video, testi, traduzioni, interpretazioni...

sabato 17 novembre 2012

Diana Krall - I miss you so


[1997]

I miss you so

Those happy hours I spent with you,
That lovely afterglow,
Most of all, I miss you so

Your sweet caresses, each rendezvous..
You voice so soft and low..
Most of all, I miss you so..

You once filled my heart with
No regrets, no fears..
Now you'll find my heart
Filled to the top with tears.

I'll always love you and want you, too
How much you'll never know
Most of all, I miss you so..
Mi manchi tanto

Quelle ore felici che ho passato con te,
quella meravigliosa sensazione che rimane,
sopratutto, mi manchi tanto

Le tue dolci carezze, ogni incontro
la tua voce così morbida e bassa
sopratutto, mi manchi tanto

Una volta tu riempivi il mio cuore
nessun rimpianto, nessuna paura
Ora potrai trovare il mio cuore
fieno di lacrime fino all'orlo.

Ti amerò sempre e sempre ti vorrò
non saprai mai quanto
ma sorpattutto, mi manchi tanto

mercoledì 14 novembre 2012

Zucchero - Dune Mosse


[1987]

Dune Mosse

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
I've been loosing my mind

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi solcherò
Dune Mosse.

Don't cry però
Poi...
colammo giù
E miseri
noi...
guardammo il blu.

Il mare in fondo ai tuoi occhi
Grembi nudi lambì
Il vento in fondo ai tuoi occhi
Carezzò Dune Mosse.

Don't cry e noi
poi...
colammo giù
Si rimbalzò
e...
tornammo su.

Dentro una lacrima
e verso il sole
Voglio gridare amore
uh uh
Non ne posso più
Vieni t'imploderò
a rallentatore
E nell'immenso morirò!

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
I've been loosing my mind
la pioggia in fondo ai tuoi occhi
cancellò Dune Mosse.

Don't cry però
Poi...
colammo giù
e miseri
noi...
guardammo il blu.

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solcherò Dune Mosse
un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solcherò, solcherò, Dune Mosse!
un viaggio in fondo ai tuoi occhi 


Fabrizio di Andrè - Tre Madri



[1970]

Tre madri

Madre di Tito:
"Tito, non sei figlio di Dio,
ma c'è chi muore nel dirti addio".

Madre di Dimaco:
"Dimaco, ignori chi fu tuo padre,
ma più di te muore tua madre".

Le due madri:
"Con troppe lacrime piangi, Maria,
solo l'immagine d'un'agonia:
sai che alla vita, nel terzo giorno,
il figlio tuo farà ritorno:
lascia noi piangere, un po' più forte,
chi non risorgerà più dalla morte".

Madre di Gesù:
"Piango di lui ciò che mi è tolto,
le braccia magre, la fronte, il volto,
ogni sua vita che vive ancora,
che vedo spegnersi ora per ora.

Figlio nel sangue, figlio nel cuore,
e chi ti chiama - Nostro Signore -,
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di Paradiso.

Per me sei figlio, vita morente,
ti portò cieco questo mio ventre,
come nel grembo, e adesso in croce,
ti chiama amore questa mia voce.

Non fossi stato figlio di Dio
t'avrei ancora per figlio mio".

Premiata Forneria Marconi - Impressioni di settembre



[1971]

Impressioni di Settembre

Quante gocce di rugiada intorno a me,
cerco il sole ma non c'è…
Dorme ancora la campagna, forse no,
è sveglia, mi guarda, non so.
Già l'odore della terra odor di grano,
sale adagio verso me.
e la vita nel mio petto batte piano,
respira la nebbia, penso a te.
Quanto verde tutto intorno a ancor piú in là,
sembra quasi un mera l'erba,
e leggero il mio pensiero vola e va
ho quasi paura che si perda…
Un cavallo tende il collo verso il prato
resta fermo como me:
faccio un passo, lui mi vede, è già
fuggito…
Respiro la nebbia, penso a te.
No, cosa sono adesso non lo so
sono como, un uomo in cerca di se stesso
no, cosa sono adesso non lo so
sono solo, solo il suono del mio passo…
Ma intanto il sole tra la nebbia filtra già:
il giorno come sempre sarà.
Aria tersa d'un settembre che pare senza fine
aria già fredda
acqua già fredda…
intorno irrepetibili colori e silenzi
e foglie cadute e cadute
e nubi bige a rimpiettino
e il mio rabbrividire...
ia giacca stretta al petto...
un sapore di uva...
e dita attaccatticca...
e il giorno
come vai bello
come sempre possente:
Come sempre....

venerdì 9 novembre 2012

Stacey Kent - I'm old fashioned


[1997]


I’m old fashioned

I’m old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The starry song that April sings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands

I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me.

I’m old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The starry song that April sings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands

I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned...
To stay with me.
(Orchestral Interlude)

I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me.
 
Sono all’antica

Sono all'antica, amo il chiaro di luna
Amo le cose all'antica:
il suono della pioggia sul vetro della finestra
la canzone stellata che Aprile canta
I capricci di questi anni sono passeggeri
mai sospiri sospiranti, il tenersi per mano
questi ilmio cuore li capisce

Sono all'antica ma non mi importa
è così che voglio essere
purché tu sia d'accordo
a restare all'antica insieme a me.

Sono all'antica, amo il chiaro di luna
Amo le cose all'antica:
il suono della pioggia sul vetro della finestra
la canzone stellata che Aprile canta
I capricci di questi anni sono passeggeri
mai sospiri sospiranti, il tenersi per mano
questi ilmio cuore li capisce

Sono all'antica ma non mi importa
è così che voglio essere
purché tu sia d'accordo
a restare all'antica...
A restare insieme a me.

(Intermezzo Orchestale)
Sono all'antica ma non mi importa
è così che voglio essere
purché tu sia d'accordo
a restare all'antica insieme a me.