video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Franco Califano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Franco Califano. Mostra tutti i post

giovedì 15 maggio 2014

Mina - Amanti di valore

1973


Amanti di valore




Questa notte potevamo morire
e sfruttare al meglio tutto di noi.
Con il desiderio di non finire mai
l'amore premierà,
due corpi che al pudore,
han gridato fai pietà
non troverai ogni notte
due amanti come noi.
Di certo sarà fiero di vederci ancora
nemici dell'aurora.
La finestra è ancora chiusa, vorrei
rinnegare il sole che ci viene incontro,
provocarti ancora un'ultima volta
per dirti "vado via".
Ci siamo consumati
rischiando la follia
un'altra notte uguale
non si ripeterà.
E certo non ci incontreremo più
come si fa
fra amanti di valore.
Torneremo i due borghesi di sempre noi
quando andremo via
da questa stanza dove
morì l'ipocrisia,
uccisa da una notte che non si scorderà
e noi non vorremo vederci più
come si fa
fra amanti di valore.


 

lunedì 22 aprile 2013

Franco Califano - Poeta Saltimbanco



[1975]


Poeta saltimbanco


Poeta non insistere a cantare
canzoni piene di malinconia
il pubblico si vuole divertire
e se ne frega della tua poesia
metti del borotalco sul tuo viso
e sulle labbra un poco di rossetto
diventa saltimbanco all'improvviso
per quelli che han pagato già il biglietto.
Poeta canta un paio di canzoni
poi seguita con due-tre barzellette
perché butti così le tue emozioni
tra il fumo di duemila sigarette
dì una volgarità e ti cade addosso
l'applauso che la tua poesia ti nega
ti sentirai tradito da te stesso
ma chi ti ascolta non farai una piega.
E piangi, piangi il pianto del fallito
per vivere hai sposato il compromesso
ma se le mete artistiche hai mancato
diventa almeno un uomo di successo..
Si accenderanno luci sul poeta
ma calerà il sipario sul buffone
stasera scriverai per la tua vita
la tua più triste ed ultima canzone.
Stasera scriverai per la tua vita
la tua più triste ed ultima canzone



Franco Califano - Malinconico Tango



[1975]


Malinconico tango


Una balera du' biglietti e via
quanno me viene un po' de nostalgia
il primo ballo insieme a te
chissà perchè nun me lo scordo più.
Sembravi triste nun ballavi mai
seduta in mezzo ai genitori tuoi
ora la invito dissi a me
e m'accostai timidamente a te...
Tango..vuol ballar questo tango..
stia tranquilla non stringo
cerco solo compagnia...
Tango...manca poco che svengo
quanno seppi che te
cercavi quer momento più de me.....
Una balera de periferia
la gioventù che se n'è annata via
ma indietro nun ce tornerei
senza de te che giovane sarei...
Tango..malinconico tango
quante volte rimpiango passi doppi col caschè..
Tango..questo è l'ultimo tango
che dovemo senti'
è triste vede' 'n' epoca spari'....
Una balera de periferia
la gioventù che se n'è annata via
ma indietro nun ce tornerei
senza de te che giovane sarei..
Tango...malinconico tango
quante volte rimpiango passi doppi col caschè..
Tango...questo è l'ultimo tango
che dovemo senti'
è triste vede' 'n'epoca spari'... 


Franco Califano - Primo Di Settembre



[1975]


Primo di settembre


Stasera, se posso indovinare
la tua bellezza sarà la bellezza di tutti
e a me non manderai neanche un pensiero...
Almeno, fa che nessuno ti stringa
in memoria del nostro primo ballo
in quella notte d'estate
ma ormai, ormai non è più estate
e stasera, se posso indovinare
tu farai come vorrai...
Primo di Settembre, tu sei già lontana
forse avverti appena il pensiero mio
Io vorrei parlarti, chiamerò stasera
spero di trovarti, tanto so a che ora...
Ciao non ricordi più...
si, dimmi che fai tu
e la tua città senza di me
ti diverti già beata te.....
se mi dici che ti manco anch'io
ti raggiungo e addio passato mio...
Primo di Settembre, nascono rimpianti
vanno via per sempre, dolci sentimenti..
Ciao, non ti sento più,
no, non ti sento più
pronto dove sei, mi senti tu
non potresti mai, hai messo giù...
ciao, ti è passata già
e un'illusione va
ora se vorrai chiamerai tu
ma che dico mai, che penso mai....




