video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Articolo 31. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Articolo 31. Mostra tutti i post

domenica 1 luglio 2012

Articolo 31 - Domani smetto

[2002]


Domani smetto


 Loro mi dicevano - di stare zitto e buono - Loro mi dicevano - tranquillo e cambia tono - Loro mi dicevano - di non parlare con la bocca piena e camminare dritto bene eretto con la schiena - di non andare fuori tema e seguire lo schema oppure andare a letto senza cena - di non creare un problema che non ne vale la pena - di essere grato di essere nato nel lato del mondo che in fondo in fondo è …perfetto …perfetto …perfetto, perfetto come te... Letizia.

(scratch) E' una tipica espressione della vocalità e della leggiadria del canto all'italiana.

Io non so bene quando è cominciato - a un tratto io non obbedivo più - cara, è come dici tu davvero. Non so che cosa m'abbia rovinato - è che ho iniziato a dire troppi no - forse è per questo che tu m'hai lasciato - e non ci soffrirò nemmeno un po'.
Rit: Ma mi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto - Domani Smetto - e meglio se richiami domani.
Loro mi dicevano - di stare sui binari - Loro mi dicevano - rispetta questi orari - Loro mi dicevano - stai con i piedi a terra - Loro mi dicevano - è giusta questa guerra.
Rit: Mi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto - Domani Smetto - ho anche lasciato su la tavoletta del cesso - Domani Smetto - e faccio troppi viaggi senza avere il biglietto - Domani Smetto - è meglio se richiami domani.
Loro mi dicevano - non calpestare l'erba - Loro mi dicevano - non coltivare l'erba - Loro mi dicevano - ma che vestiti porti - e i miei capelli erano o troppo lunghi o troppo corti - e non lo metto il casco omologato - non metto a dieta la mia identità - ho fatto il bagno dopo mangiato - e sono ancora tutto bagnato.
Rit: Mi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto - Domani smetto - ho anche lasciato su la tavoletta del cesso - Domani Smetto - e faccio troppi viaggi senza avere il biglietto - Domani smetto - è meglio se richiami domani.

(scratch) E' una tipica espressione della vocalità e della leggiadria del canto all'italiana… 




Articolo 31 - Funkytarro

[1996]


Funkytarro


 Tipa, permetti una parola ? Sai che c'hai una camminata che c'ho il cuore in gola ? Che tu sia sola lo sai e' un peccato, ce l'hai un minuto ? Ohu ! Guarda non mordo, dammi uno sguardo: io sono un funkytarro DOC, tipa stop, con me non devi far la snob, dai salta su, hop, sulla jeep, sentirai il profumo dei miei sei Arbre Magique, come Bersani sono un Freak, tarro e t'atterro con lo sguardo, sono fresh come la Marini e Adriano Pappalardo, io sono quello che impennava con il Ciao, con la maglietta degli sqallor Arrapao, quello che rimpiange la sella con le frange, la targa Arizona e la marmitta Proma, e l'adesivo dei Kiss e di Bob Marley, il motorino che fa casino come un'Harley.Io sono un porco, sono un balordo, faccio rime giu' in citta', senza pudori né riguardo sono un funkytarro ! Io sono un porco, a volte storto, faccio rime giù in citta', ma di parole mai a corto, apri il tuo cuore baby perche' sono qua.Mi metto a petto nudo nella music-hall, non sono beautiful, ma c'ho il "fisic du ruole", e faccio gara alle giostre con il punci-ball, come faceva Terence Hill, ho l'orologio di Topolino comprato all'Autogrill, lo porto sul polsino, non e' Beverly Hills il posto dove vivo, bella mia, sono un tipico tamarro di periferia che tiene al massimo l'autoradio, per me il Garelli e' un classico come gli interni in radica su una Ritmo cabrio, mi piace la catenina con la croce d'oro sulla maglietta stile Tony Manero, la sigaretta sopra l'orecchio, lo Zippo come accendino, se siamo a letto rimango nudo ma col calzino, che fa tanto hard-core, ma non temere perche' uso il divor-odor.Io sono un porco, sono un balordo, faccio rime giu' in citta', senza pudori ne'riguardo sono un funkytarro ! 
 Io sono un porco, sono un balordo, faccio rime giu' in citta', ma di parole mai a corto, apri il tuo cuore baby perche' sono qua.Ho donne sparse per l'Italia, io colpisco e scappo via, ma con ognuna ho fatto un pianto, ho pianto pure con la tua, tua, tua...Tipa !...sono un funkytarro, l'anti-yuppies, faccio schifo tipo scarafaggio alle creptis, ma bambina t'incanto quando parlo anche se la mia rima è tarra come i film di Vanzina Carlo. Funky come Pino D'Angio' pero', tarro come Massimo Ciavarro, io sono un evergreen come le tendin....e sul lunotto posteriore con disegnata Marilyn, oppure Jim, e ho visto l'era punk, quella metallara, quella dark, quella paninara, quella dei finti ricchi, quella dei finti poveri, e ancora io sono qui invariato, niente m'ha cambiato e sento finalmente che il momento mio sia arrivato, tipa con gli altri non c'ho sfida sai, il tamarro e' sempre in voga perche' non è di moda mai !Io sono un porco, sono un balordo, faccio rime giu' in citta', senza pudori né riguardo sono un funkytarro ! Io sono un porco, a volte storto, faccio rime giù in citta', ma di parole mai a corto, apri il tuo cuore baby perché sono qua.Io sono un porco, sono un balordo, faccio rime giu' in citta', senza pudori senza riguardo sono un funkytarro ! Io sono un porco, a volte storto, faccio rime giu' in citta', ma di parole mai a corto, apri il tuo cuore baby perche' sono qua 





