video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta testo testi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta testo testi. Mostra tutti i post

sabato 15 dicembre 2012

Adriano Celentano - Anna Magnani




[2007]



Da tegole e calcinacci
verso la vita mi affaccio
indosso il cappotto di mio zio
soldato scampato alla guerra.
Passando tra sfollati
e ragazzini in festa
cerco la mia vecchia casa,
i nespoli abbandonati
una caccia modesta
con un bacio
apro la porta
ed ho in mente
la faccia dell'Italia coi denti stretti
e il sangue che cola
ma ha il cuore di pietra...
La' dove prima vibrava un pianoforte
soltanto polvere e terra
e mi sembra di udire
la voce arsa di Anna Magnani
che infonde speranza...
Foglie d' ulivo argentate
raccontano una pasqua lontana
il tetto che quasi frana,
una rondine giace senza vita
fra una scarpa e un secchio
ed ho in mente la faccia dell'Italia
la statua grigia e vetra di Mazzini
coi suoi lisi taccuini.
La' dove prima vibrava un pianoforte
soltanto polvere e terra
e mi sembra di dire
la voce arsa di Anna Magnani
che infonde speranza..
E mi sembra di udire
la voce calda di Anna Magnani
che intona una dolce melodia...




giovedì 13 dicembre 2012

Adriano Celentano - Vorrei Sapere



[2007]


"Sono già passati tre anni dal nostro addio
vorrei sapere se a pensarti sono solo io"

Vorrei sapere in quale casa
tu stai cenando questa sera
se sei felice oppure cosa
rende la tua vita amara
vorrei sapere se c'è
qualcuno adesso che è vicino a te
oppure se sei sola
sola e triste come me...

perso senza te...

Ti sei dissolta come il fumo
perchè si è alzato un pò di vento
c'è ancora qui il tuo profumo
e ancora tanto sentimento
vorrei sapere se c'è
qualcuno che ti ama come me
oppure sei rimasta sola
sola e triste come me...

perso senza te...
senza di te...

Ma chi mi dà il coraggio
di chiderle -mi vuoi?-
sto già telefonando
di gioia sto piangendo

"da quando te ne sei andata
il tempo si è fermato"

Ma che fortuna che ti manco
di ritorvarmi al tuo fianco
adesso so che sei preziosa
più di qualsiasi altra cosa
tu l'hai capito non c'è
nessuno che ti ama come me
non resterai mai sola
ma per sempre unita a me

perso senza te...
senza di te...

Ma che fortuna che ti manco
resterai unita a me
tu l'hai capito non c'è
nessuno che ti ama come me

(Ma chi ti dà il coraggio di chiederle -mi vuoi?-
se già telefonando di gioia stai piangendo...)




Adriano Celentano - Ragazzo Del Sud



[2007]


Per le strade di Torino
polizia e malviventi
sono tutti di una razza
sono figli degli stenti
meridione disperato
sole, mare e poesia
o banditi per le strade
o arruolati in polizia!

Ragazzo del sud
non ti rimane
che andare in polizia
o come alternativa
una rapina a una gioielleria
di tutti i tuoi fratelli
sei l'unico che ha studiato
il grande è già a Torino
e in polizia si è già arruolato!

Per le strade di Torino
polizia e malviventi
sono tutti di una razza
sono figli degli stenti
meridione disperato
sole, mare e poesia
o banditi per le strade
o arruolati in polizia!

Ragazzo del sud
mentre scappavi
un poliziotto ti ha sparato
una raffica di mitra
e sei rimasto a terra fulminato
con una calza nera
ha il viso incappucciato
ma sotto il volto vero
di tutto il sud emarginato!

Per le strade di Torino
polizia e malviventi
sono tutti di una razza
sono figli degli stenti
meridione disperato
sole, mare e poesia
o banditi per le strade
o arruolati in polizia!

Na na na ni na na na ni ni

per te è piu facile sei Modugno (parlato)

na na na ni na na ni ni 




martedì 11 dicembre 2012

Adriano Celentano - Il Mutuo




[2011]



