In-Grid - Tu es Foutu

[2003]

Tu es Foutu

Tu m'as promis et je t'ai cru
Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc en ciel
Tu m'as promis le sable doré, j'ai reçu une carte postale
Tu m'as promis le ciel et la terre et une vie d'amour
Tu m'as promis ton coeur, ton sourire, mais j'ai eu des grimaces

Tu m'as promis et je t'ai cru

Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais eu
Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu l'as coupé
Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats cassés
Tu m'as promis d'être ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai

Tu m'as promis et je t'ai cru
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Je ne sais pas ce qui se passe
Mais je sais pourquoi on m'appelle "mademoiselle pas de chance"

Tu m'as promis! Tu m'as promis! Tu m'as promis!
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Tu m'as promis! Tu es foutu!
Tu m'as promis! Tu es foutu!
Tu Es Foutu (Tu m'as promis)
Tu Es Foutu (Tu m'as promis)  

Kelly Joyce - Rendez Vous

[2008]

Rendez Vous

 A ce qu'on m'a dit
Que seule à Paris
Là son coeur y a guéri
Du sang maudit
Puis l'amant sauvage
De cette musique sans âge
A ce qu'on m'a dit
Revit cet instant
Obsédant et si charmant
Et souviens-toi de cet air d'antan
Qui traverse les nouveaux temps
Olive insoumise
Qu'a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye

Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
On se balance sur l'ombre du bon swing
Il y a le vent de Charleston
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
Et je renais dans le temple feeling
C'est là où le vent de nuit résonne

A ce qu'on m'a dit
Que sur le parvis
Tous les chats sont noirs et gris
Autre chose quoi
Et cours sur les toits
Suivre l'oeuvre et tu le verras
A ce qu'on m'a dit
Monte sur mon tapis
Ce soir on passera l'ennui
Si l'on s'enfuit
Le génie sauvage
Avec sa lampe sans âge

Olive insoumise
Qu'a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye

Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
On se balance sur l'ombre du bon swing
Il y a le vent de Charleston
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
Et je renais dans le temple feeling
Roulant de Paris à Boston

Olive insoumise
Qu'a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye

Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh
On se balance sur l'ombre du bon swing
Badada badabada bow
Voilà je suis new morning rendez-vous
I say Hey Oh
Et je renais dans le temple feeling
Roulant de Paris à Boston 

TRADUZIONE

 Incontro

Secondo quello che mi hanno detto
Solo a Parigi
Il suo cuore è guarito
Dal sangue maledetto
L’amante selvaggio
Di questa musica senza età
Secondo quello che i hanno detto
Rivive questo istante
Ossessivo e seducente
Ti ricordi di quell’ aria di un tempo
Che attraversa il presente
Olive ribelle
Qual è il mio motto?
Io sono Olive che veglia
Sul suo piccolo uomo forte come Braccio di Ferro

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
Sull’ombra del buon swing
C’è aria di Charleston


Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
E rinasco con questo feeling
è li che risuona il vento della notte

Secondo quello che mi hanno detto
Sul tetto
Tutti i gatti sono neri e grigi
Un’altra cosa
Corre sui tetti
Segui l’opera e lo vedrai
Sali sul mio tappeto
Questa notte passerà la noia
se fuggiamo
Il genio selvaggio
Con la sua lampada senza età


Olive ribelle
Qual è il mio motto ?
Sono Olive che veglia
Sul suo piccolo uomo forte come Braccio di Ferro

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
Sull’ombra del buon swing
C’è aria di Charleston

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
E rinasco con questo feeling
è li che risuona il vento della notte
Gironzolando da Parigi a Boston

Olive ribelle
Qual è il mio motto ?
Sono Olive che veglia
Sul suo piccolo uomo forte come Braccio di Ferro

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
Sull’ombra del buon swing
C’è aria di Charleston

Eccomi qui per il rendez-vous del nuovo giorno
Dico hey oh
E rinasco con questo feeling
è li che risuona il vento della notte
Gironzolando da Parigi a Boston