video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta enzo jannacci. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta enzo jannacci. Mostra tutti i post

giovedì 4 aprile 2013

Enzo Jannacci - Veronica



[1965]

Veronica


(coro): In pé! In pé! In pé! In pé! 
Veronica, 
amavi sol la musica sinfonica 
ma la suonavi con la fisarmonica, 
Veronica, perchè? 
Veronica, 
se non mi sbaglio stavi in via Canonica; 
dicevi sempre: "voglio farmi monaca!" 
ma intanto bestemmiavi contra i pré! 
Ti ricordo ancora come un primo amore: 
lacrime, rossore fingesti per me. 
Mi lasciasti fare senza domandare 
quello che pensassi di te, oh! 
(coro): In pé! In pé! In pé! In pé! 
Veronica, 
il primo amor di tutta via Canonica: 
con te, non c'era il rischio del platonico, 
Veronica, con te! 
Veronica, 
da giovane, per noi eri l'America: 
davi il tuo amore per una cifra modica 
al Carcano, in pé, ma... 
Ti ricordo ancora come un primo amore: 
lacrime, rossore fingesti per me. 
Mi lasciasti fare senza domandare 
quello che pensassi di te, oh! 
Veronica, 
l'amor con te non era cosa comoda, 
nè il luogo, forse, era il più poetico: 
al Carcano, in pé; ma... 
Ti ricordo ancora come un primo amore: 
lacrime, rossore fingesti per me. 
Mi lasciasti fare senza domandare 
quello che pensassi di te, 
mi lasciasti fare senza domandare... 
al Carcano, in pé!

Enzo Jannacci - Se me lo dicevi prima



[1989]

Se me lo dicevi prima


Eh, eh, eh, ma se me lo dicevi prima 
Eh, se me lo dicevi prima 
Come prima 
Ma sì se me lo dicevi prima 
Ma prima quando 
Ma prima no 
Eh, si prendono dei contatti 
Faccio una telefonata al limite faccio un leasing 
Se me lo dicevi prima 
Ma io ho bisogno adesso, sto male adesso 
Ma se me lo dicevi prima ti operavo io 
Ma io ho bisogno di lavorare io sto male adesso 
Eh sto male e sto bene macché il lavoro e mica il lavoro 
Posso mica spedirti un charter 
Bisogna saperlo prima che dopo non c'è lavoro, prima, capito 
E allora è bello 
Quando tace il water 
Quando ride un figlio 
Quando parla Gaber 
E allora sputa su chi ti eroina 
Perché il mondo sputa 
Proprio quando nasce un fiore 
Perché iniettarsi morte 
è ormai anche fuori moda 
Perché ce n'è già tanti che son venuti fuori 
Oh, sei ancora qua 
Va beh, quanto sei alto? 
Uno e novanta 
Eh, eh, eh, non vai bene. 
Come non vado bene? 
Non vai bene. 
Se me lo dicevi prima ti dicevo che noi abbiamo bisogno della gente giusta 
Tra l'1,60 l'1,60, tra l'1,60, capito 
Cioè ho capito che quando uno sta male deve arrangiarsi da solo 
E allora sarà ancora bello 
Quando ti innamori 
Quando vince il Milan 
Quando guardi fuori 
E sarà ancora bello 
Quando guardi il tunnel 
Che è ancora lì vicino e non ci credi ancora 
Ne sei venuto fuori e non ci credi ancora 
E ci hai la pelle d'oca e non ci credi ancora 
Ti sei sentito solo 
In mezzo a tanta gente 
Sì ma guarda che di te e degli altri 
A questa gente 
Non gliene frega niente 
E allora sarà ancora bello 
Quando tace il water 
E sarà anche più bello 
Quando scopri il trucco 
E allora sarà bello 
Quando tace il water 
Quando spegni il boiler 
Quando guardi il tunnel 
Quando, quando senti il sole.

