Bruce Springsteen - The river

[1981]

The river I come from down in the valley Where mister when you're young They bring you up to do like your daddy done Me and Mary we met in high school When she was just seventeen We'd ride out of that valley down to where the fields were green We'd go down to the river And into the river we'd dive Oh down to the river we'd ride... Then I got Mary pregnant And man that was all she wrote And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat We went down to the courthouse And the judge put it all to rest No wedding day smiles, no walk down in the aisle No flowers no wedding dress That night we went down to the river And into the river we'd dive On down to the river we did ride... I got a job working construction for the Johnstown Company But lately there ain't been much work on account of the economy Now all them things that seemed so important Well mister they vanished right into the air Now I just act like I don't remember Mary acts like she don't care But I remember us riding in my brother's car, Her body  tan and wet down at the reservoir At night on them banks I'd lie awake And pull her close just to feel each other breath she'd take... Now those memories come back to haunt me, they haunt me like a curse Is a dream a lie if it don't come true? Or is it something worse that sends me Down to the river though I know the river is dry? That sends me down to the river tonight Down to the river My baby and I Oh down the river we'd ride

Il fiume Vengo dal fondo della valle, amico, dove, signore, quando sei giovane ti tirano su per farti fare la stessa vitache ha fatto tuo padre Io e Mary ci conoscemmo alle superiori quando lei aveva solo diciassette anni Guidavamo fuori da quella valle fino dove i campi erano verdi Andavamo giù al fiume e nel fiume ci tuffavamo correvamo fino giù al fiume... Poi ho messo incinta Mary e, amico, è tutto quello che mi ha scritto e per il mio diciannovesimo compleanno ho avuto un libretto di lavoro e una giacca siamo andati giù al municipio e il giudice ha messo le cose a posto nessun sorriso da matrimonio, niente sfilata in chiesa niente fiori, niente abito da sposa Quella notte siamo andati giù al fiume e nel fiume ci siamo tuffati siamo corsi giù al fiume... Trovai un lavoro ai cantieri della Johnstown Company ma poi il lavoro diminuì a causa della crisi economica Adesso tutte le cose che sembravano così importanti bhe, amico, sono scomparse nel nulla Adesso io mi comporto come se non le ricordassi, Mary come se non le importasse Ma io mi ricordo le nostre corse nell'auto di mio fratello, il suo corpo  abbronzato e bagnato giù alla cisterna Di notte su quelle sponde restavo sveglio e la stringevo a me solo per sentire ogni suo respiro... Ora questi ricordi ritornano a perseguitarmi, mi perseguitano come una maledizione Un sogno che non si avvera è una bugia? O è qualcosa di peggio che mi manda giù al fiume, nonostante io sappia che il fiume è in secca? Che mi manda giù al fiume stanotte Giù al fiume la mia piccola ed io saremmo corsi giù al fiume

Bruce Springsteen - Rosalita (come out tonight)

[1973]

Rosalita (Come out tonight) Spread out now Rosie doctor come cut loose her mama's reins You know playin' blind man's bluff is a little baby's game. You pick up Little Dynamite I'm gonna pick up Little Gun And together we're gonna go out tonight and make that highway run You don't have to call me lieutenant Rosie and I don't want to be your son The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue and Rosie you're the one Dynamite's in the belfry playin' with the bats Little Gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats Papa's on the corner waitin' for the bus Mama she's home in the window waitin' up for us She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs `cause you know we ain't gonna come I ain't here for business, I'm only here for fun Chorus: Rosalita jump a little lighter, senorita come sit by my fire I just want to be your lover ain't no liar, Rosalita you're my stone desire Jack the Rabbit and Weak Knees Willie you know they're gonna be there Ah sloppy Sue and Big Bones Billie they'll be comin' up for air We're gonna play some pool skip some school act real cool Stay out all night it's gonna feel alright Rosie come out tonight, Rosie come out tonight Windows are for cheaters chimneys for the poor Closets are for hangers winners use the door Chrous Now I know your mama she don't like me `cause I play in a rock and roll band And I know your daddy he don't dig me but he never did understand Papa lowered the boom he locked you in your room I'm comin' to lend a hand I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man Someday we'll look back on this and it will all seem funny But now you're sad your mama's mad And your papa says he knows that I don't have any money Tell him this is last chance to get his daughter in a fine romance Because a record company Rosie just gave me a big advance My tires were slashed and I almost crashed but the Lord had mercy My machine she's a dud out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey Hold on tight stay up all night `cause Rosie  I'm comin' on strong By the time we meet the morning light I will hold you in my arms I know a pretty little place in Southern California down San Diego way There's a little cafe where they play guitars all night and day you can hear them in the back room strummin' So hold tight baby `cause don't you know daddy's comin' Chorus

