David Sylvian - I should not dare

[2011]

I should not dare

I should not dare to leave my friend,

Because

because if he should die

While I was gone and I too late

Should reach the Heart that wanted me

If I should disappoint the eyes

That hunted

hunted so to see

And could not bear to shut until

They "noticed" me

they noticed me

If I should stab the patient faith

So sure I'd come

so sure I'd come

It listening

listening went to sleep

Telling my tardy name.

My Heart would wish it broke before

Since breaking then

since breaking then

Were useless as next morning's sun

Where midnight frosts had lain!

Non avrei dovuto osare

Non avrei dovuto osare lasciare il mio amico,

perché

perché se morisse

Mentre sono via, io troppo tardi

potrei raggiungere il cuore che mi desiderava

Se dovessi deludere gli occhi

che temevo

temevo così tanto di vedere,

Che non riuscivano a chiudersi finché

non mi avessero scorto,

non mi avessero scorto

Se dovessi pugnalare la fede del paziente

Così sicuro che sarei venuto

così sicuro che sarei venuto

che potevi ascoltare

ascoltare addormentarsi mentre

sussurrava il mio nome tardivo

Il mio cuore desiderebbe spezzarsi prima,

in quanto spezzarsi (dopo) (x2) 

Sarebbe inutili come il sole del mattino successivo

nel luogo in cui il gelo mezzanotte rimane disteso!

David Sylvian - The heart knows better

[2004]

The heart knows better

I don't know how long

She's been here with me

But it's been a long time coming

Make it last forever

Make it last forever

Yes, it's been a long time coming

There's a name for this one

There's a name for that

Call me by my true name

I'll call you back

But I've no intention of seeking you out

And the mind's divisive

But the heart knows better-ha 

Better-ha

And every night is wedding night in my bed

My eyes are closed but I can see

The sky stretched overhead

The mattress on the floor

A sea of faces at my door

And every night is wedding night and I'm set

And the mind's divisive

But the heart knows better-ha 

Better-ha

When she whispered in my ear

What did she say?

She put her hand hard on my chest

What did she say?

Oh, but nothing really matters in the end

And if everything still matters what then?

And the air is humid and my face is wet

And the driver's much too drunk too see

But she's sitting in my place

Devastating beauty in my place

And I'm absent from the place I ought to be

And the mind's divisive

But the heart knows better-ha 

Ha-ha-ha

Il cuore conosce la verità

Non so quanto a lungo

Lei è stata qui con me

Ma c'è voluto tanto tempo

Farlo durare per sempre

Farlo durare per sempre

Sì c'è voluto tanto tempo

C’è un nome per questo

C’è un nome per quello

Chiamami col mio vero nome

Io ti richiamerò

Ma io non ho nessuna intenzione di cercarti

E la mente divide

Ma il cuore conosce la verità

E la mente divide

Ma il cuore conosce la verità

Ed ogni notte è una notte di nozze nel mio letto

I miei occhi sono chiusi ma io posso vedere

Il cielo aprirsi in alto

Il materasso sul pavimento

Un mare di volti alla mia porta

E ogni notte è una notte di nozze e io sono pronto

E la mente divide

Ma il cuore conosce la verità

E la mente divide

Ma il cuore conosce la verità

Quando lei sussurrava nel mio orecchio

Cosa diceva?

Lei ha messo la sua mano sul mio petto con decisione

Cosa diceva?

Oh, ma niente è veramente importante alla fine

E se tutto ancora ha importanza, che importa?

E l’aria e umida ed il mio viso è bagnato

E l’autista ha bevuto troppo per vedere

Ma lei si sta sedendo nella mia dimora

Devastando la bellezza della mia dimora

E io sono assente dal posto in cui dovrei essere

E la mente divide

Ma il cuore conosce la verità

E la mente divide

Ma il cuore conosce la verità

David Sylvian - Blemish

[2003]

Blemish

I fall outside of her

She doesn't notice

I fall outside of her

She doesn't notice at all

And mine is an empty bed

I think she's forgotten

And mine is an empty bed

She's forgotten I know

Put the brakes on

Put the brakes on

'Cos I'm fading fast

Can't find the link 

Between me and her

He who was first's coming in last

I fall outside of her

And the trouble is there's no telling

Just who's right or who's wrong

Don't tell me that love is all there is

I know don't I ?