Enzo Jannacci - Mexico e Nuvole



[1970]

Mexico e nuvole


Lei e' bella lo so 
e' passato del tempo e io ce l'ho nel sangue ancor. 
Io vorrei, io vorrei 
ritornare laggiù da lei ma so che non andrò'. 
Questo e' un amore di contrabbando 
meglio star qui seduto a guardare il vino che butto giù. 
Mexico e nuvole il tempo passa sull'America 
il vento suona la sua armonica, 
che voglia di piangere ho 
Mexico e nuvole la faccia triste dell'America 
il vento insiste con l'armonica, 
che voglia di piangere ho. 
Chi lo sa come fa quella gente 
che va fin la' a pronunciare sì... mah! 
Mentre sa che è già provvisorio l'amore 
che c'è sì ma forse no... ah! 
Queste son situazioni di contrabbando 
a me non sembra giusto neanche in Mexico, ma perché? 
Mexico e nuvole, il tempo passa sull'America 
il vento insiste con l'armonica, 
che voglia di piangere ho 
Mexico e nuvole la faccia triste dell'America 
il vento insiste con l'armonica, 
che voglia di piangere ho. 
Intorno a lei intorno a lei 
la chitarra risuonerà 
per tanto tempo ancor 
e il mio amore per lei 
i suoi passi accompagnerà nel bene e nel dolor. 
Queste son situazioni di contrabbando 
tutto si puo' inventare ma non un matrimonio non si può più. 
Mexico e nuvole, il tempo passa sull'America, 
il vento suona la sua armonica, 
che voglia di piangere ho. 
Mexico e nuvole la faccia triste dell'America 
il vento insiste con l'armonica, 
che voglia di piangere ho. 
Mexico e nuvole, il tempo passa con l'armonica, 
il vento insiste sull'America, 
che voglia di ridere ho.

Enzo Jannacci - Vincenzina e la fabbrica



[1974]

Vincenzina e la fabbrica


Vincenzina davanti alla fabbrica, 
Vincenzina il foulard non si mette più. 
Una faccia davanti al cancello che si apre già. 
Vincenzina, hai guardato la fabbrica 
come se non c'è altro che fabbrica 
e hai sentito anche odor di pulito 
e la fatica è dentro là... 
Zero a zero anche ieri 'sto Milan qui, 
sto Rivera che ormai non mi segna più, 
che tristezza, il padrone non c'ha neanche 'sti problemi qua. 
Vincenzina davanti alla fabbrica, 
Vincenzina vuol bene alla fabbrica, 
e non sa che la vita giù in fabbrica 
non c'è, se c'è com'è ?

Enzo Jannacci - Ci vuole orecchio



[1980]

Ci vuole orecchio


E la bobina continua a girare 
sì ma la base va avanti anche da sola 
e noi che abbiamo tutta la voce in gola? 
Ma senza base non si può cantare, 
e con la base non si può stonare, 
non si può sbagliare. 
Perché... 

Perché ci vuole orecchio, 
bisogna avere il pacco 
immerso, intinto dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, 
anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
ci vuole orecchio! 
Bisogna avere orecchio, 
bisogna avere il pacco 
immerso, immerso dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, 
anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
ci vuole orecchio! 

Eh, dal vivo oggi non si può più suonare, 
l'orchestra e` ormai quattro battute dopo 
I fiati hanno già fatto il loro gioco, 
anche il sassofono va via in gol e lascia fare, 
e noi come dei pirla qui a provare, 
ma con l'orchestra non si può sbagliare, 
perché... 

Perché ci vuole orecchio 
bisogna avere il pacco 
immerso, immerso dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, 
anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
ci vuole orecchio! 
Bisogna avere orecchio, 
bisogna avere il pacco 
immerso dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, tanto 
anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
bisogna avere orecchio! 

Chi ha perso il ritmo si deve ritirare 
non c'è più posto per chi sa far da solo, 
due note e un si bemolle fuori luogo 
Vietato di fermarsi anche a respirare 
che qui la base continua a girare, 
chi non sa stare a tempo, prego andare. 
Perché... perché... perché... 

Perché ci vuole orecchio 
bisogna avere il pacco 
immerso, immerso dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, 
anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
ci vuole orecchio! 
Bisogna avere orecchio, 
bisogna avere il pacco 
immerso, immerso dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, 
tanto...anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
ci vuole orecchio! 
Bisogna avere orecchio, 
bisogna avere il pacco 
immerso, immerso dentro al secchio, 
bisogna averlo tutto, 
tanto...anzi parecchio... 
Per fare certe cose 
ci vuole orecchio!

Enzo Jannacci - El portava i scarp del tennis



[1964]

El portava i scarp del tennis


Che scuse', ma mi vori cuntav
d'un me amis che l'era anda a fa'l bagn
sul stradun, per andare all'idroscalo
l'era li', e l'amore lo colpi'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
rincorreva gia' da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el g'aveva du occ de bun
l'era il prim a mena via, perche' l'era un barbun.
Un bel di', che l'era dre' a parla'
de per lu, l'aveva vista passa'
bianca e rossa, che pareva il tricolore
ma po lu, l'e' sta bon pu' de parla'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
rincorreva gia' da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el g'aveva du occ de bun
l'era il prim a mena via, perche' l'era un barbon.