lunedì 19 marzo 2012

Articolo 31 - Domani

[1996]
 

Domani


Ma se domani un altro sole il tuo corpo riscalderà (domani), però domani un altro bacio dimmi che sapore avrà (domani), se domani un pensiero di ciò che era ieri ti chiamerà (domani), tienilo con te perché dopo un giorno ancora forse se ne andrà.
Oggi c'ho in testa te, non so perché, domani chissà... perciò se ti va senti qua: i ricordi sono in fila e non mi mollano, ad uno ad uno salgono e mi tormentano. Sono in para, noia dura, dolce tortura, paura, come quella sera indeciso sul baciarti o meno, a parlare sul divano ore, la prima volta che assaggiavo il tuo sapore e già ne ero strettamente dipendente, shhh, cotto immediatamente. Ed era tipo "che c'importa di domani?" , stringimi le mani, ma i baci non risolvono i problemi, e ora non ci sei, domani è già arrivato, e brucia dentro sai, anche se ero preparato, e cadono parole come pioggia sulla strada, forse verrà domani il sole che le asciuga.
Non so dove mi porterà questa marea, a largo o a riva non ne ho idea, se con qualcuno o se con te, non so domani neanche se sarò con me. Ma se domani un altro sole il tuo corpo riscalderà (domani), però domani un altro bacio dimmi che sapore avrà (domani). Se domani un pensiero di ciò che era ieri ti chiamerà (domani), tienilo con te perché dopo un giorno ancora forse se ne andrà.
L'autostrada scivola veloce, sto mangiando quel gelato che ti piace, che ti fa ingrassare, tutte le menate quante volte le ho sentite, mi gira in testa ancora la tua voce, dolce musica, pure quando isterica, quasi psichedelica, senza dubbio erotica. E penso a quanto spesso son finito nel tuo letto a smaltire quel gelato, a restare impigliato nei tuoi capelli con il mio orecchino, a fare casino, per farmi stare zitto mi schiacciavi sulla bocca il tuo cuscino. Fumare sigarette, raccontarti barzellette fino al mattino, e mi divertivo quando mi correggevi se sbagliavo un congiuntivo. E come t'incazzavi quando t'abbracciavo e non m'ero tolto l'orologio e ti graffiavo, cento volte buonanotte e non dormivo, ti fissavo, poi mi muovevo e ti svegliavo: ...E lasciami dormire Ale ti prego...", ed eri così bella che non ci credevo...
Ma se domani un altro sole il tuo corpo riscalderà (domani), però domani un altro bacio dimmi che sapore avrà (domani). Se domani un pensiero di ciò che era ieri ti chiamerà (domani), tienilo con te perché dopo un giorno ancora forse se ne andrà. Forse domani un nuovo vento la mia passione soffierà via (domani), chissà domani quale fuoco ecciterà i peccati miei (domani), perché domani non ci sei, perché domani non c'è "noi", perché domani, c'è solo domani (domani), domani.
E ancora cambio umore se ti penso, è un bel po' che non ti sento, ma non mi frega cosa stai facendo, dentro ho un'immagine di te che non parla, l'ho fatta per guardarla e non voglio rovinarla. E tengo solo il buono, come il tuo profumo, che mi ha sballato più di ogni cosa abbia bevuto o fumato, e mai nessuna foto renderà giustizia al tuo sorriso quando esplode all'improvviso sul tuo viso, lascia stare, domani avrò un altro posto dove andare, e un'altra rima da inventare, e neanche so dove saranno i miei pensieri, forse sarai solo una luce che illumina il mio ieri. Ma ancora rido se penso ai soprannomi che mi hai dato, li sapesse anche il mio amico, sarei rovinato!! Non credi?? Sono ancora in piedi, e lontano che non mi vedi, ma oggi tu sei la mia musa, baby, fata benedetta e strega maledetta insieme, faccio di te le rime mentre domani viene, la notte muore schiaccio l'acceleratore, oggi sarà un giorno senza te, domani pure.
Ma se domani un altro sole il tuo corpo riscalderà (domani), però domani un altro bacio dimmi che sapore avrà (domani). Se domani un pensiero di ciò che era ieri ti chiamerà (domani), tienilo con te perché dopo un giorno ancora forse se ne andrà. Non so dove mi porterà questa marea, a largo o a riva non ne ho idea, se con qualcuno o se con te, non so domani neanche se sarò con me. Domani... 



