Billie Holiday - Pennies from heaven

[1936]

Pennies from Heaven Oh every time it rains It rains pennies from heaven Don't you know each cloud contains Pennies from heaven You'll find your fortune Fallin' all over town Be sure that your umbrella is upside down Trade them for a package of sunshine and flowers If you want the things you love You must have showers So when you hear it thunder Don't run under a tree There'll be pennies from heaven For you and me The world was bright when you loved me Sweet was the touch of your lips The world went dark when you left me And then there came a total eclipse Nobody knows how cruel fate can be How close together love and hate can be Goodbye, just clean the slate for me That's life I guess

Spiccioli dal Cielo Oh, ogni volta che piove Piovono spiccioli dal Cielo Non sai che ogni nuvola contiene Spiccioli dal Cielo Troverai la tua fortuna che cade su tutta la città Assicurati che il tuo ombrello  sia a testa in giù Scambiali per un pacchetto di raggi di sole e fiori Se desideri che le cose che ami Devi fartene una doccia Così, quando senti un tuono Non correre sotto un albero Ci saranno spiccioli dal Cielo Per te e per me Il mondo era lucente quando tu mi amavi Dolce era il tocco delle tue labbra Il mondo divenne buio quando mi hai lasciato E poi ci fu una eclisse totale Nessuno sa come il destino può essere crudele Quanto vicini amore e odio possano essere Addio, pulisci la lavagna per me E 'la vita credo

Billie Holiday - the man I love

[1959]

The man I love Someday he'll come along The man I love And he'll be big and strong The man I love And when he comes my way I'll do my best to make him stay He'll look at me and smile I'll understand Then in a little while He'll take my hand And though it seems absurd I know we both won't say a word Maybe I shall meet him Sunday Maybe Monday, maybe not Still I'm sure to meet him one day Maybe Tuesday will be my good news day He'll build a little home That's meant for two From which I'll never roam Who would, would you? And so all else above I'm dreaming of the man I love

L’uomo che amo Un giorno verrà L'uomo che amo E lui sarà grande e forte L'uomo che amo E quando arriva sulla mia strada Farò del mio meglio per farlo restare Lui mi guarderà e sorriderà Io capirò Poi, dopo un po’ prenderà  mia mano E anche se sembra assurdo So che entrambi non diremo una parola Forse lo incontrerò Domenica Forse Lunedi, forse no Eppure sono sicura di incontrarlo un giorno Forse Martedì sarà il mio giorno nuovo Costruirà  una casetta fatta per due Da quale non andrò mai via Chi potrebbe, forse tu ? E così sopra tutto il resto Sto sognando l'uomo che amo

Ella Fitzgerald / Billie Holiday - Night and day

                                                                 [1932]

Night and day Like the tam, tam ,tam When the jungle shadows fall Like the tick tick tock of the eye of the clock As it's standing against the wall Like the drip drip drip of the rain drops When the summer shower's through So a voice within me Keeps revealing  you, you, you … Night and day You are the one Only you beneath the moon And under the sun Whether near to me or far It's no matter, baby, where you are I think of you Night and day Day and night Why is it so That this longing for you follows wherever I go In the roaring traffic gloom In the silence of my lonely room I think of you Night and day Night and day Under the hide of me Though such a hungry yearning Burning inside of me This torment won't be through 'til you let me spend my life making love to you Day and night Night and day…  (x 2)

Notte e giorno Come il battito, il battito, il battito del tam-tam quando calano le ombre sulla giungla come il tic, tic, tac dell'orologio a pendolo mentre sta appeso al muro come il plink, plink plink delle goccie di pioggia quando l'estate mi ricopre con una voce continua a ritepere con me te, te, te… Giorno e notte tu sei l'unica solo tu al chiaro di luna e sotto il sole Ovunque,  vicino o lontano non importa dove ti trovi penso a te notte e giorno Notte e giorno perchè è così? Che questo desiderio di te mi segue dovunque vada nel traffico rombante,  nel silenzio della mia camera solitaria penso a te notte e giorno Giorno e notte nascosto dentro me, c'è uno desiderio così forte che brucia dentro me e questo tormento non se ne andrà finche non mi lascerai trascorrere la mia vita a fare l'amore con te giorno e notte,  notte e giorno… (x 2)

Billie Holiday: elenco brani

• Night and Day
• Pennies from Heaven
• The man I love