(parlato) Un bel di a che'l pover diavul che riva na machina,
ven giu' vun e domanda: "Ohe'!" "Chi a mi?"
"Si', a lu, savaria, savaria no per piasee' la strada per andare all'aeroporto Forlanini?"
"No, signore, non sono mai stato io all'aeroporto Forlanini, non lo so in due l'e'."
"La strada per andare all'Idroscalo, almeno, la conosce?"
"Sì, l'Idroscalo al so in dua l'e', al meni mi all'Idroscalo,
vengo su anch'io sulla macchina, e' forte questa, e' forte la macchina.
"Lasa sta la machina barbon."
"No, signore, vengo anch'io sulla macchina, non sono mai stato su una macchina io, Bella questa macchina..."
Ferma, signore, che'l me lasa, che'l me lasa giu chi che sono arrivato,un piasee' che'l se ferma chi.

(cantato) Un piasee', ch'el me lasa gio' chi
che anca mi mi go avu il mio grande amore
roba minima, s'intend, s'intend roba da barbon.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
rincorreva gia' da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el g'aveva du occ de bun
l'era il prim a mena via, perche' l'era un barbon.
L'an trova, sota a un muc de carton
l'an guarda' che'l pareva nisun
l'an tuca che'l pareva che'l durmiva
lasa sta che l'e' roba de barbon.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
el purtava i scarp de tennis, perche' l'era un barbun,
el purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
el purtava i scarp de tennis, perche' l'era un barbun...

Enzo Jannacci - Andava a Rogoredo



[1964]

Andava a Rogoredo


Quest ca sunt dré a cüntavv, l'è 'na storia vera, 
de vün che l'è mai stà bún de dì de no; 
I s'era conossü visin a la Breda; 
lì l'era d' Ruguréd e lü... su no! 
Un dì lü l'avea menada a veder la Fiera, 
la gh'eva un vestidin color del trasú; 
disse: "vorrei un krapfen... non ho moneta" 
"Pronti!" El gh'ha dà dés chili... e l'ha vista pü! 
Andava a Rogoredo, cercava i suoi danée; 
girava per Rogoredo e vosava come un strascée: 
"No, no, no no, non mi lasciar, 
No, no, no no, non mi lasciar, 
mai, mai, mai!" 
Triste è un mattin d'Aprile senza l'amore! 
I gh'era vegnü anca in ment d'andà a 'negass 
là dove el Navili l'è pussé negher, 
dove i barcún i poeden no 'rivà... 
E l'era bel fermott de giamò un quart d'ura, 
e l'era passà anca el temp d'andà a timbrà: 
"...mi credi che 'massàmm, ghe poeuss pensar süra; 
'dess voo a to' i mè dés chili... poi si vedrà!" 
Andava a Rogoredo, cercava i suoi danée; 
girava per Rogoredo e vosava come un strascée: 
"No, no, no no, non mi lasciar, 
No, no, no no, non mi lasciar, 
mai, mai, mai!"

Enzo Jannacci - Ho visto un re


[1968]

