video, testi, traduzioni, interpretazioni...

martedì 16 luglio 2013

Alice - Morire D'Amore


[2012]

Morire d'amore


Colgo un lampo di luce negli occhi di Antonin Artaud 
rapito dalla purezza della tua visione 
mentre insegui nel vento le voci del cuore 
mille canzoni d'amore ti bruciano il petto 


Con la tua passione vuoi redimere il mondo 
insofferente all'ortodossia 
sempre pronta a donarti con tutta te stessa 
gettando nella lotta il tuo corpo di luce 

... 

Son caduti a migliaia sui campi di Francia 
abbandonati nei fossi, addormentati sui prati 
è un paese allo sbando, tra saccheggi e carestie 
quello che vede nascere la tua apparizione 


Morire d'amore per la forma di un verso 
morire d'amore per la grazia di un gesto 
morire d'amore, eh eh... 
Morire d'amore per un usignolo ferito 
morire d'amore per un bosco fiorito 
perché solo la bellezza salverà il mondo 
salverà il mondo 

... 

Hai compiuto da poco diciannove anni 
quando ti trovi davanti ai tuoi inquisitori 
che mistificando il senso delle parole 
vogliono indurti in errore e condannarti per eresia 


Incatenata al suono di mille campane 
nel giorno di gloria della Resurrezione 
esclusa da tutto ti senti sempre più sola 
nel tuo lungo calvario mentre il Cristo risorge 


Morire d'amore per la forma di un verso 
morire d'amore per la grazia di un gesto 
morire d'amore, eh eh... 
Morire d'amore per un usignolo ferito 
morire d'amore per un bosco fiorito 
perché solo la bellezza salverà il mondo 
salverà il mondo 


Stormi di uccelli neri appaiono in volo 
cupa premonizione sopra il cielo di Rouen 
na na na na na... 

sabato 6 luglio 2013

Alice - Nata Ieri


[2012]

Nata ieri

Sono nata ieri 
dietro le mie scuse, 
dietro i miei pensieri e 
i pugni che non darò mai. 

Le mani trafugavano del tempo 
dando fede al dono d'invisibilità, 
che io non ho. 

Mi manchi davvero, 
mi mancherai sempre. 

E mentre gli anni andavano 
mi trascinavo il torto mio 
che è morto insieme a me. 

Tutti quei ricordi sono solo miei e non li toccheranno mai. 
Tutto ciò che abbiamo riso o pianto, lo sappiamo solo noi. 

E di cuore auguro una buona vita a te, 
tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange. 

Oggi è così peggio del normale,che anche il dolore non fa male. 

Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te. 

Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri. 

Mi manchi davvero, 
mi mancherai sempre. 

Mi guardo da lontano e vedo una donna sola, all'alba di qualcosa che ora non capisco. 

Tanto, chi ha mentito è evidente e non sono certo io. 

Schiava del rancore non so vivere, mi riprendo ciò che è mio. Ehhh.. 

E di cuore auguro una buona vita a te, 
tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange. 

Oggi è così peggio del normale,che anche il dolore non fa male. 

Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te. 

Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri. 

Sono nata ieri... 
Mi manchi davvero 
Sono nata ieri... 
Sono nata ieri... 
Mi manchi davvero 
Sono nata ieri...

Alice - A Cosa Pensano


[1982]

A cosa pensano


Quante gambe accavallate negli studi e negli uffici, 
un giornale tra i cespugli, vieni su a vedere i dischi miei. 
Siamo rimasti senza benzina in aperta campagna, 
questo soffio caldo che si sente anche d' inverno, 
questo vento denso che non sentono i bambini. 

A cosa pensano 
i negozianti quando vendono, 
a cosa pensano 
i romanzieri quando scrivono, 
che cosa sognano 
le fidanzate quando baciano, 
che cosa sognano 
le fidanzate quando baciano, 
something in the air... eh 

Io che da piccola cercavo i nudi nei musei, 
inseguita dai custodi, 
dai guardiani del solito grigio. 
Parenti miei, cinture di castità e di quel poco che resta. 
Io che da piccola andavo al mare per respirare 
per respirare i segreti dell' ombra delle cabine. 

A cosa pensano 
i negozianti quando vendono, 
a cosa pensano 
i romanzieri quando scrivono, 
che cosa sognano 
le fidanzate quando baciano, 
che cosa sognano 
le fidanzate quando baciano, 
something in the night... oh 

La vita interiore, 
i romanzi d' amore 
è meglio andare tardi a lavorare. 
Anche le mamme fanno spesso l' amore, ma in silenzio per non farsi sentire. 

A cosa pensano 
i negozianti quando vendono, 
a cosa pensano 
i romanzieri quando scrivono, 
che cosa sognano 
le fidanzate quando baciano, 
che cosa sognano 
le fidanzate quando baciano, 
a cosa pensano 
le annunciatrici quando parlano, 
a cosa pensano 
i giocatori quando segnano, 
che cosa sognano 
i professori quando spiegano, 
che cosa sognano 
i professori quando spiegano. 
Something in the night

Alice - Messaggio


[1982]


Messaggio


Tra migliaia di persone 
sicure per fedeltà 
dagli occhi come diamanti 
che strano, dovevo cadere con te 
davvero speravo in qualcosa di meglio 
C'è che ho poca fortuna in amore 
non merito certe avventure 
da poco, da niente, da fine stagione. 

C'è che nella mia vita no, non voglio padroni 
e con te, con te voglio farla finita 
Domani, stasera ti lascio un messaggio 
domani, adesso ti scrivo così 

Vai via dalla mia vita 
basta, con te voglio farla finita 
nella mia vita 
detesto i tuoi giri e i tuoi guai. 

Oh quante parole sul tema l'infedeltà 
Ho voglia di andare a dormire, da sola 
sognarmi sdraiata con creme su spiagge 
infuocate dal sole d'Oriente. 


C'è che nella mia vita no, non voglio padroni 
e con te, con te voglio farla finita 
Domani, stasera ti lascio un messaggio 
domani, adesso ti scrivo così 

Vai via dalla mia vita 
basta, con te voglio farla finita 
nella mia vita 

Ti lascio un messaggio domani, stasera...


mercoledì 3 luglio 2013

Elhaida Dani - Baciami e basta



[2013]

Baciami e basta

Sfiorarti e poi sentire che passerai come l’estate
Convincimi che è tutto vero e che saremo sole e mare
Non tocco più la terra se mi leghi al vento del tuo respiro che non basta mai
E sai che c’è, c’è che mi fai volare

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai o almeno che ritornerai

Viaggiare senza sapere dove vai
Tranquilla che sarà stupendo se ci sei
Poi lega le tue mani intorno a me e prenditi il mio cuore

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai
O almeno che ritornerai o almeno che ritornerai

Era da tempo che no, non mi sentivo così
Era da tempo che non riuscivo a perdermi
Non riuscivo a perdermi

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai
O almeno che ritornerai

Baciami e basta fammi girar la testa no che non basta
rifallo ho voglia di scambiarci le labbra
per sapere che non te ne andrai
O almeno che ritornerai, che ritornerai o almeno che ritornerai.