video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta 1959. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta 1959. Mostra tutti i post

giovedì 5 dicembre 2013

Big Bopper - Little Red Riding Hood


[1959]

Little Red Riding Hood

Let me in, honey 
This is the Big Bopper knocking 

Hello, Little Red Ring Hood 
I heard about you 
And it's all been good 

I wanna meet you 
So I'm standing at your door 
I been a-knocking 'til 
My knuckles are sore 

[CHORUS] 
Baby, let me in 
I wanna be your friend 
Bing bang biddledy bang 
Baby, let me in 

I been talking to 
The three little pigs 
When they saw you, man 
They flipped their wigs 

Said you're the swinginest 
And that's no lie 
I'll take you, baby 
For you, I got I 

[repeat CHORUS] 

I'm the big bad wolf 
That you heard about 
Something about you 
Just knocks me out 

Let me in, baby 
While your grandma ain't around 

Lyrics courtesy Top40db. 

Or I'll huff, I'll puff 
And blow your house down 

Come on, Little Red Riding Hood 
I know you rock and roll 
And bop it so good 

Let me in, baby 
And we'll shake the shack 
Gonna have a ball 
Until your grandma gets back 

[repeat CHORUS] 

Now, let me in, honey 
I just wanna talk to you 
You know you get lonesome 
In there by yourself 

So put the key in the door 
And go tick a lock, tick a lock 
And let me in there, honey 

I'm the big bad wolf 
That you heard about 
Something about you 
Just knocks me out 

Let me in, baby 
While your grandma ain't around 
Or I'll huff, I'll puff 
And blow your house down 

Come on, Little Red Riding Hood 
I know you rock and roll 
And bop it so good 

Unlock the door and 
We'll shake the shack 
Gonna have a ball 
Until your grandma gets back


Cappuccetto Rosso

Chi è che vedo Walkin 'in questi boschi?
Perché si tratta di Little Red Ridin 'Hood
Ciao Little Red Riding Hood
Sei sicuro che siete lookin 'buono
Tu sei tutto quello che un lupo cattivo possa desiderare
Ascoltami, Little Red Ridin 'Hood
Non credo che piccoli grandi ragazze dovrebbero
Vai walkin 'in queste spettrali vecchi soli boschi

Che occhi grandi che hai
Il tipo di occhi che i lupi di unità pazzo
Così, giusto per vedere che non si ottiene inseguiti
Penso che dovrei, a camminare, con te per un modi

Cosa labbra carnose che hai
Sono sicuri di attirare, qualcuno male
Quindi, la durate si arriva a casa di nonna
Penso che si dovrebbe, a camminare, con me ed essere al sicuro

Vado a mantenere la mia tuta pecora su
Fino Sono sicuro che ti è stato mostrato
Che si può fidare di Walkin 'con te da solo

Little Red Ridin 'Hood
Vorrei stringerti se potessi
Ma si potrebbe pensare che sono un grande lupo cattivo, quindi non mi

Che un grande cuore che ho
Il meglio per amarti con
Little Red Ridin 'Hood
Anche i lupi cattivi possono essere buoni
Cercherò di mantenere soddisfatti
Basta camminare vicino al vostro fianco
Forse vedrai le cose a modo mio
Prima di arrivare a casa di nonna

Little Red Ridin 'Hood
Sei sicuro che siete lookin 'buono
Tu sei tutto quello che un lupo cattivo possa desiderare

Voglio dire ... Baa ... baa ... baa

martedì 4 dicembre 2012

Domenico Modugno - Piove



[1959]

Piove

Mille violini suonati dal vento,
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare la pioggia d'argento
ma piove, piove
sul nostro amor.

Ciao, ciao bambina.
Un bacio ancora e poi per sempre
ti perderò.
Come una fiaba l'amore passa,
c'era una volta, poi non c'è più.
Cos'è che trema sul tuo visino?
E' pioggia o pianto?
Dimmi cos'è.
Vorrei trovare parole nuove
ma piove, piove sul nostro amor.


