video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Bon Jovi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Bon Jovi. Mostra tutti i post

domenica 5 agosto 2012

Bon Jovi - Wanted dead or alive


[1994]

Wanted, dead or alive

It's all the same, only the names will change
Everyday it seems we're wasting away
Another place where the faces are so cold
I'd drive all night  just to get back home

Chorus:
I'm a cowboy,
on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive


Sometimes I sleep,
sometimes it's not for days
And people I meet always
go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're all alone a
ll you do is think

Chorus

I walk these streets,
a loaded six string on my back
I play for keeps,
'cause I might not make it back
I been everywhere,
still I'm standing tall
I've seen a million faces
And I've rocked them all

I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
I'm a cowboy, I got the night on my side
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Ricercato, vivo o morto

E’ sempre lo stesso, solo i nomi cambieranno
Ogni giorno sembra che perdiamo tempo
Un’altro posto dove visi sono così freddi
Guiderei ogni notte solo per tornare a casa

Rit:
Sono un cowboy, 
cavalco su un cavallo d’acciaio
Sono ricercato, vivo o morto
Ricercato, vivo o morto

A volte dormo, 
a volte non dormo per giorni
E le persone che incontro 
vanno sempre per la loro strada
A volte sai che giorno è
A seconda della bottiglia che bevi
E le volte che sei solo 
non fai altro che pensare

Rit

Cammino queste strade, 
una seicorde carica sulle mie spalle
Suono per sempre, 
perché potrei non ritornare indietro
Sono stato ovunque, 
e ancora tengo alta la testa
Ho visto milioni di face 
e le ho tutte scosse

Sono un cowboy, cavalco un cavallo d’acciaio
Sono ricercato, vivo o morto
Sono un cowboy, ho la notte dalla mia parte
Sono ricercato, vivo o morto
Ricercato vivo o morto

Bon Jovi - Last cigarette


[2005]

Last cigarette

Regrets are all you left,
on your lipstick stains
Take a picture of our past
there in that ashtray
We had our fun, I used to light your flame
Like the dancing smoke that rose
we tried to find our way

No one told me, she told me

Chorus:
Your love's like one last cigarette
Last cigarette, I will savor it
The last cigarette
Take it in and hold your breath,
hope it never ends
But when it's gone, it's gone
The last cigarette

Just to breathe reminds me
of what used to be
The smoke's the ghost that
keeps you close when I can't sleep
Don't ask the past to last,
it's about to change
The memories don't answer
when I call your name

No one told me, she told me

Chorus:

One I can't forget,
the last cigarette
Right there at my fingertips,
got your taste still on my lips
Right or wrong
You're still gone, gone, gone

No one told me, she told me
You always lose the girl
in a Brian Wilson world

Chorus

No one told me, she told me
The Last Cigarette

L'ultima sigaretta

I rimpianti sono tutto quello che hai lasciato 
sulle tue macchie di rossetto
Fai una foto del nostro passato
lì, in quel posacenere
ci siamo divertiti, accendevo la tua fiamma
come il fumo che saliva danzando, 
cercavamo di trovare la nostra strada

Nessuno me l'ha detto, lei l'ha fatto

Rit:
Il tuo amore è come l'ultima sigaretta
l'ultima sigaretta, me la gusterò
l'ultima sigaretta, 
prendila e trattieni il respiro
speri che non finisca, ma
a quando è andata, è andata
l'ultima sigaretta

Il solo respirare mi ricorda 
di quel che eravamo
il fumo è il fantasma che ti porta a me 
quando non riesco a dormire
non chiedere al passato di rimanere
perchè sta per cambiare,
I ricordi non rispondono 
quando chiamo il tuo nome

Nessuno me l'ha detto, lei l'ha fatto

Rit:

Una che non posso dimenticare
l'ultima sigaretta, 
proprio lì tra la punta delle dita
ho il tuo sapore ancora sulle mie labbra
giusto o sbagliato che sia, 
tu sei andata via, via, via

Nessuno me l'ha detto, lei lo ha fatto
perdi sempre la ragazza
nel mondo di Brian Wilson


Rit

Nessuno me l'ha detto, lei lo ha fatto
l'ultima sigaretta

venerdì 3 agosto 2012

Bon Jovi - Welcome to wherever you are


[2005]