Rosalita (esci stasera) Lasciati andare Rosie, è arrivato il dottore a sciogliere le briglie che ti legano a tua madre Sai che moscaceca è un gioco da bambini Tu passerai a prendere Little Dynamite e io Little Gun E insieme usciremo nella notte e ci lanceremo sull'autostrada Non ti devi sentire sottomessa Rosie, nè io voglio essere tuo figlio L'unica amante di cui avrò bisogno sarà la tua morbida, dolce lingua da bambina, e Rosie, tu sei unica Dynamite è sul campanile tesoro, agiocare con i pipistrelli, Little Gun è in centro davanti a Woolworth's a dimostrare il suo ascendente sui gatti. Papà è all'angolo e aspetta l'autobus Mamma è alla finestra ad aspettarci a casa Sarà ancora seduta su quella sedia quando la porteranno sopra perchè, e tu lo sai, noi non torneremo, Non sono quiper affari, sono qui solo per divertirmi Rit: Rosalita salta un pò più agilmente Señorita vieni a sederti accanto al mio fuoco, voglio essere solo il tuo amante, non mento Rosalita, sei il mio desiderio più grande Jack the rabbit e Weak Knee Willie, ci saranno anche loro sai? Ah, Sloppy Sue e Big Bones Billy verranno a prendere una boccata d'aria Compreremo i biglietti di qualche lotteria, salteremo la scuola faremo tutto alla grande Fuori tutta la notte, ci farà sentire bene Rosie vieni fuori stasera, vieni fuori stasera Le finestre sono per i traditori i comignoli per i poveri Gli armadi per gli impiccati, ma i vincenti usano le porte Rit So che a tua madre non piaccio perchè suono in una rock'n'roll band E so che tuo padre non mi sopporta, ma lui non ha capito niente Tuo padre si infuriava per il tuo comportamento, ti rinchiudeva nella tua stanza Vengo a darti una mano Vengo a liberarti, confiscarti, voglio essere il tuo uomo Un giorno ripenseremo a tutto questo e ci sembrerà divertente ma ora sei triste, tua madreè arrabbiata E tuo padre dice che sa bene che non ho il becco di un quattrino Ma ora tu digli che questa è l'ultima possibilità di far vivere a sua figlia una bella storia d'amore Perchè una compagnia discografica, Rosie, mi ha appena dato un grosso anticipo E le mie gomme erano state tagliate e ho quasi sbattuto, ma il Signore ha avuto pietà, E la mia auto ora non vale più niente, è rimasta bloccata  nel fango da qualche parte nei pantani del Jersey Beh, tieni duro, rimarremo svegli tutta la notte perchè Rosie, lo voglio con tutte le mie forze Quando incontreremo le luci dell'alba tu sarai stretta tra le mie braccia Conosco un posticino nella California del Sud sulla strada per San Diego C'è un piccolo locale dove suonano la chitarra giorno e notte puoi sentirli strimpellare dal retro Perciò tieni duro piccola, perchè papà sta arrivando Rit

Bruce Springsteen - Radio Nowhere

[2007]

Radio Nowhere I was tryin' to find my way home But all I heard was a drone Bouncing off a satellite Crushin' the last lone American night This is radio nowhere, is there anybody alive out there? This is radio nowhere, is there anybody alive out there? I was spinnin' 'round a dead dial Just another lost number in a file Dancin' down a dark hole Just searchin' for a world with some soul Chorus: This is radio nowhere, is there anybody alive out there? This is radio nowhere, is there anybody alive out there? Is there anybody alive out there? I just want to hear some rhythm I just want to hear some rhythm I just want to hear some rhythm I just want to hear some rhythm I want a thousand guitars I want pounding drums I want a million different voices speaking in tongues Chorus I was driving through the misty rain Searchin' for a mystery train Boppin' through the wild blue Tryin' to make a connection to you Chorus I just want to feel some rhythm I just want to feel some rhythm I just want to feel your rhythm I just want to feel your rhythm I just want to feel your rhythm I just want to feel your rhythm I just want to feel your rhythm I just want to feel your rhythm