Franco Califano - Felici Noi



[1975]


Felici noi


Tu di fronte a me
eppure c'è una diga fra di noi
Tu vivi per te
io mi trascino e penso ai fatti miei
Felici noi,
forse non lo saremo più
anche se poi io non ti lascio e neanche tu,
quale ironia desideriamo di fuggire
ma restiamo per morire in compagnia..
Piccola mia,
questo silenzio quanto chiasso fa
ma cosa vuoi c'è tanta gente ovunque vai peggio di noi..
Io di fronte a te,
ma un po' di tenerezza ancora c'è.
Felici noi,
forse non lo saremo più
sappiamo ormai che l'illusione butta giù..
Felici mai,
purtroppo noi ci amiamo male
e d'entusiasmo non ce n'è rimasto più,
o sono io che voglio averti
e insieme dirti addio
Felici noi,
lo siamo stati solo un po'
tanti anni fa



Franco Califano - Eri Mia



[1975]


Eri mia


Eri mia, eri mia
prima ancora di sapere che m'amavi
Eri mia,eri mia,
anche quando ai sentimenti non pensavi
La tua via,la mia via,
nella stessa piazza dove m'incontravi
mamma mia,mamma mia
"chi sei", cominciai,"cosa fai,come stai…sei bella.."
Eri mia ,eri mia,
anche quando un altro uomo raccontavi
la bugia,la bugia,
di emozioni che con lui tu non provavi..
eri mia ,eri mia,
anche quando t'invitavo e non ci stavi
ironia,ironia
tentai e ritentai, colpito un po' il tuo cuore
io e te due posti a tavola,
ma un piatto e ci mangiamo in due..
se hai sete sei libera di bere
anche il vino che ho io
Eri mia..... eri mia
quando t'amo era una frase che leggevi
Eri mia.... eri mia
mi cercavi in ogni uomo che vedevi
Eri mia... eri mia
inseguivi voci che non conoscevi
Mano mia.... mano tua
chi sei... che vuoi... non puoi....voglio anch'io....
io e te due posti a tavola
ma un piatto e ci mangiamo in due.... 


 

Franco Califano - E' La Malinconia


[1975]


E' la malinconia


Dei libri imporverati sur comò
che ho appena aperti e che mai rivedrò
le mie chitare che ho dimenticate
per tera co' le corde arugginite
er caminetto nun l'ho acceso più
da quanno a casa nun ce sei più tu
le lettere so' ormai 'na rarità
de tutto er resto che ne parlo a fa'
È la malinconia… è la malinconia... è la malinconia...
Un vecchio pescatore nun po' più
portà la barca a remi fin laggiù,
se guarda er mare suo co' nostalgia,
poi spegne la lampara e così sia.
Cammina ma nun c'ha 'na meta sua,
o' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'na vita dedicata tutta ar mare,
ch'è stato er primo e l'urtimo suo amore.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
'N amico che nun ricordavi più
lo incontri 'n giorno co' diec'anni 'n più
c'ha tante rughe che te fa' pietà
e odi le parole: tempo fa !
Perché nun poi fa' a meno de pensà
che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
e te fai 'n pianto sulla vita tua
perché la trovi inutile follia.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia…
Se tu pentita ritornassi qui
cor nodo 'n gola te verei ad aprì
convinto de volette ancora bene
ma nun te potrei dì tornamo 'nzieme,
perché non troverei nell'occhi tua,
l'antico amore della vita mia
e te direi co' tutta l'onestà
"perché stai qui!... che sei tornata a fa !…
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
è la malinconia... è la malinconia... è la malinconia... 



lunedì 15 aprile 2013

Franco Califano - Teneramente



[1973]


