Ennio Morricone - On Earth as it is in Heaven dal film "Mission"

[1986]

Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic clamant.

Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic sic clamant.

Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic clamant

Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic sic sic clamant

Sic ira ira nostra fides nostra ira nostra sic clamant clamant sic sic.

Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic clamant.

Vita vita nostra tellus nostra vita nostra.

Sic sic clamant vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic clamant.

Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic clamant clamant sic.

Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic clamant clamant sic sic.

Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic vita vita nostra.

Vita vita nostra tellus nostra sic clamant sic

Vita vita nostra tellus nostra vita nostra clamant

Poena poena nostra vires nostra poena nostra sic

Poena poena nostra vires nostra poena nostra clamant

Ira ira nostra fides nostra ira nostra sic.

Ira ira nostra fides nostra ira nostra clamant.

Vita vita nostra tellus nostra vita nostra sic.

Ah!

Dooley Wilson - "As Time goes by" da Casablanca

[1942]

A Casablanca nel 1941 si incrociano le storie di spie naziste, antifascisti in fuga, forze dell’ordine, avventurieri e delinquenti di mezza tacca. Il protagonista è Rick Blaine (Humphrey Bogart), americano, proprietario di un locale notturno, innamorato da sempre di Ilsa (Ingrid Bergman), adesso moglie di un perseguitato politico, che lui aiuta a lasciare la città. Questo film è un insieme di archetipi e topos che poi si rincontreranno in decine e decine di altri film successivi, sino ai nostri giorni. Tratto dalla piece teatrale “Everybody comes to Rick's,” che mai andò in scena, fu vincitore di 3 Oscar e il pezzo “As times goes by”, parte della colonna sonora, rimarrà per sempre nella storia del cinema.

As Time Goes By

You must remember this

a kiss is still a kiss

a sigh is just a sigh

the fundamental things apply

as time goes by

and when two lovers woo

they still say i love you

on that you can rely

no matter what the future brings

as time goes by

Moonlight and lovesongs

never out of date

hearts filled with passion

jealousy and hate

woman needs man

and man must have his mate

that no one can deny

it's still the same old story

a fight for love and glory

a case of do or die

though i will always welcome lovers

as time goes by

Moonlight and lovesongs

never out of date

hearts filled with passion

jealousy and hate

woman needs man

and man must have his mate

that no one can deny

it's still the same old story

a fight for love and glory

a case of do or die

though i will always welcome lovers

as time goes by

Col passare del tempo

Devi ricordartelo

Un bacio è sempre un bacio

Un sospiro è sempre (solo) un sospiro

Le cose fondamentali rimangono

Col passare del tempo

E quando due amanti si fanno la corte

Dicono sempre Ti amo

Su questo ci puoi contare

Qualsiasi cosa porti il futuro

Col passare del tempo

La luce della luna e le canzoni d'amore 

non scadono mai

Cuori pieni di passione  

gelosia e odio

La donna ha bisogno dell'uomo 

e l'uomo deve avere la sua compagna

Nessuno può negarlo

E' sempre la stessa vecchia storia

Una lotta per l'amore e la gloria

Una questione di 'o agisci o muori' 

Il mondo darà sempre il benvenuto agli amanti

Col passare del tempo