video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Gianni Bella. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Gianni Bella. Mostra tutti i post

venerdì 1 giugno 2012

Adriano Celentano - Gelosia


[1999]

Gelosia

Non ho nessuno a parte te
che mi ha tradito come sai
io mi sento un'auto che non ha, non ha più il motore
e mi sento un uomo che vivrà
nel suo dolore, nel dolore
solo nel suo dolore ormai
Eppur mi sento forte, sai?
Sarà perché non odio mai.
Di certo non dovrei soffrir così, così inutilmente
solamente perché hai detto un sì
stupidamente, stupidamente
con il cervello assente.

Amica mia, quanto costa una bugia
un dolore che dividiamo in due tra noi
La gelosia, quando arriva non va più via
col silenzio tu mi rispondi che,
col tuo pianto tu mi rispondi che,
coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai.

La gelosia... più la scacci e più l'avrai
tu eri mia... di chi sei più non lo sai.
Complicità... ma che gran valore ha
sincerità... che fortuna chi ce l'ha.

E' qui, il serpente è arrivato
è qui seduto in mezzo a noi
lui ti mangia il cuore come fosse... un pomodoro
così diventi pazzo tu
e come un toro, e come un toro
purtroppo non ragioni più.

La gelosia... più la scacci e più l'avrai
tu eri mia... di chi sei più non lo sai.
Complicità... ma che gran valore ha
sincerità... che fortuna chi ce l'ha.

sabato 26 maggio 2012

Adriano Celentano - Hai bucato la mia vita


[2007]


Hai bucato la mia vita

Incontrerai qualcuno che amerai di più, 
io non amerò nessuno, 
mi hai chiuso il cuore, tu. 
Sì, conoscerai qualcuno 
e soffrirai perchè lo amerai come una stupida, 
proprio come me 
e il mio pensiero vola, 
ritorna a quella sera.

Tu hai bucato la mia vita quando sei andata via, 
hai bruciato in un attimo anche la fantasia, 
come un vento gelido tu hai spazzato tutta la poesia. 

Sembra quasi impossibile che sia toccato a noi, una coppia indivisibile. 
Nulla è certo ormai 
 e il mio pensiero vola, ritorna a quella sera.

Tu hai bucato la mia vita quando sei andata via,
hai bruciato in un attimo anche la fantasia, 
non ci credo eppure sembra che
forse non mi ami più.

Non c'è niente mai di certo, di possibile,  mai
e può esser che noi, 
poi, 
non rispondermi adesso...

Adriano Celentano - Confessa


[2002]

Confessa

Su confessa amore mio 
io non sono più il solo, l'unico 
hai nascosto nel cuore tuo 
una storia irrinunciabile 
io non sono più il tuo pensiero 
non sono più il tuo amore vero 
sono il dolce col fondo amaro 
che non mangi più. 
Ma perchè tu sei un'altra donna ma perchè tu non sei tu 
ma perchè non l'hai detto prima... chi non ama non sarà amato mai 
che ne hai fatto del nostro bene 
è diventato un freddo brivido 
le risate, le nostre cene 
scene ormai irrecuperabili. 
Io non sono più il tuo pensiero 
non sono più il tuo amore vero 
sono il dolce col fondo amaro 
che non mangi più. 
Ma perchè tu sei un'altra donna ma perchè 
tu non sei più tu ma perchè tu 
tu non l'hai detto prima... chi non ama non sarà amato mai 
quando viene la sera 
e il ricordo pian piano scompare 
la tristezza nel cuore 
apre un vuoto più grande del mare 
più grande del mare. 
ma perchè non l'hai detto prima... chi non ama non sarà amato mai 
che ne hai fatto del nostro amore 
è diventato un freddo brivido, le risate, le nostre cene 
scene ormai irrecuperabili. 
io non sono più il tuo pensiero non sono più il tuo amore vero 
sono il dolce col fondo amaro che non mangi più.

Adriano Celentano - L'arcobaleno




[1999]

L'arcobaleno

Io son partito poi così d'improvviso 
che non ho avuto il tempo di salutare 
istante breve ma ancora più breve 
se c'è una luce che trafigge il tuo cuore 
L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore 
può darsi un giorno ti riesca a toccare 
con i colori si può cancellare 
il più avvilente e desolante squallore 

Son diventato se il tramonto di sera 
e parlo come le foglie d'aprile 
e vivrò dentro ad ogni voce sincera 
e con gli uccelli vivo il canto sottile 
e il mio discorso più bello e più denso 
esprime con il silenzio il suo senso 

Io quante cose non avevo capito 
che sono chiare come stelle cadenti 
e devo dirti che è un piacere infinito 
portare queste mie valige pesanti 

Mi manchi tanto amico caro davvero 
e tante cose son rimaste da dire 
ascolta sempre e solo musica vera 
e cerca sempre se puoi di capire 

Son diventato se il tramonto di sera 
e parlo come le foglie d'aprile 
e vivrò dentro ad ogni voce sincera 
e con gli uccelli vivo il canto sottile 
e il mio discorso più bello e più denso 
esprime con il silenzio il suo senso 

Mi manchi tanto amico caro davvero 
e tante cose son rimaste da dire 
ascolta sempre e solo musica vera 
e cerca sempre se puoi di capire 
ascolta sempre e solo musica vera 
e cerca sempre se puoi di capire (a sfumare). 

giovedì 24 maggio 2012

Adriano Celentano - L'emozione non ha voce



[1999]

L'emozione non ha voce

Io non so parlar d'amore
l'emozione non ha voce
e mi manca un po' il respiro
se ci sei c'è troppa luce.
La mia anima si spande
come musica d'estate
poi la voglia sai mi prende
e mi accende con i baci tuoi.

Io con te sarò sincero
resterò quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
serena..mente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente
Siamo due legati dentro
da un amore che ci dà
la profonda convinzione
che nessuno ci dividerà
Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

poi vivremo come sai
solo di sincerità
di amore e di fiducia
poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi
pienamente noi.

Adriano Celentano - Per averti


[2000]

Per averti

Girasoli a testa in giù
avviliti come me
come posso immaginare
tutta la vita senza te?
Per averti
farei di tutto
tranne perdere la stima di me stesso
e se è questo
che tu mi chiedi
io ti perdo ma stavolta resto in piedi
anche se qui dentro me qualcosa muore.

Sì, per averti - per averti
farei di tutto
ma rinuncio con dolore.
Sì per averti - farei di tutto
ma non ti voglio, non ti voglio
senza amore.

Tu due cuori non li hai
e a me non basta la metà
se tu scegliere non sai
scelgo io che male fa...

Ma senza voglia
e senza futuro
vado incontro tutto solo a un cielo nero.

Io non mi vendo
ma sto morendo
morsicato da un serpente e senza siero
disperato ma però un uomo vero.

Si per averti farei di tutto
ma non voglio avere un animo più brutto.
Sì, per averti farei di tutto
tranne perdere la stima di me stesso.

Per averti
farei di tutto
tranne perdere la stima di me stesso
e se è questo
che tu mi chiedi
io ti perdo ma stavolta resto in piedi
anche se qui dentro me qualcosa muore.

Sì per averti - per averti
farei di tutto
ma rinuncio con dolore.
Sì per averti - farei di tutto
ma non ti voglio, non ti voglio
senza amore.

Coro:
Sì per averti farei di tutto.