Radio Nowhere Provavo a trovare la strada di casa ma tutto ciò che sentivo era il ronzio che rimbalzava da un satellite e che si  abbatteva sull'’ultima solitaria notte ’Americana questa è Radio Nowhere c’'è qualcuno ancora vivo là fuori? questa è Radio Nowhere c'’è qualcuno ancora vivo là fuori? stavo girando intorno un quadrante rotto solo un altro numero perso in un file ballo giù per un buco nero cerco solo un mondo con un pò di ’anima Rit: Questa è Radio Nowhere, c'’è qualcuno ancora vivo là fuori? Questa è Radio Nowhere c'’è qualcuno ancora vivo là fuori? C'’è qualcuno ancora vivo là fuori? Voglio solo sentire il ritmo voglio solo sentire il ritmo voglio solo sentire il ritmo voglio solo sentire il ritmo Voglio mille chitarre voglio una batteria rullante voglio un milione di voci diverse che parlino lingue diverse Rit Guidavo attraverso la pioggia leggera cercando un treno di misteri sono saltato fuori dalla malinconia selvaggia cercando di stabilire una connessione con te Rit Voglio solo sentire il ritmo voglio solo sentire il ritmo voglio solo sentire il tuo ritmo voglio solo sentire il tuo ritmo voglio solo sentire il tuo ritmo voglio solo sentire il tuo ritmo voglio solo sentire il tuo ritmo voglio solo sentire il tuo ritmo

Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia

[1994]

Streets of Philadelphia I was bruised and battered and I couldn't tell what I felt I was unrecognizable to myself Saw my reflection in a window I didn't know my own face Oh brother, are you gonna leave me wasting away on the streets of Philadelphia? I walked the avenue till my legs felt like stone I heard the voices of friends vanished and gone At night I could hear the blood in my veins Just as black and wispering as the rain on the streets of Philadelphia Ain't no angel gonna greet me It's just you and I, my friend And my clothes don't fit me no more I walked a thousand miles just to slip this skin The night has fallen, I'm lyin' awake I can feel myself fading away So receive me brother with your faithless kiss or will we leave each other, alone like this On the streets of Philadelphia

Le strade di Philadelphia Ero pieno di lividi e distrutto e non potrei dire come mi sentivo Ero irriconoscibile a me stesso Mi vedevo riflesso in una finestra, non riconoscevo la mia stessa faccia Oh amico, tu mi lascerai marcire Sulle strade di Philadelphia? Camminavo lungo la strada fino a sentire le mie gambe come pietra Sentivo le voci degli amici svanire e andarsene Di notte potevo sentire il sangue nelle mie vene così nero e sussurranti come la pioggia sulle strade di Philadelphia Non ci sarà alcun angelo ad accogliermi Siamo solo io e te, amico mio I miei vestiti non mi vanno più Ho camminato per mille miglia Solo per sgusucare da questa pelle La notte è arrivata, giaccio senza sonno Sento che mi sto spegnendo Quindi accoglimi fratello col tuo bacio traditore O ci lasceremo l'un l'altro, soli, così Sulle strade di Philadelphia

Bruce Springsteen - Jungle land

[1975]

Jungle land The rangers had a homecoming in Harlem late last night And the Magic Rat drove his sleek machine over the Jersey state line Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge Drinking warm beer in the soft summer rain The Rat pulls into town rolls up his pants Together they take a stab at romance and disappear down Flamingo Lane Well the Maximum Lawman run down Flamingo chasing the Rat and the barefoot girl And the kids round here look just like shadows always quiet, holding hands From the churches to the jails tonight all is silence in the world As we take our stand down in Jungleland The midnight gang's assembled and picked a rendezvous for the night They'll meet `neath that giant Exxon sign that brings this fair city light Man there's an opera out on the Turnpike There's a ballet being fought out in the alley Until the local cops, Cherry Tops, rips this holy night The street's alive as secret debts are paid Contacts made, they vanished unseen Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine The hungry and the hunted explode into rock'n'roll bands That face off against each other out in the street down in Jungleland In the parking lot the visionaries dress in the latest rage Inside the backstreet girls are dancing to the records that the D.J. plays Lonely-hearted lovers struggle in dark corners Desperate as the night moves on, just a look and a whisper, and they're gone Beneath the city two hearts beat Soul engines running through a night so tender in a bedroom locked In whispers of soft refusal and then surrender  in the tunnels uptown The Rat's own dream guns him down as shots echo down them hallways, in the night No one watches when the ambulance pulls away Or as the girl shuts out the bedroom light Outside the street's on fire in a real death waltz Between flesh and what's fantasy, and the poets down here don't write nothing at all, they just stand back and let it all be And in the quick of the night they reach for their moment,  and try to make an honest stand but they wind  up wounded, not even dead Tonight in Jungleland