sabato 17 marzo 2012

Articolo 31 - La fidanzata


[1997]

Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata,
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
E non così,
sono in preda ad una psicosi,
rischio una nevrosi, mami, 
non posso continuare questo andazzo da funky-gigolò,
ogni giorno sul mio palco recita lo stesso show
di pupe a gogò,
cristallo e Pinot,
dolce vita però
spesso in stile Peppino e Totò.
Le mie ex dicono che sono
un bastardo bugiardo ma io gioco d'azzardo,
la mia vita è un casinò,
ogni sera nel night di King Mauri
con i ragazzi della banda
cospirando manco si trattasse di una rapa in banca
per cacciar la bimba da portare in branda,
seppur la compagnia di pupe non ci manca
trattasi di avventuriere straniere,
amori che si rivelano chimere,
le puoi vedere sparire
alla luce del mattino come un sogno,
adesso basta!
 Ora so di che ho bisogno.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto.
Oh mamma mi ci vuole la fidanzata,
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata.
Prima o poi io devo metterla 'sta testa a posto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata.
Magari una che mi contraddica
qualsiasi cosa dica,
che non mi faccia uscire con gli amici
e poi mi porti al cinema
io, lei ed una sua amica,
che mi ripeta
che sono disordinato,
che mi chieda
se ho bevuto,
che quando sono affamato
sia a dieta,
che non mi creda
se sono sincero
e se mente lei
pretende
che me la beva,
che mi telefona mentre sto lavorando
e se le dico che "al momento
sono occupato, ti richiamo"
quando la chiamo dice che non l'amo
e fa l'offesa,
che abbia la pretesa
che ogni giorno le faccia una sorpresa
sì,
mi ci vuole un pò di disciplina,
che mi obblighi a svegliarmi presto la mattina,
che mi faccia stare un'ora a esaminare una vetrina,
che quando danno un filmone in tv inviti gente a cena,
che mi svegli per chiedermi se sto dormendo,
che tenti di cambiarmi
e poi mi accusi di stare cambiando.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata,
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata,
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
In fondo la mia vita non è poi malaccio
con i casini che faccio e i guai in cui mi caccio,
so che non è serio cambiare ogni sera
ma preferisco un'overdose di libertà che una dose di galera.
Cattivo coi nemici, con le bimbe un agnellino,
ho più pupe io del gangster di Chicago,
perfino al bar del Giambellino
dicevan che ero un mago mi chiamavan Drago,
mò aspetta che ti spiego,
forse la fidanzata non mi serve come prima ti dicevo,
continuerò a fare zig-zag
tra soubrettes e vedettes e tête-à-tête 
con ballerine di
tip-tap,
ad essere infantile
ma con stile,
fidanzare me è un'ingiustizia
per la popolazione femminile,
quindi una alla volta,
avanti, c'è posto.
Questo è il modo che mi dà più gusto,
quindi è quello giusto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
così le faccio mettere la testa a posto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè sto già vivendo in un modo giusto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata,
nessuno mi fa mettere la testa a posto.
Oh mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè per uno come me è questo il modo giusto.
E shakera con Johnny Cannuccia
la J.Ascia e Jack Shorty, D.J. Jad
Articolo 31 dal 1940 al 1998
c'è lo spaghetti-funk a palla, vai bella
per i nostri bulli e per le nostre pupe,
shakera.

