video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Lou Reed. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Lou Reed. Mostra tutti i post

mercoledì 30 ottobre 2013

Lou Reed - Vicious



[1972]

Vicious

Vicious, you hit me with a flower
You do it every hour
Oh, baby you're so vicious
Vicious, you want me to hit you with a stick
But all I've got is a guitar pick
Oh baby, you're so vicious

When I watch you come, baby, I just want to run far away
You're not the kind of person around I want to stay
When I see you walking down the street
I step on your hands and I mangle your feet
You're not the kind of person that I want to meet
Baby, oh you're so vicious, you're so vicious

Vicious, you hit me with a flower
You do it every hour
Oh, baby you're so vicious
Vicious, hey why don't you swallow razor blades
You must think that I'm some kind of gay blade
But baby, you're so vicious

When I see you coming I just have to run
You're not good and you certainly aren't very much fun
When I see you walking down the street
I step on your hand and I mangle your feet
You're not the kind of person that I'd even want to meet
'Cause you're so vicious, baby, you're so vicious
Vicious, vicious...

Viziosa

Viziosa, mi colpisci con un fiore,
        Lo fai ogni ora.
        Oh, baby, sei così viziosa.
Viziosa, vuoi che ti colpisca con un bastone
        Ma tutto quello che ho è un plettro per chitarra.
        Oh, baby, sei così viziosa.

Quando ti vedo arrivare, Baby, voglio solo correre lontano.
Non sei il tipo di persona a cui voglio stare intorno.
Quando ti vedo camminare per strada
cammino sulle tue mani e e ti storpio i piedi,
non sei il tipo di persona che voglio incontrare.
Baby, oh, sei così viziosa, sei così viziosa.

Viziosa, mi colpisci con un fiore,
lo fai ogni ora.
Oh, baby, sei così viziosa.
Viziosa, ehi, perché non ingoi lamette per rasoi?
Penserai che io sia una qualche sorta di lama gay,
ma baby, sei così viziosa.

Quando ti vedo arrivare devo semplicemente correre,
non sei buona e di certo non sei molto divertente.
Quando ti vedo camminare per strada
cammino sulle tue mani e e ti storpio i piedi,
non sei il tipo di persona che non voglio nemmeno incontrare
perché sei così viziosa, baby, sei così viziosa,
viziosa, viziosa...

martedì 29 ottobre 2013

Lou Reed - Walk on the wild side



[1972]

Walk on the wild side

Holly came from Miami FLA
Hitch-hiked her way across the USA.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She said, hey babe,
take a walk on the wild side,
Said, hey honey,
take a walk on the wild side.

Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybody's darling,
But she never lost her head
Even when she was given head
She said, hey baby,
take a walk on the wild side
She said, hey babe,
take a walk on the wild side
And the coloured girls go, doo doo doo, doo ...

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York city is the place where they said:
Hey babe, take a walk on the wild side
I Said hey Joe,
take a walk on the wild side

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should have seen him go go go
They said, hey Sugar,
take a walk on the wild side
I said, hey honey,
take a walk on the wild side

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe,
take a walk on the wild side
I said, hey honey,
take a walk on the wild side
And the coloured girls say doo doo doo, doo ...


Fatti un giro nella zona selvaggia


Holly viene da Miami (Florida)
In autostop attraverso gli USA
Sfoltendo le sue sopracciglia per strada
Depilandosi le gambe lui diventò lei
Lei dice, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Lei disse, hei dolcezza
Fatti un giro nella zona selvaggia
 
Candy viene dall'isola
Nella camera sul retro lei era la ragazza di tutti
Ma non ha mai perso la testa
Neanche quando faceva pompini
Lei dice, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Disse, hei bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
E le ragazze di colore fanno do doo do doo..
 
Piccolo Joe non l'ha mai dato via a gratis
Tutti devono pagare e pagare
Una botta qui e una botta là
NY city é il luogo dove dicono, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Ho detto, Hey Joe
Fatti un giro nella zona selvaggia
 
Sugar Plum Fairy é venuto e batte le strade
Cercando cibo per l'anima e un posto dove mangiare
é andato da Apollo
Avresti dovuto vederlo come ci dava dentro

Loro dicono, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Ho detto, Hey bambino 
Fatti un giro nella zona selvaggia
 
Jackie é completamente fatta
Per un giorno pensava di essere James Dean
Allora ho capito che presto si sarebbe schiantata
Il Valium l'avrebbe aiutata
Diceva, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Dicevo, Hey dolcezza
Fatti un giro nella zona selvaggia
E le ragazze di colore fanno do doo do doo...

Lou Reed - Pale Blue Eyes


[1969]

Pale Blue Eyes

Sometimes I feel so happy,
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel so happy,
But mostly you just make me mad.
Baby, you just make me mad.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Thought of you as my mountain top,
Thought of you as my peak.
Thought of you as everything,
I've had but couldn't keep.
I've had but couldn't keep.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

If I could make the world as pure and strange as what I see,
I'd put you in the mirror,
I put in front of me.
I put in front of me.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Skip a life completely.
Stuff it in a cup.
She said, Money is like us in time,
It lies, but can't stand up.
Down for you is up."
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

It was good what we did yesterday.
And I'd do it once again.
The fact that you are married,
Only proves, you're my best friend.
But it's truly, truly a sin.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.