Teneramente


E' dedicata a te, teneramente
a te che sei venuta e andata via
a te che non hai mai capito niente
di me, forse non sai nemmeno chi sei tu.
E' dedicata a te, teneramente
ormai i capricci non si fanno più!
Non sai quello che vuoi
ne' quello che vorrai...
Ma mo' nun ce penzà, io parl' pe' parlà
a fatt' ver' è che io sto' penzann' a te
e nun t'o voglio fa' vede'.
Canterò per te che non senti
questa canzone fatta per noi due
semplicità che ho scritto in due momenti
quando un artista è stanco e non ha idee...
E accussì me ne vag' sperann'
che prima o poi 'sta cosa cagnarrà.
O tiempo se ne va e chesta vita mia
nun tengo proprio o genio da vutta'.
E' dedicata a te, teneramente
a te che sei venuta e andata via
a te che stavi sempre tra la gente
ad applaudire me e ogni canzone mia.
E' dedicata a te, teneramente
abituata male in gioventù...
Non sai quello che vuoi
ne' quello che vorrai...
Ma mo' nun ce penzà, io parl' pe' parlà
o fatto ver' è che, so' 'nnamurat' e te
e nun t'o voglio fa' vede'...





Franco Califano - Dove Il Cane Mio Vorrà



[1973]


Dove il cane mio vorrà


Peccato che non vieni via con noi
guarda il mio cane com'è triste pure lui.
Sei stata il meglio dell'estate mia
ed ora ognuno per la sua via.
Sul letto che la spiaggia ci prestò
vedemmo aurore che io qui lascerò..
Mi chiedi dove finiremmo noi
se lo sapessi te lo direi.
Io vado dove il cane mio vorrà
inseguo il sole dietro a lui,
prendiamo i frutti che la terra dà
e far programmi non è da noi..
Girando il mondo penseremo a te,
se il cane si allontana c'è un perché,
non vuol vedere il bacio che gli dai
e ne sentire il "ciao" che gli dirai.
Peccato che non vieni via con noi
Peccato che non vieni via con noi


Franco Califano - Roma E Settembre


[1973]


Roma e settembre


Chi se li scorda più quei lacrimoni
che hai pianto ieri quanno sei partita
ar core mio te c'eri avvicinata
Er tempo ha rovinato proprio tutto
s'è messo a piove sopra sta partenza
la stessa eredità d'ogni vacanza..
Roma e Settembre so' la stessa cosa
diventano le mie malinconie
Settembre vor di' autunno e Roma casa
e in mano nun c'ho più le trecce tue..
Devo resta' 'n artr'anno nell'attesa
speranno intanto de scordamme tutto,
cercanno nell'autunno la sorpresa
pe' nun morì così cor core asciutto
pe' nun mori' così cor core asciutto
Chi se li scorda quei capelli d'oro
quell'occhi che hai rubato dentro ar mare,
nemmeno fossi 'n vecchio pescatore..
In fondo un po' de bene te lo vojo
o a di' la verità so' innamorato
e nun t'ho detto niente per orgoglio
perché a 'st' amore nun c'ho mai creduto
darei 'na capocciata su uno scoglio
si nun te scorderò so' rovinato
Si nun te scorderò so' rovinato


Franco Califano - L'Evidenza Dell'Autunno



[1983]

L'evidenza dell'autunno


Quattro barche stanche che hanno preso sonno
sono l'evidenza dell'autunno
Sembra tutta pioggia l'acqua dentro il porto
cade il sole in un tramonto morto.
Sulla pelle mia di pescatore
sento ancora il tuo profumo andare
Strano odore la gente di città.
Tu sei ritornata alla tua vita
con un'avventura in più vissuta
una storia che presto scorderai
Nella grotta chiara, dove m' hai voluto
è caduto un sogno ed è annegato
Lenti pescatori scendono in piazzetta
per un 'altra estate non c'è fretta


Franco Califano - Che Immensa Donna


[1973]