Se non vuoi che fra di noi
Succeda
una spaccatura
di dimensioni internazionali
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
che significa smettila
di incaponirti
nel volere acquistar
senza soldi
ciò che non puoi
I debiti uccidono
Eccome
Diffida di chi ti vuole vendere
specie quando dicono:
non importa se ora non paghi
basta mettere una firma
sul mutuo
e diventerai un bel padrone del nulla
Aiai lo stress
ci consumerà
ma così non va
ci dobbiamo fermar…
soltanto così
l'Italia si salverà
serve solo un po' di coraggio
per davvero ricominciare
ONDSTEN
e ridare un volto alle città
GEI GEIS FORMAN LAV
quartieri e piccoli artigiani
GESCO UAN MI
su per gli antichi selciati
GESCO UAN MI
dove l'arte e la cultura
GESCO UAN MI
affondan le loro radici
GEI GEIS FORMAN LAV
e… se abbiam le scarpe bucate
ONDSTEN
ce li aggiustan per pochi danari
Risorgeranno i calzolai
per ricostruire l'incanto violato
dai condoni edilizi
E i carpentieri che
con animo artistico
riscoprono la bellezza,
il seme di ogni forma di vita
lontani da quei loculi quadrati di cemento
La solitudine dell'uomo
vive
vive nel marcio
di quelle bustarelle comunali
che concepiscono
quartieri giù infettati
ma per cambiare un po' ci costa
risposta
ma per cambiare un po' ci costa
Fino a quando noi
non ci saremo liberati
ma per cambiare un po' ci costa
da una globalità
che ama giocare
coi nostri guai
Gli Stati invocano la crescita
ma l'unica via contro lo Spread
IUES
per una sana e angelica
economia:
è la decrescita
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
IUES
Senza abbassare lo stipendio
di chi non ci arriva
alla fine del mese
rinunciando a qualcosa
per primi, gli indistriali
Se non lo faranno
ONDSTEN
i padroni ricchi falliranno
GEI GEIS FORMAN LAV
è inutile poi andar in Cina
GESCO UAN MI
in cerca di un nuovo profitto
GESCO UAN MI
IUES
E' solo questione di tempo
GESCO UAN MI
verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
GEI GEIS FORMAN LAV
e… dopo la seconda guerra mondiale
GESCO UAN MI
IUES
ci fu il grande Boom economico
ONDSTEN
Le macerie riunirono la gente
GESCO UAN MI
Come in un solo corpo nell'amor patrio
Ma oggi non è poi tanto diverso
GESCO UAN MI
Siamo vittime di un crollo economico mondiale
ONDSTEN
Ma l'unico Boom che ci potrà salvare
è solo il Boom
il Boom della bellezza
Parlato:
E allora l'Italia sarà bella come una volta
senza più nessuno che vuole dividerla…
spaccarla, invocare la secessione…
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da AMARE
qualcosa che è dentro il proprio DNA… la BELLEZZA
La bellezza di un Italia UNITA, dell'ambiente,
di come sono fatte le case, la belleza della gente che si
incontra nelle PIAZZE,
nei BAR, nei piccoli NEGOZI.
La bellezza delle cose fatte a misura d'uomo dove la corruzione
e la violenza non possono attecchire, perché sarebbero
troppo esposte.
Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascita
e ci tiene saldamente attaccati alla VERITA'
poiché nasce dalla VERITA' e non ci permette di fare
cose di cui vergognarsi,
perché la bellezza è ovunque: nell'uomo, nelle donne,
nei vecchi, nei bambini, nelle PIETRE.
Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo
dopo il famoso Boom economico…
l'hanno mezza massacrata…
Ma noi possiamo ricominciare,
e fare le cose da capo,
perché lei è lì
è lì che ci aspetta
fin dalla notte dei tempi 




Adriano Celentano - La Mezza Luna




[2011]



La mezzaluna
splende in ciel romantica
la mezzaluna
canta in ciel fantastica per noi
ci guarda e ride
se vede che tu baci me
ci fa l'occhietto lassù
poi tramontar non vuole più
guardar le piace ma tace nel buio splendor
poi con le stelle disegna due cuor
La mezzaluna
splende in ciel romantica
la mezzaluna
canta in ciel fantastica per noi
ci guarda e ride
se vede che tu baci me
ci fa l'occhietto lassù
poi tramontar non vuole più
guardar le piace ma tace nel buio splendor
poi con le stelle disegna due cuor
la mezzaluna
splende in ciel romantica
la mezzaluna
canta in ciel fantastica per noi 



lunedì 10 dicembre 2012

Adriano Celentano - Il Tuo Bacio è Come Un Rock



[1965]


Il tuo bacio è come un rock,
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out,
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc,
e perciò canto così:
"Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
il tuo bacio è come un rock!"
I tuoi baci non son semplici baci,
uno solo ne vale almeno tre,
e per questo bambina tu mi piaci,
e dico "Ba-ba-baciami così!"

Il tuo bacio è come un rock,
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out,
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc,
e perciò canto così:
"Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
il tuo bacio è come un rock!"

