Cyndi Lauper - I'm gonna be strong

[1994]

I'm gonna be strong

I can see
You're slipping away from me
And you're so afraid
That I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong
And let you go your way

Love is gone
There's no sense in holding on
And your pity now
Would be more than I could bare
But I'm gonna be strong
And pretend I don't care

I'm gonna be strong
And stand as tall as I can
I'm gonna be strong
And let you go along
And take it like a man

When you say it's the end
I'll hand you a line
I'll smile and say
Don't you worry I'm fine
But you'll never know darling
After you kiss me goodbye
How I'll break down and cry.


Sarò forte


Riesco a capire
che stai scivolando via da me
e che sei così spaventato
che possa supplicarti di restare,
ma sarò forte
e ti lascerò andare per la tua strada.

L'amore è passato,
tenere duro non ha alcun senso
e la tua pietà, adesso,
sarebbe più di quella che potrei scoprire
ma sarò forte
e fingerò che non mi interessa.

Sarò forte
e farò ciò che posso per camminare a testa alta.
Sarò forte
e ti lascerò andare,
la prenderò come un uomo.

Quando dirai che è la fine
ti passerò una corda,
sorriderò e dirò:
"Non preoccuparti, sto bene",
ma non saprai mai, Tesoro,
dopo il tuo bacio di addio,
quanto mi abbatterò e piangerò.

Rod Stewart - Sometimes when we touch

[1996]

Sometimes when we touch

You ask me if I love you 

and I choke on my reply 

I'd rather hurt you honestly 

than mislead you with a lie 

And who am I to judge you 

in what you say or do 

I'm only just beginning 

to see the real you 

And sometimes when we touch 

the honesty's too much 

and I have to close my eyes and hide 

I want to hold you till I die 

till we both break down and cry 

I want to hold you till the fear in me subsides 

Romance and all it's strategy 

leaves me battling with my pride 

But through all the insecurity 

some tenderness survives 

I'm just another writer 

still trapped within my truth 

A hesitant prize fighter 

still trapped within my youth 

And sometimes when we touch 

the honesty's too much 

and I have to close my eyes and hide 

I want to hold you till I die 

till we both break down and cry 

I want to hold you till the fear in me subsides 

At times I'd like to break you 

and drive you to your knees 

At times I'd like to break through 

and hold you endlessly 

At times I understand you 

and I know how hard you try 

I watched while love commands you 

and I've watched love pass you by 

At times I think we're drifters 

still searching for a friend 

a brother or a sister 

but then the passion flares again 

And sometimes when we touch 

the honesty's too much 

and I have to close my eyes and hide 

I want to hold ya till I die 

till we both break down and cry 

I want to hold you till the fear in me subsides 

Subsides.

A volte quando ci tocchiamo

Mi chiedi se ti amo 

E mi stupisco della mia risposta 

Preferisco ferirti onestamente 

Che ingannarti con una bugia 

E chi sono io per giudicarti 

In cosa dici o fai 

Sono solo un principiante 

Per vedere la vera te 

E a volte quando ci tocchiamo 

L'onestà è troppa 

Ed io devo chiudere gli occhi e nascondermi 

Voglio stringerti finché morirò 

Fintanto che noi crolleremo e piangeremo 

Voglio stringerti fintanto che la paura in me calerà 

Il romanticismo e tutto sono strategie 

che mi hanno lasciato a battermi con il mio orgoglio 

Ma attraverso tutta l'insicurezza 

Un po' di tenerezza sopravvive 

Sono solo un'altro scrittore 

Ancora intrappolato nella mia verità 

Un pugile professionista indeciso 

Ancora intrappolato nella mia gioventù 

A quel tempo volevo lasciarti 

E spingerti in ginocchio 

A quel tempo volevo sfondare 

E tenerti eternamente 

A quel tempo ti capivo 

E sapevo quanto duramente ci provavi 

Guardavo mentre l'amore ti comandava 

E ho visto l'amore passarti davanti 

A quel tempo pensavo fossimo instabili 

Ancora in cerca di un amico 

Un fratello o una sorella 

Ma poi la passione divampa ancora.