video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta movie. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta movie. Mostra tutti i post

lunedì 20 maggio 2013

Ennio Morricone - On Earth as it is in Heaven dal film "Mission"


[1986]

Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic clamant.
Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic sic clamant.
Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic clamant
Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic sic sic clamant

Sic ira ira nostra fides nostra ira nostra sic clamant clamant sic sic.
Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic clamant.
Vita vita nostra tellus nostra vita nostra.
Sic sic clamant vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic clamant.
Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic clamant clamant sic.

Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic clamant clamant sic sic.
Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic vita vita nostra.

Vita vita nostra tellus nostra sic clamant sic
Vita vita nostra tellus nostra vita nostra clamant
Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic
Poena poena nostra vires nostra poena nostra clamant

Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic.
Ira ira nostra fides nostra ira nostra clamant.
Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic.
Ah!

Nino Rota - La Dolce Vita main theme



[1960] 

"La dolce vita", film che vinse la Palma d’Oro al Festival di Cannes nel 1960 come miglior film, più moltissimi altri premi, , è uno di quei film che è entrato nell'immaginario collettivo mondiale, il termine "dolce vita" stesso in tutte l lingue del mondo è diventato sinonimo di Italia. La colonna sonora del film è divenuta altrettanto famosa a livello universale, con quella musica che con rara sensibilità illumina i personaggi, da loro spessore e dipinge con grazia l'intero mondo immaginario felliniano.


lunedì 6 maggio 2013

Dooley Wilson - "As Time goes by" da Casablanca


[1942]

A Casablanca nel 1941 si incrociano le storie di spie naziste, antifascisti in fuga, forze dell’ordine, avventurieri e delinquenti di mezza tacca. Il protagonista è Rick Blaine (Humphrey Bogart), americano, proprietario di un locale notturno, innamorato da sempre di Ilsa (Ingrid Bergman), adesso moglie di un perseguitato politico, che lui aiuta a lasciare la città. Questo film è un insieme di archetipi e topos che poi si rincontreranno in decine e decine di altri film successivi, sino ai nostri giorni. Tratto dalla piece teatrale “Everybody comes to Rick's,” che mai andò in scena, fu vincitore di 3 Oscar e il pezzo “As times goes by”, parte della colonna sonora, rimarrà per sempre nella storia del cinema.


As Time Goes By

You must remember this
a kiss is still a kiss
a sigh is just a sigh
the fundamental things apply
as time goes by
and when two lovers woo
they still say i love you
on that you can rely
no matter what the future brings
as time goes by
Moonlight and lovesongs
never out of date
hearts filled with passion
jealousy and hate
woman needs man
and man must have his mate
that no one can deny
it's still the same old story
a fight for love and glory
a case of do or die
though i will always welcome lovers
as time goes by
Moonlight and lovesongs
never out of date
hearts filled with passion
jealousy and hate
woman needs man
and man must have his mate
that no one can deny
it's still the same old story
a fight for love and glory
a case of do or die
though i will always welcome lovers
as time goes by


Col passare del tempo

Devi ricordartelo
Un bacio è sempre un bacio
Un sospiro è sempre (solo) un sospiro
Le cose fondamentali rimangono
Col passare del tempo
E quando due amanti si fanno la corte
Dicono sempre Ti amo
Su questo ci puoi contare
Qualsiasi cosa porti il futuro
Col passare del tempo
La luce della luna e le canzoni d'amore 
non scadono mai
Cuori pieni di passione  
gelosia e odio
La donna ha bisogno dell'uomo 
e l'uomo deve avere la sua compagna
Nessuno può negarlo
E' sempre la stessa vecchia storia
Una lotta per l'amore e la gloria
Una questione di 'o agisci o muori' 
Il mondo darà sempre il benvenuto agli amanti
Col passare del tempo

Franz Waxman - Sunset Boulevard (Il viale del tramonto) - tema principale


[1950]