Don't crowd me pappy

Got too much to think about

The game's not lost

If I say it's not

And it's not

Give me one more chance to do things right

Don't crowd me pappy

Got too much to think about

There's no talking to her

Talking to her

I'll keep my thoughts to myself

Unless I'm asked

Like blemishes upon the skin

Truth sets in

Life's for the taking so they say

Take it away

I fall outside of her

She doesn't notice

She doesn't notice at all

And mine is an empty bed

I think she's forgotten

All is bloated and far from truth

Let's secure that reputation

Place the dummy upon the roof

Stitch him a tongue

Give him proof

Don't tell him love is all there is

I know, I know

Just pull the wool down over his eyes 

One more time

Her heart's a foreign place

I visited for a while

And although I try to please her

She came at night and stole my visa

Come away now, run away now little man

You'll not make sense of it

Try as you might to understand

Like blemishes upon the skin

Truth sets in

Cicatrice

Scivolo fuori dalla sua vita

lei non se ne accorge

scivolo fuori dalla sua vita

non si accorge di nulla

il mio è un letto vuoto

penso che abbia dimenticato

e il mio è un letto vuoto

ha dimenticato, lo so

fermati, fermati

perché sto svanendo in fretta

non riesco a trovare il legame 

tra me e lei

i primi saranno gli ultimi

scivolo fuori dalla sua vita

il problema è che non c'è niente da dire

solo chi ha ragione o chi ha torto

non dirmi che l'amore è tutto quello che c'è

lo so, non credi?

non starmi addosso in questo modo

ho troppe cose a cui pensare

la partita non è ancora persa

se dico di no

è no

dammi un'ultima occasione di fare la cosa giusta

non starmi addosso in questo modo

ho troppe cose a cui pensare

non parlerà con lei

non parlerà con lei

terrà i miei pensieri per me

se non mi chiederà ciò che penso

la verità si fissa

come una cicatrice sulla pelle

dicono che bisogna trarre vantaggio dalla vita

prendere tutto

scivolo fuori dalla sua vita

lei non se ne accorge

non si accorge di nulla

e il mio è un letto vuoto

penso che abbia dimenticato

tutto è esagerato e lontano dalla verità

metto al sicuro questa reputazione

metti un manichino sul tetto

cucigli una lingua

dagli una prova

non dirgli che l'amore è tutto quello che c'è

lo so, lo so

ingannalo 

ancora una volta

il suo cuore è un luogo straniero

per un po' l'ho visitato

anche se ho provato in tutti i modi a renderla felice

lei è venuta da me di notte e mi ha rubato la carta di credito

vattene, scappa adesso piccolo uomo

non troverai un senso in tutto ciò

cerca di capire, per quanto ti è possibile

la verità si fissa

come una cicatrice sulla pelle

David Sylvian - Orpheus

[1987]
Orpheus

Standing firm on this stony ground
The wind blows hard
Pulls these clothes around
I harbour all the same worries as most
The temptations to leave or to give up the ghost
I wrestle with an outlook on life
That shifts between darkness and shadowy light
I struggle with words for fear that they'll hear
But orpheus sleeps on his back still dead to the world

Sunlight falls, my wings open wide
There's a beauty here i cannot deny
And bottles that tumble and crash on the stairs
Are just so many people i knew never cared
Down below on the wreck of the ship
Are a stronghold of pleasures i couldn't regret
But the baggage is swallowed up by the tide
As orpheus keeps to his promise and stays by my side

Tell me, i've still a lot to learn
Understand, these fires never stop
Believe me, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my orpheus sing

Sleepers sleep as we row the boat
Just you the weather and i gave up hope
But all of the hurdles that fell in our laps
Were fuel for the fire and straw for our backs
Still the voices have stories to tell
Of the power struggles in heaven and hell
But we feel secure against such mighty dreams
As orpheus sings of the promise tomorrow may bring

Tell me, i've still a lot to learn
Understand, these fires never stop
Please believe, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my orpheus sing


