Khadja Nin - Mama

[1996]

Mama

 heweye mama ikala cini
pumuzika kidongo
mayisha yako yote mama
usiku na mucana
unaha,unaha,unahangayika
unatafuta mayisha
mayisha y'umuvyeyi ma
n'urukundo
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
hora, hora, hora
tangu baba mzazi alituaca
haufunge maco
peke ya, peke ya, peke yako
mama
unatugombaniya
niwi icarire mama we
wiruhukire , iruhukire
mayisha y'umuvyeyi ma
n'urukundo wa
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
ihor'ihor'ihorere
hora mama ihorere, ihorere
hora, hora, hora 

Charlene - I've Never Been to Me

[1982]

I’ve never been to me Hey lady, you lady, cursing at your life You're a discontented mother and a  regimented wife I've no doubt you dream about the things  you'll never do But I wish someone had talked to me Like I wanna talk to you... Oh, I've been to Georgia and California  and anywhere I could run I took the hand of a preacher man and we  made love in the sun But I ran out of places and friendly faces  Because I had to be free I've been to paradise but  I've never been to me... Please lady, please lady, don't just walk away 'Cause I have this need to tell you why  I'm all alone today I can see so much of me still living in your eyes Won't you share a part of a weary heart that  has lived million lives...? Oh, I've been to Nice and the Isle of Greece  when I've sipped champagne on a yacht I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed them what I've got I've been undressed by kings and I've seen  some things that a woman ain't supposed to see I've been to paradise,  but I've never been to me [spoken] Hey, you know what paradise is? It's a lie, a fantasy we create about people  and places as we'd like them to be But you know what truth is? It's that little baby you're holding, it's that man  you fought with this morning The same one you're going to make love  with tonight.   That's truth, that's love... Sometimes I've been to crying for unborn  children that might have made me complete But I took the sweet life, I never knew I'd be  bitter from the sweet I've spent my life exploring the subtle  whoring that costs too much to be free Hey lady… I've been to paradise,  but I've never been to me I've been to paradise,  but I’ve never been to me

Son sono mai stata in me Ehi signora, dico a te  che imprechi contro la tua vita Sei una madre insoddisfatta e una moglie sottomessa Di certo sogni le cose che non farai mai Ma avrei voluto che qualcuno mi parlasse Come mi piacerebbe parlare a te… Oh, sono stata in Georgia e in California e ovunque potessi fuggire Ho preso la mano di un predicatore e abbiamo fatto l’amore nel sole Ma mi sono allontanata da posti e visi amichevoli Perché dovevo essere libera Sono stata in paradiso ma  non sono mai stata in me… Ti prego signora, ti prego, non andartene così Perché sento il bisogno di dirti come mai sono completamente sola oggi Riesco a vedere così tanto di me ancora vivo nei tuoi occhi.  Non condivideresti parte di un cuore stanco che ha vissuto milioni di vite…? Oh, sono stata a Nizza e nell’isola della Grecia quando ho centellinato champagne su uno yacht Mi sono mossa come Harlow a Monte Carlo e  ho mostrato loro di cosa fossi capace. Sono stata spogliata da re e ho visto cose  che una donna non dovrebbe vedere Sono stata in paradiso,  ma non sono mai stata in me [parlato] Ehi, sai cos’è il paradiso? È una bugia, una fantasia che creiamo su persone  e posti così come li vorremmo Ma sai qual è la verità? È quel bimbo che stringi, è quell’uomo  con cui hai litigato stamattina Lo stesso con cui farai l’amore stanotte Questa è la realtà, è questo l’amore… A volte ho pianto per quei bambini  mai nati che mi avrebbero resa completa Ma ho preteso una vita piacevole, non avrei mai creduto che dal dolce derivasse l'amaro Ho speso la vita ad esplorare la prostituzione  sottile, troppo cara per farti libera Ehi signora… Sono stata in paradiso,  ma non sono mai stata in me… Sono stata in paradiso,  ma non sono mai stata in me…

Francoise Hardy - Des ronds dans l'eau

[1967]

Des ronds dans l'eau

Tu commença ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
À faire des ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau



TRADUZIONE




I Cerchi Nell'acqua


Hai iniziato la tua vita
a bordo di un ruscello
vivevi dei rumori
che correvano fra i canneti
che salgono nella strada
che filtrano i boschi
le ali del mulino
le campane di mezzogiorno
che sottolineano con un sorriso
la canzone di un uccello
provavi piacere
a fare dei cerchi nell'acqua

Oggi sei sballottato
da acque meno tranquille
ti accanisci e galleggi
ma l'amore, dov'è?
l'ambizione ha delle leggi
l'ambizione è un culto
vorresti che la tua voce
domini il tumulto
vorresti essere amato
come fossi un po' un eroe
ma che saprebbe almeno
fare dei cerchi nell'acqua

Se ci sono tutti quei testimoni
che vuoi sulle spalle
dì a te stesso che potrebbero,
davanti ai tuoi cerchi nell'acqua,
prenderti per un idiota
l'idiota del tuo villaggio
che è rimasto là
per fare dei cerchi nell'acqua
per fare dei cerchi nell'acqua
 

 

Mina - Mele Kalikimaka

[2010]

Canzone gioiosa ed allegra. La voce di Mina è accompagnata  dall’hukulele e dalla steel guitar in puro stile hawaiiano, colonna sonora del film La Banda dei Babbi Natale. Mele Kalikimaka significa Buon Natale in hawaiiano .

Mele Kalikimaka

 

 Mele Kalikimaka is the thing to say,
On a bright Hawaiian Christmas Day,
That's the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway,
Here we know that Christmas will be green and bright,
The sun to shine by day and all the stars at night,
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say "Merry Christmas to you."

Mele Kalikimaka is the thing to say,
On a bright Hawaiian Christmas Day,
That's the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway,
Here we know that Christmas will be green and bright,
The sun to shine by day and all the stars at night,
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say, "Merry Christmas,
A very Merry Christmas to you."

traduzione

 

Mele Kalikimaka è l’unica cosa da dire,

In un brillante hawaiano giorno di Natale,

Questa è l’isola saluto che inviamo a voi

Dalla terra in cui le palme ondeggiano,

Qui sappiamo che il Natale sarà verde e brillante,

Il sole di splendere tutto il giorno con tutte le stelle di notte,

Mele Kalikimaka è la cosa che diciamo

In un brillante hawaiano giorno di Natale

Mele Kalikimaka è la cosa che diciamo,

In un brillante hawaiano giorno di Natale,

Questa è l’isola saluto che inviamo a voi

Dalla terra in cui le palme ondeggiano,

Qui sappiamo che il Natale sarà verde e brillante,

Il sole di splendere tutto il giorno con tutte le stelle di notte,

Mele Kalikimaka è la cosa che diciamo

In un brillante hawaiano giorno di Natale,

Un Buon Natale,

Un Buon Natale a voi.