tu pour moi?
Te rappellerai de tous tes reves.
Avec l'amour... vivre l'immensité
Meme si le vent importera tous mes beaux souvenirs.
Quand va le temps qui ne veut oublier
Histories d'amour qui se sont juré depuis l'eternité.
Avec l'amour... vivre l'immensité
Choisir l'intensité et puis tout par ton coeur.
La lueur qui danse sur la peau de ton ame.
Oui, ce sont les choses qui l'on ose avec l'amour.
Je sais que l'amour peut faire des miracles.
Aujourd'hui me semble nous n'avons plus rien.
Je crois en l'amour. Je suis decidée
Tant que je vivrai... a plus encore aimer!
Avec l'amour... vivre l'immensité
Meme si le vent importera tous mes beaux souvenirs.
Quand va le temps qui ne veut oublier
Histories d'amour qui se sont juré depuis l'eternité.
Avec l'amour... vivre l'immensité
Choisir l'intensité et puis tout par ton coeur.
La lueur qui danse sur la peau de ton ame.
Oui, ce sont les choses qui l'on ose avec l'amour 

Emma Marrone - Dove finisce la notte

[2011]

Dove finsice la notte

Torno sulle strade senza fine,
tornano di nuovo i miei perchè,
c'è tutto l'universo da scoprire,
o l'universo è chiuso dentro me.
Le storie cambiano noi,
ma cosa siamo noi poi?
E che cosa sono le stelle se non noi.
Resto così sul perchè della notte,
con gli occhi fermi all'insù,
vorrei sfiorarti senza cadere
e assaporare ciò che rimane di noi,
ma non so più sognare nemmeno capire
dove finisce la notte per me.
Torno sugli spazi senza fine
ed un istante non so più cos'è,
cambiano le rotte da seguire
e tornano di nuovo i miei perchè.
che cosa sono le stelle se non noi?
Il tempo di ora,
i particolari sbiadendo il ricordo di te
se ancora il tuo sguardo riflette la luna
o se al mattino svanisce e ti perdi nel blu,
ma non so più sognare nemmeno capire
dove finisce la notte ora che non sei con me.
Che cosa sono le stelle ora che non sei con me?

Emma Marrone - Cercavo Amore

[2012]

Cercavo Amore

 Mostrami i segni delle tue ferite che mi sembrano guarite già da un po
Guardati quest’attitudine ti rende meno fragile, ma poco credibile
Mi hai detto ti amo, non mi ricordo
Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro te

Spingiti oltre quel specie monito silenzio e spogliati di ogni tua banalità
Mi hai detto ti amo non mi ricordo
Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro
l’amore che mi prometteva di baciarmi, abbracciarmi, idolatrarmi

Mi hai detto ti amo non ti conosco
Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te
Cercavo amore, ma alla fine ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro te
Cercavo amore, ma alla fino ho avuto tutto tranne
Cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te
Cercavo amore, ma alla fine ho sparato contro
TE