Giungla d’asfalto I Rangers si sono riuniti Ad Harlem ieri notte E Magic Rat ha guidato la sua macchina tirata a lucido oltre il confine del Jersey Una ragazza scalza siede sul cofano di una Dodge Beve birra calda sotto la soffice pioggia estiva Rat entra in citta', si alza i pantaloni, insieme cercheranno di incominciare una storia d'amore E scompariranno giu' per Flamingo Lane Bene, le Massime Autorita' corrono giù per Flamingo alla ricerca di Rat e della ragazza scalza E i ragazzi qui attorno sembrano solo ombre Sempre calmi, mano nella mano Dalle chiese alle prigioni Stanotte tutto è silenzio nel mondo Mentre noi prendiamo il nostro posto nella giungla d'asfalto La gang di mezzanotte e' al completo E ha fissato un appuntamento per la notte Si incontreranno sotto la gigantesca insegna della Exxon che manda questa buona luce di città Amico, danno un'opera fuori sul casello E si combatte danzando giu' nel vicolo Finché i poliziotti locali, Cherry Tops, Squarciano questa notte benedetta La strada e' viva mentre i debiti segreti vengono pagati Si stabiliscono contatti, svaniscono non visti I ragazzi fanno luccicare le chitarre come fossero coltelli a serramanico Spintonandosi per il giradischi Gli affamati e i perseguitati Esplodono nelle rock'n'roll band Si fronteggiano l'un l'altro nelle strade Della giungla d'asfalto Nel parcheggio i visionari Si vestono dell'ultima rabbia Nella strada secondaria le ragazze ballano Ai dischi proposti dal DJ Amanti solitari si dimenano negli angoli bui Disperati, mentre la notte avanza, solo uno sguardo e un sospiro, e sono spariti Sotto la citta' battono due cuori Motori dell'anima corrono attraverso una notte così dolce in una camera da letto chiusa In sospiri di leggeri rifiuti per poi arrendersi nei tunnel dei quartieri periferici Il sogno stesso di Rat lo colpisce mentre i colpi rimbombano nei corridoi, nella notte Nessuno guarda mentre l'ambulanza si allontana O come la ragazza spegne la luce nella camera Fuori la strada è in fiamme In un vero valzer di morte Tra la carne e la fantasia, E i poeti quaggiù non scrivono niente di tutto questo, stanno solo alla larga e lasciano che sia E nel pieno della notte giunge il loro momento E cercano di fare un'onesta figura Ma si ritrovano feriti Nemmeno morti Stanotte nella giungla d'asfalto

Bruce Springsteen - Hungry heart

[1980]

Hungry heart Got a wife and kids in Baltimore, Jack, I went out for a ride and I never went back Like a river that don't know where it's flowing I took a wrong turn and I just kept going Chorus: Everybody's got a hungry heart Everybody's got a hungry heart Lay down your money and you play your part Everybody's got a hungry heart I met her in a Kingstown bar We fell in love I knew it had to end We took what we had and we ripped it apart Now here I am down in Kingstown again Chorus Everybody needs a place to rest Everybody wants to have a home Don't make no difference what nobody says Ain't nobody like to be alone Chorus

Cuore famelico Avevo moglie e figli a Baltimora, Jack, Uscì per un giro e non tornai mai più indietro Come un fiume che non sa dove sta fluendo Presi una svolta sbagliata e cominciai ad andare Rit: Tutti quanti abbiamo un cuore famelico Tutti quanti abbiamo un cuore famelico Punta i tuoi soldi e recita la tua parte Tutti quanti abbiamo un cuore famelico La incontrai in un bar di Kingstown Ci innamorammo, sapevo che sarebbe finita Prendemmo ciò che avevamo e lo strappammo Adesso sono di nuovo quaggiù a Kingstown Rit Tutti hanno bisogno di un posto dove riposare Tutti quanti vogliamo avere una casa Non fa differenza ciò che gli altri dicono E non c'è nessuno che ami stare solo Rit

Bruce Springsteen - Dancing in the dark

[1984]

Dancing in the dark I get up in the evening and I ain't got nothing to say I come home in the morning I go to bed feeling the same way I ain't nothing but tired Man I'm just tired and bored with myself Hey there baby, I could use just a little help Chorus: You can't start a fire You can't start a fire without a spark This gun's for hire even if we're just dancing in the dark Message keeps getting clearer radio's on and I'm moving 'round the place I check my look in the mirror I wanna change my clothes, my hair, my face Man I ain't getting nowhere I'm just living in a dump like this There's something happening somewhere baby I just know that there is Chorus You sit around getting older there's a joke here somewhere and it's on me I'll shake this world off my shoulders come on baby this laugh's on me Stay on the streets of this town and they'll be carving you up alright They say you gotta stay hungry hey baby I'm just about starving tonight I'm dying for some action I'm sick of sitting 'round here trying to write this book I need a love reaction come on now baby gimme just one look You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark You can't start a fire worrying about your little world falling apart This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Hey baby