Che immensa donna


Me ne andai, senza dire "a"
grazie a te, alla tua dignità.
Mi dicesti vai,torna quando vuoi
io non so che darti più di me.
Che immensa donna ho amato
e che dolcezza gli occhi tuoi,
un'attimo e hai capito la mia voglia di andare via
Leggevo nel tuo sguardo i nostri giochi, i sogni tuoi
già ti scoppiava in petto la futura malinconia.
Io fra un po',se non morirò
non saprò cos'altro fare più
Tornerei come me ne andai,
ma anche in me c'è un po' di dignità

Franco Califano - Tua Madre



[1973]


Tua madre


Tua madre sa che prima o poi ti perderà 
cosa importa a lei di una gioventù che non la riguarda più. 
Non sono un re, ma un frutto di periferia 
e se parlo io dico verità,non conosco ipocrisia. 
Tua madre da un orecchio non ci sente 
e tu non sai che fine fai 
però al tuo posto lei sicuramente 
vorrebbe un uomo proprio come me. 
Tua madre sa che tu con la maggiore età 
puoi venire via, stare in casa mia e dormire insieme a me. 
Tua madre la detesto cordialmente 
io vado via, tu pensaci 
Lei certo ti dirà ch'io valgo niente 
e se le crederai sei come lei


lunedì 19 marzo 2012

Franco Califano / Ornella Vanoni - La musica è finita



[1967]


La musica è finita

Ecco
la musica è finita
gli amici se ne vanno
che inutile serata, amore mio
ho aspettato tanto per vederti
ma non è servito a niente.

Niente
nemmeno una parola
l'accenno di un saluto
ti dico arrivederci amore mio
nascondendo la malinconia
sotto l'ombra di un sorriso.

Cosa non darei
per stringerti a me
cosa non farei
perché questo amore
diventi per me
più forte che mai.

Ecco
la musica è finita
gli amici se ne vanno
e tu mi lasci sola più di prima
un minuto è lungo da morire
se non è vissuto insieme a te
non buttiamo via così
la speranza di una vita d'amore
un minuto è lungo da morire
se non è vissuto insieme a te
non buttiamo via così
la speranza di una vita d'amore

Franco Califano - Tutto il resto è noia


[1976]

Tutto il resto è noia

Si, d'accordo l'incontro,
un'emozione che ti scoppia dentro
l'invito a cena dove c'è atmosfera,
la barba fatta con estrema cura....
La macchina a lavare ed era ora!
Hai voglia di far centro quella sera,
si d'accordo ma poi...

Tutto il resto è noia,
no, non ho detto gioia,
ma noia, noia, noia....
maledetta noia.

Si, lo so il primo bacio,
il cuore ingenuo che ci casca ancora.....
un lungo abbraccio e l'illusione dura
rifiuti di pensare a un'avventura
E dici cose giuste al tempo giusto,
e pensi che ciò che è fatto è tutto a posto...
Si, d'accordo ma poi.....

(Rit)

Poi la notte d'amore,
per sistemare casa un pomeriggio
sul letto le lenzuola color grigio,
funziona tutto come un'orologio...
La prima sera devi dimostrare,
che al mondo solo tu sai far l'amore......
si, d'accordo ma poi....

(Rit)

Si, d'accordo il primo anno,
ma l'entusiasmo che ti è rimasto ancora,
è brutta copia di quello che era
cominciano i silenzi della sera...
inventi feste e inviti gente a casa
così non pensi almeno fai qualcosa
si, d'accordo, ma poi....

(Rit)

venerdì 2 marzo 2012

Ornella Vanoni - Una ragione di più


[1969]

Una ragione di più

Sai, c'è una ragione di più
per dirti che vado via.
Vado e porto anche con me
la tua malinconia.
Cerco le mie mani, ti vorranno ancora
ma ci sarà chi me le tiene
oggi e domani e poi domani ancora
finchè il mio cuore ce la fa.
Sei tu quella ragione di più
mi hai chiesto talmente tanto.
Io, non ho più niente per te
e ti amo, tu non sai quanto.
Amo da morire anche il tuo silenzio
che non mi lascia andare via,
t'amo ma se mi dici "non lasciarmi solo"
non so se il cuore ce la fa.
E' una ragione di più
è una ragione di più
è una ragione di più.