I tuoi baci non son semplici baci,
uno solo ne vale almeno tre,
e per questo bambina tu mi piaci,
e dico "Ba-ba-baciami così!"

Il tuo bacio è come un rock,
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out,
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc,
e perciò canto così:
"Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
il tuo bacio è come un rock!" 




Adriano Celentano - Fuoco Nel Vento



[2011]


Vado
sotto il segno di Caino
a cercare il mio destino
fonderò nuove città
Vuoto
come il mare di parole
di chi cerca di comprare
il silenzio di chi sa
Muore
come un buio in pieno sole
con un giro di parole
anche l'ultima pietà
E vivrò
clandestinamente
saboterò la malattia
di chi si crede un Dio
Mi unirò
a tutta l'altra gente
che crede ancora
che ci sia
dentro al più piccolo di noi
fuoco nel vento
Fuori
tra corrotte menti e cuori
ciarlatani ed impostori
spacciatori di realtà
Nomi
che conoscono anche i muri
che procedono sicuri
nella loro impunità
Preti
che gestiscono segreti
che hanno messo sotto ai piedi
ogni eterna verità
E vivrò
insieme a te per sempre
proteggerò la fantasia
accarezzando il tempo
Danzerò
al ritmo delle foglie
dentro una musica
che sia
soltanto luce e melodia
fuoco nel vento
Dormo
sotto a un tetto
di cartone
lacerato in pieno cuore
da una lama di pazzia
E vivrò
insieme a te per sempre
scatenerò la fantasia
come una stella accesa
Danzerò
lungo una strada ardente
con la speranza e la follia
mi perderò nel tempo mio
Non lascerò che uccidano di noi
il soffio che ci anima
e che ci ride dentro
fino a che il mondo girerà
fuoco nel vento 




Prince & The Revolution - Around the world in a day


[1985]

Around the world in a day

Open your heart, open your mind,
A train is leaving all day,
A wonderful trip through our time
And laughter is all U pay

Around the world in a day, oh,
Around the world in a day.

Now dig?
Loneliness already knows U,
There ain't no reason 2 stay,
Come here, take my hand,
I'll show U.
I think I know a better way.

Y'all!

Around the world in a day
(Listen 2 me now)
Around the world in a day.

All the babies sing it now:

Ooh la, la

Ooh la, la, la, la
No, sha, sha

No, no shouting every day
(No shouting every day)
No revelry (No shouting)
No, no revelry
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

The little one will escort U
2 places within your mind
(The former is red, white, and blue)
Former is red, white, and blue!
(The latter is a purple climb)
The latter is a purple?
Come on and climb!

Around the world in a day, Sugar
(Baby)
Around the world in a day
Come on, say it!
Around the world in a day
Say papa, I think I wanna dance!

(In summer she?s sweeter)

Around the world in a day...

Oh yeah!
All the little babies sing
around the world
A government of love and music boundless
in its unifying power
A nation of art 2 production
Sharing ideas, a shower of flowers.

Giro del mondo in un giorno

Ascolta il cuore, apri la mente,
un treno è in partenza per tutto il giorno,
una meravigliosa gita attraverso la nostra epoca
e non si paga che con il sorriso

Giro del mondo in un giorno, oh,
giro del mondo in un giorno.

Adesso ammira,
la solitudine ti conosce già,
non c'è ragione di restare,
vieni qui, prendimi per mano,
te lo dimostrerò.
Credo di conoscere una strada migliore.

Voi tutti! 

Giro del mondo in un giorno,
(ascoltami adesso)
giro del mondo in un giorno.

Tutti i bambini lo cantino, adesso:

Oh la, la

Oh la, la, la, la
No, sha, sha

No, non gridare ogni giorno 
(non gridare ogni giorno)
niente baldoria (non gridare)
No, niente baldoria
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Quello piccolo ti accompagnerà
in posti nella tua mente
(il primo è rosso, bianco e blu)
Il primo è rosso, bianco e blu!
(Il secondo è una salita viola)
Il secondo è viola?
Andiamo, saliamo!

Giro del mondo in un giorno, Zuccherino
(Baby)
Giro del mondo in un giorno,
andiamo, ditelo!
Giro del mondo in un giorno,
Di' papà, penso di voler ballare!

(In estate lei è più dolce)

Giro del mondo in un giorno...

Oh sì!
Tutti i bambini piccoli cantano 
in tutto il mondo
Un governo di amore sconfinato 
e la musica è il suo potere unificante
Una nazione di arte alla produzione
che condivide idee, una pioggia di fiori.