(Ciao bambina,
ti voglio bene da morire,
ciao...ciao)

Ciao, ciao bambina,
non ti voltare, non posso dirti:
"rimani ancor",
vorrei trovare
parole nuove
ma piove, piove
sul nostro amor.

giovedì 12 aprile 2012

Elvis Presley - I need your love tonight


[1959]


I need your love tonight

Oh, oh, I love you so
Uh, uh, can't let you go
Ooh, ooh, don't tell me no
I need your love tonight

Oh, gee, the way you kiss
Sweedee, too good to miss
Wow-whee, want more of this
I need your love tonight

I've been waiting just for tonight
To do some lovin' and hold you tight
Don't tell me baby you gotta go
I got the hifi high and the lights down low

Hey, now, hear what I say
Oh, wow, you better stay
Pow, pow, don't run away
I need your love tonight


Ho bisogno del tuo amore stanotte

Oh, oh ti amo tanto
Uh, uh, non posso lasciarti andare
OoH, ooh, non dirmi no
Ho bisogno del tuo amore stanotte

Oh, accidenti, il modo in cui baci
Tesoro, troppo dolce da perderselo
Wow-whee, ne voglio di più
Ho bisogno del tuo amore stanotte

Non aspettavo che stanotte
Per amoreggiare e tenerti stretta
Non dirmi, tesoro, che devi andare
Ho la musica alta e le luci basse

Ehi, adesso, ascolta cosa ti dico
Oh, wow, è meglio che resti
Pow,pow, non voltarmi le spalle
Ho bisogno del tuo amore stanotte

Renato Carosone - 'O Sarracino

[1959]


'O Sarracino


O sarracino!
'o sarracino!
bellu guaglione...

'o sarracino!
'o sarracino!
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'...

tene capille ricce, ricce
ll'uocchie brigante
sole 'nfaccia,

ogne figliola s'appiccia
si vede passa'.

na sigaretta mocca,
na mano dint''a sacca
e se ne va smargiasso
pe' tutt''a citta'.
'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

e na bionda s'avvelena,
e na bruna se ne more,
e' veleno calamita?...

chisto, ffemmene che ll' fa'?

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

e' bello faccia,
e' bello core,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

ma na rossa ll'ata sera,
cu nu vaso cu na scusa,
t'ha rubbato nema core!...

sarracino nun si cchiu' tu!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

sarracino, sarracino!... 



mercoledì 11 aprile 2012

Tony Dallara - Julia

[1959]


Julia


Julia...
hai gli occhi di un angelo,
un volto dolcissimo
ma non hai forse un cuor...
Julia...
l'amore tuo fragile
è un sogno bellissimo,
ma è legato al dolor...
Julia...
amarti e comprenderti
mi è stato difficile
perché strana sei tu...
Julia...
del mio amore non ridere,
non sciupare così
il ricordo che avrò di te...

. . . . . .

Julia...
amarti e comprenderti
mi è stato difficile
perché strana sei tu...
Julia...
del mio amore non ridere,
non sciupare così
il ricordo che avrò di te...

Julia...
amarti e comprenderti
mi è stato difficile
perché strana sei tu...
Julia...
del mio amore non ridere,
non sciupare così
il ricordo che avrò di te...

Julia...
del mio amore non ridere,
non sciupare così
il ricordo che avrò di te...

Hai gli occhi di un angelo...
Julia 


venerdì 23 marzo 2012

Billie Holiday - the man I love







[1959]

The man I love

Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
Then in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word
Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
He'll build a little home
That's meant for two
From which I'll never roam
Who would, would you?
And so all else above
I'm dreaming of the man I love
L’uomo che amo

Un giorno verrà
L'uomo che amo
E lui sarà grande e forte
L'uomo che amo
E quando arriva sulla mia strada
Farò del mio meglio per farlo restare
Lui mi guarderà e sorriderà
Io capirò
Poi, dopo un po’
prenderà  mia mano
E anche se sembra assurdo
So che entrambi non diremo una parola
Forse lo incontrerò Domenica
Forse Lunedi, forse no
Eppure sono sicura di incontrarlo un giorno
Forse Martedì sarà il mio giorno nuovo
Costruirà  una casetta
fatta per due
Da quale non andrò mai via
Chi potrebbe, forse tu ?
E così sopra tutto il resto
Sto sognando l'uomo che amo