Ballando al buio Mi alzo dal letto la sera E non ho nulla da dire Rientro a casa la mattina Vado a dormire con la stessa sensazione Non ho nulla, sono solo stanco Amico, sono solo stanco e stufo di me stesso Hey piccola, mi servirebbe solo un piccolo aiuto Rit: Non puoi accendere un fuoco Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla Questo fucile è in affitto Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità I messaggi diventano sempre più chiari La radio è accesa e vago per la casa Mi do un’occhiata allo specchio Voglio cambiare i miei vestiti, i capelli, la faccia Amico, non andrò da nessuna parte Finchè vivo in una topaia come questa C’è qualcosa che accade da qualche parte Piccola, sono sicuro che c’è Rit Perdi tempo e nel mentre invecchi C’è uno scherzo da qualche parte fatto a me Mi scuoterò via questo mondo dalle spalle Coraggio piccola, si ride di me Rimani per le strade di questa città E ti conceranno per le feste Dicono che devi sempre essere affamato Hey, piccola, sto per morire di fame stanotte Ho assoluto bisogno di un po’ di azione Sono stufo di cindolare in giro cercando di scrivere questo libro, ho bisogno d’amore per riscuotermi coraggio piccola, dammi solo uno sguardo Non puoi accendere un fuoco passando il tempo a piangere sopra un cuore infranto Questo fucile è in affitto Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità Non puoi accendere un fuoco preoccupandoti del tuo piccolo mondo che va a rotoli Questo fucile è in affitto Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità Hey, piccola

Bruce Springsteen - Born to run

[1975]

Born to run In the day we sweat it out in the streets of a runaway American Dream At night we ride through mansions of glory in suicide machines Sprung from cages out on highway 9, Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line Baby this town rips the bones from your back It's a death trap, it's a suicide rap We gotta get out while we're young `Cause tramps like us, baby we were born to run Wendy, let me in, I wanna be your friend I want to guard your dreams and visions Just wrap your legs round these velvet rims and strap your hands across my engines Together we could break this trap We'll run till we drop, baby we'll never go back Will you walk with me out on the wire `Cause baby I'm just a scared and lonely rider But I gotta find out how it feels I want to know if love is wild, girl I want to know if love is real Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard The girls comb their hair in rearview mirrors And the boys try to look so hard The amusement park rises bold and stark Kids are huddled on the beach in a mist I wanna die with you Wendy on the streets tonight, in an everlasting kiss The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive Everybody's out on the run tonight but there's no place left to hide Together Wendy we'll live with the sadness I'll love you with all the madness in my soul Someday girl I don't know when, we're gonna get to that place Where we really want to go and we'll walk in the sun But till then tramps like us baby we were born to run.

Nati per correre Di giorno ci sfoghiamo sulle strade di uno effimero Sogno Americano Di notte giriamo tra ville gloriose su macchine da suicidio Usciti dalle gabbie verso l'autostrada 9 Su ruote cromate, motori a iniezione Correndo sulla linea bianca Piccola, questa città ti strappa le ossa dalla schiena E' una trappola mortale, un invito al suicidio Dobbiamo fuggire finchè siamo giovani Perchè i vagabondi come noi, tesoro, sono nati per correre Wendy, fammi entrare, voglio esserti amico Voglio proteggere i tuoi sogni e le tue visioni Accavalla le gambe su questi sedili di velluto E afferra con le mani i miei motori Insieme potremo rompere questa trappola Correremo fino a cadere, piccola, non torneremo mai indietro Camminerai con me sul filo Perche piccola, sono soltanto un viaggiatore spaventato e solo Ma voglio sapere cosa si prova Voglio sapere se il l'amore è selvaggio, Ragazza, voglio sapere se l'amore è vero Oltre il Palace motori a metà giri rombano lungo il boulevard Le ragazze si aggiustano i capelli nei retrovisori E i ragazzi provano gli sguardi da duro Il parco dei divertimenti spicca alto e solenne I ragazzi si accalcano sulla spiaggia nebbiosa Voglio morire con te wendy sulla strada stanotte, in un bacio senza fine Le autostrade sono piene di eroi distrutti Alla guida della loro ultima possibilità Sono tutti in fuga, stanotte ma  non c'è più nessun posto dove nascondersi Insieme Wendy possiamo sopportare la tristezza Ti amerò con tutta la pazzia della mia anima Un giorno ragazza, non so quando, arriveremo in quel posto Dove davvero vogliamo andare E cammineremo al sole Ma fino ad allora i vagabondi come noi, baby sono nati per correre