Welcome to wherever you are

Maybe we're different,
but we're still the same
We all got the blood of Eden,
running through our veins
I know sometimes it's hard for you to see
You come between just who you are
and who you wanna be

If you feel alone, and lost and need a friend
Remember every new beginning,
is some beginning's end

Chorus
Welcome to wherever you are
This is your life, you made it this far
Welcome, you gotta believe
That right here right now, you're exactly
where you're supposed to be
Welcome, to wherever you are

When everybody's in, and you're left out
And you feel your drowning,
in a shadow of a doubt
Everyones a miracle in their own way
Just listen to yourself,
not what other people say

When it seems you're lost,
alone and feeling down
Remember everybody's different
Just take a look around

Chorus

Be who you want to, be who you are
Everyones a hero, everyones a star

When you wanna give up,
and your hearts about to break
Remember that you're perfect,
God makes no mistakes

Chorus  (x2)

Benvenuto ovunque tu sia

Forse siamo tutti diversi
ma siamo ancora gli stessi
abbiamo tutti il sangue dell'Eden
che scorre nelle nostre vene
so che a volte è difficile capire
e schiacciato tra quello che sei
e quello che vuoi essere

se ti senti solo e perso, e hai bisogno di un amico
ricorda che ogni nuovo inizio
è la fine di qualche inizio

Rit:
Benvenuto ovunque tu sia
questa è la tua vita, finora l'hai creata tu
benvenuto, tu devi credere
che proprio qui e adesso tu sei esattamente
dove dovresti essere
benvenuto ovunque tu sia

quando tutti sono dentro e tu sei rimasto fuori
e ti senti affogare
in un'ombra di dubbio
tutti sono un miracolo, ognuno a suo modo
allora ascolta te stesso,
e non quello che gli altri dicono

quando sembra che ti sei perso,
sei solo e ti senti giù,
ricorda che tutti siamo diversi
dà solo uno sguardo in giro

Rit

Sii chi vuoi essere, sii quel che sei
tutti sono degli eroi, tutti sono delle stelle

quando vuoi arrenderti
e il tuo cuore sta per spezzarsi
ricorda che tu sei perfetto,
Dio non fa degli errori

Rit (x2)

Bon Jovi - This ain't a love song


[1995]

This ain't a love song

Should've seen it coming
when the roses died
Should have seen the end of summer
in your eyes
I should have listened
when you said good night..
You really meant "Goodbye"

Baby ain't it funny how you
never ever learn to fall
You're really on your knees
when you think you're standing tall
But only fools are know-it-alls
and I've played that fool for you

I cried and cried
There were nights that I died for you baby
I tried and I tried to deny,
your love drove me crazy baby

Chorus:
If the love that I've got for you is gone
If the river I've cried
ain't that long
Then I'm wrong yeah I'm wrong
This ain't a love song....


Baby I thought you and me
would stand the test of time
Like we got away with the perfect crime
But we were just a legend in my mind
I guess that I was blind

Remember those nights
dancing at the masquerade
The clowns wore smiles
that wouldn't fade
You and I were the renegades...
Some things never change!

It made me so mad 'cause
I wanted it bad for us baby
And now it's so sad that whatever we had
Ain't worth saving oh oh oh

Chorus (x2)

If the pain that I'm feeling's so strong
Is the reason that I'm holding on
Then I'm wrong yeah I'm wrong
This ain't a love song

I cried and I cried
There were nights that I died for you baby
I tried and I tried to deny,
your love drove me crazy

Chorus

Then I'm wrong yeah I'm wrong
This ain't a love song
oh oh oh no no
 
Questa non è una canzone d’amore

Avrei dovuto prevederlo
quando le rose appassirono
Avrei dovuto vedere la fine dell'estate
nei tuoi occhi
Avrei dovuto ascoltare
quando dicevi buonanotte...
in realtà volevi dire "Addio"

Non è buffo come non
si impari mai a cadere?
Ti ritrovi in ginocchio mentre
credi di essere ancora in piedi
Ma solo gli stupidi sono dei so-tutto-io
e io ho recitato la parte dello stupido per te

Ho pianto e pianto
Ci sono state notti che sono morto per te
Ho provato e riprovato a negare la realtà,
il tuo amore mi ha reso pazzo, tesoro.