Orfeo

In piedi in questo terreno pietroso
Il vento soffia forte
fa sventolare i vestiti
covo tutte le stesse preoccupazioni
le tentazioni di partire o di rinunciare al fantasma
combatto con una prospettiva sulla vita
che cambia fra oscurità e luci ombrose
combatto con le parole per paura che ascoltino
ma Orfeo dorme sulla schiena, morto ancora per il mondo

Scende la luce del sole, le mie ali si spalancano
c'è una bellezza qui che non potrei negare
e bottiglie che ruzzolano e si rompono sulle scale
sono solo tante persone che sapevo non gl'importava niente
già nel relitto della nave
sono una roccaforte di piaceri che non potevo rimpiangere
ma il bagaglio è inghiottito dall'onda
mentre Orfeo mantiene la sua promessa e sta al mio fianco

dimmi, ho ancora molto da imparare
comprendimi, questi fuochi non finiscono mai
credimi, quando questo scherzo è stanco di ridere
sentirò cantare la promessa del mio Orfeo

i dormienti dormono mentre remiamo
proprio tu, il tempo, ed ho perso la speranza
ma tutti gli ostacoli che ci sono caduti in grembo
erano carburante per il fuoco e paglia per la schiena
le voci hanno ancora delle storie da raccontare
sulle lotte di potere in paradiso e in inferno
ma ci sentiamo sicuri contro questi sogni possenti
mentre orfeo canta la promessa che potrebbe portare il domani

raccontami, ho ancora tanto da imparare
comprendimi, questi fuochi non si spegneranno mai
ti prego credi, che quando lo scherzo è stanco di ridere
sentirà cantare la promessa del mio Orfeo

David Sylvian - Darkest dreaming

[1999]

Darkest dreaming

Stay tonight

We'll watch the full moon rising

Hold on tight

The sky is breaking

I don't ever want to be alone

With all my darkest dreaming

Hold me close

The sky is breaking

I don't ever want to be alone

With all my darkest dreaming

Hold me close

The sky is breaking

I sogni più oscuri

Resta con me stanotte

guarderemo la luna piena brillare

il cielo si sta disgregando

io non voglio restare solo

con i miei sogni più oscuri

tienimi stretto a te

il cielo si sta disgregando

Io non voglio restare solo

con i miei sogni più oscuri

tienimi stretto

il cielo si sta disgregando.

David Sylvian/Ryuichi Sakamoto - Forbidden colors

[1983]

Forbidden colours The wounds on your hands never seem to heal I thought all I needed was to believe Here am I, a lifetime away from you The blood of christ, or the beat of my heart My love wears forbidden colours My life believes Senseless years thunder by Millions are willing to give their lives for you Does nothing live on? Learning to cope with feelings aroused in me My hands in the soil, buried inside of myself My love wears forbidden colours My life believes in you, once again I'll go walking in circles While doubting the very ground beneath me Trying to show unquestioning faith in everything Here am I, a lifetime away from you The blood of christ, or a change of heart My love wears forbidden colours My life believes My love wears forbidden colours My life believes in you once again

Colori proibiti La ferita sulla tua mano non sembra guarire pensavo che tutto ciò di cui avevo bisogno fosse credere Eccomi qui, una vita lontano da te Il sangue di Cristo, oppure il battito del mio cuore. Il mio amore indossa colori proibiti La mia vita crede Anni senza senso rimbombano via Milioni desiderano donarti la loro vita Niente vive ancora? Imparo a gestire i sentimenti cresciuti in me Le mie mani nella terra, sepolte dentro di me Il mio amore indossa colori proibiti La mia vita crede in te, ancora una volta Camminerò in cerchio Mentre dubiterò della terra sotto di me Tentando di mostrare fede assoluta in tutte le cose, eccomi qui, una vita lontano da te Il sangue di Cristo, oppure dei sentimenti mutati Il mio amore indossa colori proibiti La mia vita crede Il mio amore indossa colori proibiti La mia vita crede in te ancora una volta

David Sylvian: elenco brani

• Blemish
• Darkest dreaming
• Forbidden colours
• I should not dare
• Orpheus
• The heart knows better