video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta dario fo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta dario fo. Mostra tutti i post

giovedì 4 aprile 2013

Enzo Jannacci - Veronica



[1965]

Veronica


(coro): In pé! In pé! In pé! In pé! 
Veronica, 
amavi sol la musica sinfonica 
ma la suonavi con la fisarmonica, 
Veronica, perchè? 
Veronica, 
se non mi sbaglio stavi in via Canonica; 
dicevi sempre: "voglio farmi monaca!" 
ma intanto bestemmiavi contra i pré! 
Ti ricordo ancora come un primo amore: 
lacrime, rossore fingesti per me. 
Mi lasciasti fare senza domandare 
quello che pensassi di te, oh! 
(coro): In pé! In pé! In pé! In pé! 
Veronica, 
il primo amor di tutta via Canonica: 
con te, non c'era il rischio del platonico, 
Veronica, con te! 
Veronica, 
da giovane, per noi eri l'America: 
davi il tuo amore per una cifra modica 
al Carcano, in pé, ma... 
Ti ricordo ancora come un primo amore: 
lacrime, rossore fingesti per me. 
Mi lasciasti fare senza domandare 
quello che pensassi di te, oh! 
Veronica, 
l'amor con te non era cosa comoda, 
nè il luogo, forse, era il più poetico: 
al Carcano, in pé; ma... 
Ti ricordo ancora come un primo amore: 
lacrime, rossore fingesti per me. 
Mi lasciasti fare senza domandare 
quello che pensassi di te, 
mi lasciasti fare senza domandare... 
al Carcano, in pé!

Enzo Jannacci - Ho visto un re


[1968]

Ho visto un re


Dai dai, conta su...ah beh, sì, beh... 
- Ho visto un re. 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Ha visto un re! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Un re che piangeva seduto sulla sella 
piangeva tante lacrime, ma tante che 
bagnava anche il cavallo! 
- Povero re! 
- E povero anche il cavallo! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- è l'imperatore che gli ha portato via 
un bel castello... 
- Ohi che baloss! 
- ...di trentadue che lui ne ha. 
- Povero re! 
- E povero anche il cavallo! 
- Ah, beh; sì, beh. 
- Ho visto un vesc... 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Ha visto un vescovo! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Anche lui, lui, piangeva, faceva 
un gran baccano, mordeva anche una mano. 
- La mano di chi? 
- La mano del sacrestano! 
- Povero vescovo! 
- E povero anche il sacrista! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- e` il cardinale che gli ha portato via 
un'abbazia... 
- Oh poer crist! 
- ...di trentadue che lui ce ne ha. 
- Povero vescovo! 
- E povero anche il sacrista! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Ho visto un ric... 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Ha visto un ricco! Un sciur! 
- S'...Ah, beh; si`, beh. 
- Il tapino lacrimava su un calice di vino 
ed ogni go, ed ogni goccia andava... 
- Deren't al vin? 
- Si`, che tutto l'annacquava! 
- Pover tapin! 
- E povero anche il vin! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Il vescovo, il re, l'imperatore 
l'han mezzo rovinato 
gli han portato via 
tre case e un caseggiato 
di trentadue che lui ce ne ha. 
- Pover tapin! 
- E povero anche il vin! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Ho vist un villan. 
- Sa l'ha vist cus'e`? 
- Un contadino! 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Il vescovo, il re, il ricco, l'imperatore, 
persino il cardinale, l'han mezzo rovinato 
gli han portato via: 
la casa 
il cascinale 
la mucca 
il violino 
la scatola di kaki 
la radio a transistor 
i dischi di Little Tony 
la moglie! 
- E po`, cus'e`? 
- Un figlio militare 
gli hanno ammazzato anche il maiale... 
- Pover purscel! 
- Nel senso del maiale... 
- Ah, beh; si`, beh. 
- Ma lui no, lui non piangeva, anzi: ridacchiava! 
Ah! Ah! Ah! 
- Ma sa l'e`, matt? 
- No! 
- Il fatto e` che noi villan... 
Noi villan... 
E sempre allegri bisogna stare 
che il nostro piangere fa male al re 
fa male al ricco e al cardinale 
diventan tristi se noi piangiam, 
e sempre allegri bisogna stare 
che il nostro piangere fa male al re 
fa male al ricco e al cardinale 
diventan tristi se noi piangiam!

Enzo Jannacci - L'Armando



[1964]

L'Armando


Tatta tira tira tira tatta tera tera ta 
Era quasi verso sera 
se ero dietro, stavo andando 
che si è aperta la portiera è caduto giù l'Armando. 
Commissario, sa l'Armando era proprio il mio gemello, 
però ci volevo bene come fosse mio fratello. 
Stessa strada, stessa osteria, 
stessa donna, una sola, la mia. 
Macché delitto di gelosia, 
io c'ho l'alibi a quell'ora sono sempre all'osteria. 
Era quasi verso sera, se ero dietro stavo andando 
che si è aperta la portiera è caduto giù l'Armando. 
Tira ta tira... 
Commissario, sa l'Armando mi picchiava col martello, 
mi picchiava qui sugli occhi per sembrare lui il più bello. 
Per far ridere gli amici, mi buttava giù dal ponte 
ma per non bagnarmi tutto 
mi buttava dov'è asciutto. 
Ma che dice, che l'han trovato 
senza scarpe, denudato, già sbarbato? 
Ma che dice, che gli han trovato 
un coltello con la lama di sei dita nel costato? 
Commissario, 'sto coltello non lo nego, è roba mia, 
ma ci ho l'alibi a quell'ora sono sempre all'osteria. 
Tira ta tira... 
Era quasi verso sera 
se ero dietro, stavo andando 
che si è aperta la portiera 
ho cacciato giù... pardon... è caduto giù l'Armando. 
Tira ta tira...