Rit:
Se l'amore che provavo per te è finito
Se il fiume di lacrime che ho versato
non è poi così lungo
Allora ho sbagliato, si io ho sbagliato e
Questa non è una canzone d'amore...


Tesoro, pensavo che tu e io
avremmo resistito alla prova del tempo
come se avessimo compiuto il delitto perfetto
ma eravamo solo una leggenda nella mia testa
Immagino di essere stato cieco

Ricordo quelle notti
a ballare alla festa in maschera
I clown indossavano sorrisi
che non sarebbero svaniti
Tu ed io eravamo i rinnegati...
Certe cose non cambiano mai!

Mi ha ha fatto arrabbiare così tanto perchè
lo volevo così tanto per noi, tesoro
Ed ora è così triste che ciò che avevamo
non sia valso la pena di essere salvato

Rit (x2)

Se il dolore che sento così forte
è la ragione per cui sto tenendo duro
Allora mi sbaglio, si mi sbaglio
Questa non è una canzone d'amore

Ho pianto e pianto
Ci sono state notti che sono morto per te
Ho provato e riprovato a negare la realtà,
il tuo amore mi ha reso pazzo, tesoro.

Rit

Allora mi sbaglio, si mi sbaglio
Questa non è una canzone d'amore
oh oh oh no no
 

giovedì 2 agosto 2012

Bon Jovi - It's my life


[2000]

It’s my life

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

Chorus:
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life


This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

Chorus

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break,
baby, don't back down

Chorus (x2)

'Cause it's my life!
E’ la mia vita

Questa non è una canzone per cuori infranti 
non una silenziosa preghiera per i senza fede
non sarò una faccia nella folla
tu ascolterai la mia voce 
quando urlerò a tutta forza

Rit:
E' la mia vita 
è ora o mai più
Non voglio vivere per sempre 
voglio vivere finchè sono vivo 
(è la mia vita) 
il mio cuore è come un autostrada aperta 
come Frankie ha detto 
l'ho fatto a modo mio 
voglio solo vivere finchè sono vivo 
è la mia vita 

questo è per quelli che restano a testa alta
per Tommy e Gina che non cadono mai giù 
domani sarà difficile non fare errori 
la fortuna non è neanche fortunata 
devi vedertela da solo 

Rit

meglio stare in piedi alti quando ti chiamano 
non piegarti,non spezzarti,
tesoro non fartiindietro

Rit (x2)

Perchè è la mia vita!


Bon Jovi - Misunderstood


[2002]

Misunderstood

Should I? Could I?
Have said the wrong things
right a thousand times
If I could just rewind,
I see it in my mind
If I could turn back time, you'd still be mine
You cried, I died
I should have shut my mouth,
things headed south!
As the words slipped off my tongue,
they sounded dumb
If this old heart could talk,
it'd say you're the one
I'm wasting time when I think about it

Chorus:
I should have drove all night,
I would have run all the lights
I was misunderstood
I stumbled like my words,
Did the best I could
Damn, misunderstood!


Could I? Should I?
Apologize for sleeping on the couch that night
Staying out too late with all my friends
You found me passed out in the yard again
You cried, I tried
To stretch the truth, but didn't lie
It's not so bad when you think about it

Chorus:

Intentions good

It's you and I, just think about it...

Chorus:

I 'm hanging outside your door
I've been here before
Misunderstood
I stumbled like my words,
did the best I could
Damn, misunderstood
Intentions good 


Frainteso

Dovrei? Potrei?
Ho detto le cose sbagliate
esattamente più di mille volte
Se potessi riavvolgere il nastro;
rivedo la scena nella mia mente,
se potessi tornare indietro, saresti ancora mia
tu piangevi, io morivo
Avrei dovuto tenere al bocca chiusa,
tutto è andato a farsi benedire!
Le parole sono scivolate fuori dalla lingua
e risuonarono mute
Se questo vecchio cuore potesse parlare,
direbbe che sei l'unica
Ma sto perdendo tempo nel ripensarci.

Rit:
Avrei dovuto guidare tutta la notte, v
Avrei voluto accednere tutte le luci
Sono stato frainteso
Ho sbagliato nell'usare certe parole,
ho fatto il meglio che potevo
Maledizione, sono stato frainteso!