Questo film noir, un classico della Golden Age di Hollywood, diretto da Billy Wilder ed interpretato da William Holden, Gloria Swanson, Erich von Stroheim e Nancy Olson, resterà per sempre una icona nell'immaginario collettico, così come la sua colonna sonora, scritta dal grande Franz Waxman.
Il film inizia con la cinepresa che fa uan inadratura lungo Sunset Boulevard a Los Angeles, inseguendo un'auto della polizia che la percorre correndo. Il corpo esanime di un uomo, Joe Gillis ( W. Holden), un giovane soggettista di cinematografico, il cui corpo è inquadrato mentre galleggia nella piscina di un lussuosa abitazione Hollywoodiana e, mentre la polizia si dirige proprio verso quella casa, la voce di Joe Gills racconta, come in un flashback, gli eventi che hanno portato al suo assassinio. Un grandissimo film sul divismo e sulla macchaina dei sogni.


Citazione: "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." [ Gloria Swanson / Norma Desmond]





giovedì 17 maggio 2012

Florence & the Machine - Breath of life


[2012]

Breath of life

Oh, oh, oh, oh, oh

I was looking for a breath of life
For a little touch of heavenly light
But all the choirs in my head say, no

To get a dream of life again
A little vision of the sight at the end
But all the choirs in my head say, no

But I would need one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it so oh oh oh

And I would need one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it so oh oh oh

Who's side am I on? Who's side am I?
Who's side am I on? Who's side am I?
Who's side am I on? Who's side am I?

And the feel of it rushes through me
From my heart down to my legs
But the room is so quiet, oh oh oh

And although I was losing my mind
It was a call that was so sublime
But the room is so quiet, oh oh oh

I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head say, no

To get a dream of life again
A little vision of the sight at the end
But all the choirs in my head say, no

[Instrumental]

It's a long way and it's come from paper
And I always say, We should be together
I can see the look,
because this song has ended
And if you are gone, I will not be long

And I started to heart it again
but this time it wasn't you
And the room is so quiet, oh oh oh

And my heart is the heart of a life
For the devil to dance again
And the room is too quiet

I was looking for the breath of a life
A little touch of a heavenly life
But all the choirs in my head say no
Respiro di vita

Oh, oh, oh, oh, oh

Stavo cercando un soffio di vita
un piccolo tocco di luce divina
Ma tutti i cori nella mia testa dicono ‘no’

Riprendere il sogno della nostra vita
Una piccola visione della luce alla fine
Ma tutti i cori nella mia testa dicono ‘no’

Ma avrei bisogno di un altro tocco
Un altro assaggio di impeto divino
E credo, credo sia così oh oh oh

Ma avrei bisogno di un altro tocco
Un altro assaggio di impeto divino
E credo, credo sia così oh oh oh

Dalla parte di chi sto? Quael parte sono?
Dalla parte di chi sto? Quael parte sono?
Dalla parte di chi sto? Quael parte sono?

Equesta sensazione mi scorre attraverso
Dal mio cuore fin giù alle gambe
Ma la stanza è così silenziosa, oh oh oh

E anche se stavo perdendo la testa
Era una chiamata così sublime
La stanza è troppo silenziosa, oh oh oh

Stavo cercando un soffio di vita
un piccolo tocco di luce divina
Ma tutti i cori nella mia testa dicono ‘no’

Riprendere il sogno della nostra vita
Una piccola visione della luce alla fine
Ma tutti i cori nella mia testa dicono ‘no’

[Strumentale]

È un lungo tragitto e viene dalla carta
E dico sempre ‘Dovremmo stare insieme’
Riesco capire lo sguardo,
perché questa canzone è finita
E se te ne sei andato, non mi dilungherò

E ho iniziato a sentirlo di nuovo,
ma questa volta non eri tu
E la stanza è così silenziosa oh oh oh

E il mio cuore è il cuore di una vita
Per far ballare di nuovo il diavolo
E la stanza è troppo silenziosa

Stavo cercando un soffio di vita
un piccolo tocco di vita divina
Ma tutti i cori nella mia testa dicono ‘no’