Occhi Blu Chiaro

A volte mi sento così felice,
A volte mi sento così triste,
A volte mi sento così felice,
Ma il più delle volte mi fai semplicemente impazzire
Tesoro, mi fai semplicemente impazzire.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


Penso a te come la cima della mia montagna,
Penso a te come al mio apice,
Penso a te come ogni cosa.
L'ho avuto, ma non sono riuscito a mantenerlo.
L'ho avuto, ma non sono riuscito a mantenerlo.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


Se potessi rendere il mondo puro e strano come lo vedo io
Ti metterei nello specchio,
E lo metterei di fronte a me.
E lo metterei di fronte a me.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


Salta una vita completamente.
Ficcala in una tazza.
Lei disse, I soldi sono come noi ora,
Mentono, ma non stanno in piedi.
Giù per te vuol dire su.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


E' stato bello quello che abbiamo fatto ieri.
E lo rifarei una volta ancora.
Il fatto che sei sposata,
Prova solo, che sei la mia migliore amica.
Ma è veramente, veramente un peccato.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.

lunedì 28 ottobre 2013

Lou Reed - Sweet Jane



[1974]

Sweet Jane

Standin' on a corner,
suitcase in my hand.
Jack's in his car, says to Jane, who's in her vest,
Me, babe, I'm in a rock n' roll band.
Ridin' in a Stutz Bearcat, Jim,
those were different times.
And the poets studied rows of verse, 
and all the ladies rolled their eyes
Sweet Jane.....Sweet Jane.....Sweet Jane
Now, Jack, he is a banker, 
and Jane, she is a clerk.
And the both of them are saving up their money...
then they come home from work.
Sittin' by the fire...
radio just played a little classical music for you kids,
the march of the wooden soldiers
and you can hear Jack say
Sweet Jane.....Sweet Jane.....Sweet Jane....
Some people like to go out dancing
And other people, (like us) they gotta work
And there's always some evil mothers
they'll tell you life is full of dirt.
And the women never really faint, 
and the villans always blink their eyes.
And the children are the only ones who blush.
'Cause life is just to die.
But, anyone who has a heart
wouldn't want to turn around and break it...
and anyone who ever played the part..
he wouldn't want to turn around and fake it...
Sweet Jane....etc...and out


Dolce Jane 

In piedi in un angolo, con la valigia in mano
Jack è nel suo busto, Jill è nel suo gilè
Ed io, io sono in una rock’n’roll band
Guidando una Studebaker, Jim
Lo sai, quelli erano altri tempi
Quando tutti i poeti studiavano le regole del verso
E quelle signore, loro roteavano gli occhi
Dolce Jane…

Ti dico una cosa , che Jack è un banchiere
E Jane è un’impiegata
Ed entrambi risparmiano il oro soldi
E quando tornano dal lavoro
Seduti vicino al fuoco
La radio trasmette la musica classica
Disse Jim, “ la marcia del soldatino di legno”
Tutte le vostre proteste ragazzi,
Potete sentire Jack che dice,
Uccidete la radio!
Dolce Jane, vieni piccola
Dolce Jane

A qualcuno piace uscire e ballare, altri devono lavorare stai a guardarmi adesso
E ci sarà sempre qualche madre cattiva, beh ti diranno che è tutto uno schifo
E che, lo sai, le donne non svengono mai per davvero
E i maleducati strizzano sempre gli occhi
E che, lo sai, i bambini sono i soli ad arrossire
E che la vita è solo un ballo
E chiunque abbia mai avuto un cuore
Non volterebbe la schiena per spezzarlo
E chiunque abbia mai recitato
Non volterebbe mai la schiena per spezzarlo

Dolce Jane…

Lou Reed - Satellite of love


[1972]


Satellite of love

Satellite's gone up to the skies 
Thing like that drive me out of my mind 

I watched it for a little while 
I like to watch things on TV 

Satellite of love 
Satellite of love 
Satellite of love 
Satellite of ... 

Satellite's gone way up to Mars 
Soon it will be filled with parking cars 

I watch it for a little while 
I love to watch things on TV 

Satellite of love ... 

I've been told that you've been bold 
With Harry, Mark and John 
Monday, Tuesday, Wednesday, to Thursday 
With Harry, Mark and John 

Satellite's gone up to the skies 
Thing like that drive me out of my mind 

I watched it for a little while 
I love to watch things on TV 

Satellite of love ...