Ho visto un re


Dai dai, conta su...ah beh, sì, beh... 
- Ho visto un re. 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Ha visto un re! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Un re che piangeva seduto sulla sella 
piangeva tante lacrime, ma tante che 
bagnava anche il cavallo! 
- Povero re! 
- E povero anche il cavallo! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- è l'imperatore che gli ha portato via 
un bel castello... 
- Ohi che baloss! 
- ...di trentadue che lui ne ha. 
- Povero re! 
- E povero anche il cavallo! 
- Ah, beh; sì, beh. 
- Ho visto un vesc... 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Ha visto un vescovo! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Anche lui, lui, piangeva, faceva 
un gran baccano, mordeva anche una mano. 
- La mano di chi? 
- La mano del sacrestano! 
- Povero vescovo! 
- E povero anche il sacrista! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- e` il cardinale che gli ha portato via 
un'abbazia... 
- Oh poer crist! 
- ...di trentadue che lui ce ne ha. 
- Povero vescovo! 
- E povero anche il sacrista! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Ho visto un ric... 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Ha visto un ricco! Un sciur! 
- S'...Ah, beh; si`, beh. 
- Il tapino lacrimava su un calice di vino 
ed ogni go, ed ogni goccia andava... 
- Deren't al vin? 
- Si`, che tutto l'annacquava! 
- Pover tapin! 
- E povero anche il vin! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Il vescovo, il re, l'imperatore 
l'han mezzo rovinato 
gli han portato via 
tre case e un caseggiato 
di trentadue che lui ce ne ha. 
- Pover tapin! 
- E povero anche il vin! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Ho vist un villan. 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Un contadino! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Il vescovo, il re, il ricco, l'imperatore, 
persino il cardinale, l'han mezzo rovinato 
gli han portato via: 
la casa 
il cascinale 
la mucca 
il violino 
la scatola di kaki 
la radio a transistor 
i dischi di Little Tony 
la moglie! 
- E po`, cus'e`? 
- Un figlio militare 
gli hanno ammazzato anche il maiale... 
- Pover purscel! 
- Nel senso del maiale... 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Ma lui no, lui non piangeva, anzi: ridacchiava! 
Ah! Ah! Ah! 
- Ma sa l'e`, matt? 
- No! 
- Il fatto e` che noi villan... 
Noi villan... 
E sempre allegri bisogna stare 
che il nostro piangere fa male al re 
fa male al ricco e al cardinale 
diventan tristi se noi piangiam, 
e sempre allegri bisogna stare 
che il nostro piangere fa male al re 
fa male al ricco e al cardinale 
diventan tristi se noi piangiam!

Enzo Jannacci - Io e te



[1979]

Io e te


Io e te, io e te che ridevamo 
io e te che sapevamo 
tutto il mondo era un bidone da far rotolare.. 
sì perché, la bellezza dei vent'anni è poter non dare retta 
a chi pretende di spiegarti l'avvenire, e poi il lavoro e poi l'amore.. 
sì ma qui, che l'amore si fa in tre, che lavoro non ce n'è 
l'avvenire è un buco nero in fondo al dramma 
Sì, ma allora, ma che gioventù che è, ma che primavera è... 
e la tristezza è lì a due passi, e ti accarezza e ride, lei 
Sì ma qui, che l'amore si fa in tre, che lavoro non ce n'è 
l'avvenire è un buco nero in fondo al dramma 
Sì, ma allora, ma che gioventù che è, ma che primavera è.. 
e la tristezza è lì a due passi, e ti accarezza e ride, lei.

Enzo Jannacci - L'Armando



[1964]

L'Armando


Tatta tira tira tira tatta tera tera ta 
Era quasi verso sera 
se ero dietro, stavo andando 
che si è aperta la portiera è caduto giù l'Armando. 
Commissario, sa l'Armando era proprio il mio gemello, 
però ci volevo bene come fosse mio fratello. 
Stessa strada, stessa osteria, 
stessa donna, una sola, la mia. 
Macché delitto di gelosia, 
io c'ho l'alibi a quell'ora sono sempre all'osteria. 
Era quasi verso sera, se ero dietro stavo andando 
che si è aperta la portiera è caduto giù l'Armando. 
Tira ta tira... 
Commissario, sa l'Armando mi picchiava col martello, 
mi picchiava qui sugli occhi per sembrare lui il più bello. 
Per far ridere gli amici, mi buttava giù dal ponte 
ma per non bagnarmi tutto 
mi buttava dov'è asciutto. 
Ma che dice, che l'han trovato 
senza scarpe, denudato, già sbarbato? 
Ma che dice, che gli han trovato 
un coltello con la lama di sei dita nel costato? 
Commissario, 'sto coltello non lo nego, è roba mia, 
ma ci ho l'alibi a quell'ora sono sempre all'osteria. 
Tira ta tira... 
Era quasi verso sera 
se ero dietro, stavo andando 
che si è aperta la portiera 
ho cacciato giù... pardon... è caduto giù l'Armando. 
Tira ta tira...

giovedì 12 aprile 2012

Enzo Jannacci - Vengo Anch'io. No, Tu No

[1967]


Vengo Anch'io. No, Tu No


Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
Vengo anch'io? No tu no
Per vedere come stanno le bestie feroci
e gridare "Aiuto aiuto e` scappato il leone"
e vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perche`? Perche` no

Si potrebbe andare tutti quanti ora che e` primavera
Vengo anch'io? No tu no
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
e scoprire che va sempre a finire che piove
e vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perche`? Perche` no

Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
Vengo anch'io? No tu no
Dove ognuno sia gia` pronto a tagliarti una mano
un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore
e vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perche`? Perche` no

Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
Vengo anch'io? No tu no
per vedere se la gente poi piange davvero
e scoprire che e` per tutti una cosa normale
e vedere di nascosto l'effetto che fa
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perche`? Perche` no 



Enzo Jannacci - Quelli Che..