Potrei? Dovrei?
Scusarmi per aver dormito sul divano quella notte
Per aver fatto troppo tardi con gli amici
Mi hai trovato ancora svenuto nel cortile
Tu hai pianto, io ho tentato
Di "aggiustare" la verità, ma non ho mai mentito
Non è così brutto, se ci pensi.

Rit

Le mie intenzioni sono buone

Siamo io e te, pensaci...

Rit

Ciondolo fuori dalla tua porta
E' già successo altre votle
Frainteso
Ho sbagliato nell'usare certe parole,
ho fatto il meglio che potevo
Maledizione, sono stato frainteso!
Le mie intenzioni sono buone
 

Bon Jovi - Mystery train


[2000]

Mystery Train

There are days when she's a whisper
Nights when she's a scream
A reason to wake up in the morning
To close your eyes and dream
She'll curse you like a sailor
She'll wound you with her eyes
She always makes it better
But she won't apologize
I know everything about her
but don't know her at all

Refrain:
She's a ride on a mystery train
To a place you've never been before
Better hold on tight to that mystery train
You're not in Kansas anymore
She's a ride...
Mystery train


She cries because she's happy
She sings songs when she's mad
Like a stiff drink when you need it
She's good at being bad

And long before you knew her
you knew she was the one

Refrain

I know everything about her
but don't know her at all

Refrain

She's a ride
On a mystery train 
Treno del mistero

Ci sono giorni in cui lei è un sussurro
Notti in cui è un urlo
Una ragione per cui alzarsi al mattino e
Per cui chiudere gli occhi e sognare.
Lei ti maledirà come un marinaio,
Ti ferirà con i suoi occhi,
Lei fa sempre meglio degli altri,
ma non si scuserà,
So tutto di lei ma
non la conosco affatto.

Rit:
Lei è una corsa sul treno del mistero
Verso un posto in cui non sei mai stato prima
Meglio aggrapparsi a quel treno del mistero
Non siamo in Kansas, non più
Lei è una corsa
Treno del mistero.


Lei piange perché è felice
Canta canzoni quando è arrabbiata
Come un forte alcolicoquando ne hai bisogno
Lei è brava ad essere cattiva

E molto prima di conoscerla,
sapevi già che era l’unica

Rit

So tutto di lei ma
non la conosco affatto.

Rit

Lei è una corsa di un giorno
Sul treno del mistero
 

Bon Jovi - Thank you for loving me


[2000]

Thank you for loving me

It's hard for me to say the things
I want to say sometimes
There's no one here but you and me
And that broken old street light
Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I

Refrain:
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me


I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky's a different blue
Cross my heart
I wear no disguise
If I tried,
you'd make believe
That you believed my lies

Refrain

You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me

Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I

Refrain

When I couldn't fly
Oh, you gave me wings
You parted my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me 
Grazie del tuo amore per me

È difficile per me dire le cose
Che certe colte avrei voluto dire
Non c’è nessuno qui tranne te e me
E quel vecchio lampione rotto
Chiudi le porte
Lasceremo fuori il mondo
Tutto quello che devo darti
Sono queste 5 parole quando io

Rit:
Ti ringrazio del tuo amore per me
Per essere stata i miei occhi
Quando non sapevo vedere
Per aver dischiuso le mie labbra
Quando non potevo respirare
Grazie del tuo amore per me
Grazie del tuo amore per me


Non avrei mai saputo di aver un sogno
Finché quel sogno non sei stata tu
Quando guardo nei tuoi occhi
Il cielo è di un blu diverso
Attraverso il mio cuore
Non indosso un travestimento
Se mai ci avessi provato,
Mi avresti fatto intendere
Di credere alle mie bugie

Rit

Tu mi tiri su quando crollo
Suoni la campana prima che mi sconfiggano
Se stessi annegando tu divideresti il mare
E rischieresti la tua stessa vita per salvarmi

Chiudi le porte
Lasceremo fuori il mondo
Tutto quello che devo darti
Sono queste 5 parole quando io

Rit

Quando non sapevo volare
Tu mi hai dato le ali
Hai dischiuso le mie labbra
Quando non riuscivo a respirare
Grazie del il tuo amore per me.