Satellite dell'amore

Il satellite è andato
Su verso il cielo
Quel genere di cose mi mandano
Fuori di testa
L’ho guardato per un po’
Mi piace guardare le cose in TV

Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite

Il satellite è partito
Diretto su Marte
Presto sarà riempito
Di automobili parcheggiate
L’ho guardato per un po’
Mi piace guardare le cose in TV

Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite

Me l’avevano detto che eri stata audace
Con Harry, Mark e John
Lunedì, martedì, mercoledì, venerdì
Harry, Mark e John

Il satellite è andato
Su verso il cielo
Quel genere di cose mi mandano
Fuori di testa
L’ho guardato per un po’
Mi piace guardare le cose in TV

Satellite dell’amore

mercoledì 19 settembre 2012

Lou Reed - Walk on the wild side


[1976]

Walk on the wild side 

 Holly came from Miami FLA
Hitch-hiked her way across the USA.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She said, hey babe, take a walk on the wild side,
Said, hey honey, take a walk on the wild side.

Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybody's darling,
But she never lost her head
Even when she was given head
She said, hey baby, take a walk on the wild side
She said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go, doo doo doo, doo ...

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York city is the place where they said:
Hey babe, take a walk on the wild side
I Said hey Joe, take a walk on the wild side

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should have seen him go go go
They said, hey Sugar, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say doo doo doo, doo ... 


 Un Giro Nella Zona Selvaggia

Holly viene da Miami (Florida)
in autostop attraverso gli USA
sfoltendo le sue sopracciglia per strada
depilandosi le gambe lui diventò lei
Lei dice, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Lei disse, hei dolcezza
Fatti un giro nella zona selvaggia
Candy viene dall'isola
Nella camera sul retro lei era la ragazza di tutti
ma non ha mai perso la testa
neanche quando faceva pompini
Lei dice, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Disse, hei bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
e le ragazze di colore fanno do doo do doo..
Piccolo Joe non l'ha mai dato via a gratis
tutti devono pagare e pagare
Una botta qui e una botta là
NY city é il luogo dove dicono, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Ho detto, Hey Joe
Fatti un giro nella zona selvaggia
Sugar Plum Fairy é venuto e batte le strade
cercando cibo per l'anima e un posto dove mangiare
é andato da Apollo
avresti dovuto vederlo come ci dava dentro
Loro dicono, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Ho detto, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Molto bene, huh

Jackie é completamente fatta
per un giorno pensava di essere James Dean
allora ho capito che presto si sarebbe schiantata
il Valium l'avrebbe aiutata
Diceva, Hey bambino
Fatti un giro nella zona selvaggia
Dicevo, Hey dolcezza
Fatti un giro nella zona selvaggia
e le ragazze di colore fanno do doo do doo..





domenica 1 luglio 2012

Velvet Underground - Pale blue eyes

[1969]




Scritta da Lou Reed nel 1969 ed interpretata in seguito da molti artisti è una delle canzoni più romantiche scritte dal cantante. La canzone vive la relazione clandestina che Reed aveva con  una donna sposata, Shelley Albin. 





Pale blue eyes

Sometimes I feel so happy,
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel so happy,
But mostly you just make me mad.
Baby, you just make me mad.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Thought of you as my mountain top,
Thought of you as my peak.
Thought of you as everything,
I've had but couldn't keep.
I've had but couldn't keep.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

If I could make the world as pure 
and strange as what I see,
I'd put you in the mirror,
I put in front of me.
I put in front of me.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Skip a life completely.
Stuff it in a cup.
She said, Money is like us in time,
It lies, but can't stand up.
Down for you is up."
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

It was good what we did yesterday.
And I'd do it once again.
The fact that you are married,
Only proves, you're my best friend.
But it's truly, truly a sin.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes. 

Occhi color del cielo

A volte mi sento così felice,
A volte mi sento così triste,
A volte mi sento così felice,
Ma il più delle volte mi fai impazzire
Bimba, mi fai semplicemente impazzire,
Nel soffermarmi nei tuoi occhi color del cielo,
Nel soffermarmi nei tuoi occhi color del cielo

Penso a te come alla cima della mia montagna,
Penso a te come alla mia vetta,
Penso a te come ogni cosa.
Dovevo ma non sono riuscito a mantenermi
Dovevo ma non sono riuscito a mantenermi
Dal soffermarmi nei tuoi occhi
color del cielo 
Dal soffermarmi nei tuoi occhi
color del cielo 

Se potessi rendere il mondo  tanto puro 
e strano come lo vedo io
Ti metterei nello specchio,
E lo metterei di fronte a me.
E lo metterei di fronte a me.
Soffermandomi nei tuoi occhi 
color del cielo 
Soffermandomi nei tuoi occhi 
color del cielo 

Lasci una vita completamente,
Ficcala in una tazza.
Lei disse, I soldi sono come noi ora,
Mentono, ma non stanno in piedi.
Giù per te vuol dire su,
Soffermandomi nei tuoi occhi
color del cielo 
Soffermandomi nei tuoi occhi 
color del cielo 

E' stato bello quello che abbiamo fatto ieri.
E lo rifarei una volta ancora.
Il fatto che sei sposata,
Prova solo, che sei la mia migliore amica.
Ma è veramente, veramente un peccato.
Soffermandomi nei tuoi occhi
 color del cielo
Soffermandomi nei tuoi occhi
 color del cielo