[1975]


Quelli Che..


Quelli che cantano dentro nei dischi perche' ci hanno i figli da mantenere, oh yes!
Quelli che da tre anni fanno un lavoro d'equipe convinti d'essere stati assunti da un'altra ditta, oh yes!
Quelli che fanno un mestiere come un altro.
Quelli che accendono un cero alla Madonna perche' hanno il nipote che sta morendo, oh yes!
Quelli che di mestiere ti spengono il cero, oh yes!
Quelli che Mussolini e' dentro di noi, oh yes!
Quelli che votano a destra perche' Almirante sparla bene, oh yes!
Quelli che votano a destra perche' hanno paura dei ladri, oh yes!
Quelli che votano scheda bianca per non sporcare, oh yes!
Quelli che non si sono mai occupati di politica, oh yes!
Quelli che vomitano, oh yes!
Quelli che tengono al re.
Quelli che tengono al Milan, oh yes!
Quelli che non tengono il vino, oh yes!
Quelli che non ci risultano, oh yes!
Quelli che credono che Gesu' Bambino sia Babbo Natale da giovane, oh yes!
Quelli che la notte di Natale scappano con l'amante dopo aver rubato il panettone ai bambini, oh yes!
Intesi come figli, oh yes!
Quelli che fanno l'amore in piedi convinti di essere in un pied-a-ter, oh yes!
Quelli, quelli che sono dentro nella merda fin qui, oh yes! Oh yes!
Quelli che con una bella dormita passa tutto, anche il cancro, oh yes!
Quelli che, quelli che non possono crederci neanche adesso che la terra e' rotonda, oh yes!
Quelli che non vogliono tornare dalla Russia e continuano a fingersi dispersi, oh yes!
Quelli che non hanno mai avuto un incidente mortale, oh yes!
Quelli che non vogliono arruolarsi nelle SS.
Quelli che ti spiegano le tue idee senza fartele capire, oh yes!
Quelli che dicono "la mia serva", oh yes! Oh yes!
Quelli che organizzano la marcia per la guerra, oh yes!
Quelli che organizzano tutto, oh yes!
Quelli che perdono la guerra... per un pelo, oh yes! Oh yes!
Quelli che ti vogliono portare a mangiare le rane, oh yes!
Quelli che sono soltanto le due di notte, oh yes!
Quelli che hanno un sistema per perdere alla roulette, oh yes!
Quelli che non hanno mai avuto un incidente mortale, oh yes!
Quelli che non ci sentiamo, oh yes!
Quelli diversi dagli altri, oh yes!
Quelli che puttana miseria, oh yes!
Quelli che quando perde l'Inter o il Milan dicono che in fondo e' una partita di calcio e poi vanno a casa e picchiano i figli, oh yes!
Quelli che dicono che i soldi non sono tutto nella vita, oh yes!
Quelli che qui e' tutto un casino, oh yes!
Quelli che per principio non per i soldi, oh yes! Oh yes!
Quelli che l'ha detto il telegiornale, oh yes!
Quelli che lo statu quo che nella misura in cui che nell'ottica, oh yes!
Quelli che non hanno una missione da compiere, oh yes!
Quelli che sono onesti fino a un certo punto, oh yes!
Quelli che fanno un mestiere come un altro.
Quelli che aspettando il tram e ridendo e scherzando, oh yes!
Quelli che aspettano la fidanzata per darsi un contegno, oh yes!
Quelli che la mafia non ci risulta, oh yes!
Quelli che ci hanno paura delle cambiali, oh yes!
Quelli che lavoriamo tutti per Agnelli, oh yes!
Quelli che tirano la prima pietra, ma che anche la seconda,la terza, la quarta e dopu? E dopu se sa no...
Quelli che alla mattina alle sei freschi come una rosa si svegliano per vedere l'alba che e' gia' passata.
Quelli che assomigliano a mio figlio, oh yes!
Quelli che non si divertono mai neanche quando ridono, oh yes!
Quelli che a teatro vanno nelle ultime file per non disturbare, oh yes!
Quelli, quelli di Roma.
Quelli che non c'erano.
Quelli che hanno cominciato a lavorare da piccoli, non hanno ancora finito e non sanno che cavolo fanno, oh yes!
Quelli li'...