Articolo 31 - Tranqi Funky


[1996]

Tranqi Funky

Senti qua,
millenovecentonovantasei
J Ax e DJ Jed ancora insieme
e siamo tornati
e allora!
Muoviti tranqi funky,
slega i legamenti col tranqi funky,
segui i movimenti tranqi funky,
e le vibrazioni del tranqi funky.
Questo suono è funky, questo suono è tranqi
perchè io la musica la tratto con i guanti.
Slega i legamenti, se mi senti ti accendi,
delle vibrazioni segui i movimenti.
Facce sorridenti e beviamoci una birra
poi scendi giù in pista.
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via,
sono io l'animatore che sta sulla regia,
l'intrattenitore che viene dal quartiere,
tu muovi il tuo sedere e fammi fare il mio dovere.
Sai che tranqi significa tranquillo
e su questo funky mi scialo e lo strillo,
come il parmacotto, accattatevillo!
Dimmi, sai il mio nome?
Sì! E allora dillo
J Ax
e tranqi funky è il nome del mio ballo.
Muoviti tranqi funky,
slega i legamenti col tranqi funky,
segui i movimenti tranqi funky
e le vibrazioni del tranqi funky,
gira intorno e poi respira,
ogni nota è un'atmosfera
e questa sera è un po' speciale se lo vuoi,
Muoviti tranqi funky con noi.
Hey mi ricordo i tempi in cui eravamo in venti a muoverci col funky.
oggi siamo in tanti e domani saremo sempre di più, hey, hey
e adesso muoviti con me.
Ai piatti DJ Jed butta giù la base
e quando entro in fase ci sputo su una frase
come sempre rigorosamente in rima.
Funky sinfonici oggi come prima
e ba ba ba ba ba baciami piccina
sulla b b b bo bi di bi di bi di bocca piccolina.
Muoviti arrapante tipo playmate di playboy
OK tutto fila liscio come con i Casadei,
hey, ci sei, ci siamo, andiamo, sono pagato in pieno vi amo, ti amiamo
e tranqi funky è come siamo.
Muoviti tranqi funky,
slega i legamenti col tranqi funky,
segui i movimenti tranqi funky,
segui le vibrazioni del tranqi funky,
gira intorno e poi respira,
ogni nota è un'atmosfera
e questa sera è un po' speciale se lo vuoi,
muoviti tranqi funky con noi.
Di voglia di parlare ne ho poca
ma è inutile parlare se nessuno ascolta
dunque io ringrazio tutti quanti,
specie la mia mamma che mi ha fatto così funky.
A me piace la musica quando trasmette sentimenti,
dire le mie cose senza complimenti,
bere birra, fare tardi, accidenti,
ballare con le tipe con i vari strusciamenti.
Aw, sono in posizione,
portare il funky nella mia nazione è la mia missione,
se vuoi darmi una mano fatti avanti,
scendi in pista tranqi e ballati sto funky, aw.
Muoviti tranqi funky,
slega i legamenti col tranqi funky,
segui i movimenti tranqi funky,
e le vibrazioni del tranqi funky,
gira intorno e poi respira,
ogni nota è un'atmosfera
e questa sera è un po' speciale se lo vuoi,
muoviti tranqi funky con noi.
Muoviti tranqi funky,
slega i legamenti col tranqi funky,
segui i movimenti tranqi funky,
segui le vibrazioni del tranqi funky,
gira intorno e poi respira,
ogni nota è un'atmosfera
e questa sera è un po' speciale se lo vuoi,
muoviti tranqi funky con noi.
Ogni nota è un'atmosfera
e questa sera è un po' speciale se lo vuoi,
muoviti tranqi funky con noi.

venerdì 16 marzo 2012

Articolo 31 - La mia ragazza mena


[2002]

La mia ragazza mena

La mia ragazza
si crede un fuscello, una piuma
ma fa paura quanto è dura e forte,
ha una cintura nera con le borchie
e non mi chiede la fede, un
castello, la luna.
Lei balla tutta notte,
poi la mattina morde.
Si mette i miei boxer e offre
cene precotte bibite bollenti,
bottiglie a cui toglie
tappi con i denti.
Non m'inganna mai,
non va a nanna mai,
mangia panna spray.

la mia ragazza è strana
non dice che mi ama
ma beve birra e fuma
ha un tattoo sulla schiena
la mia ragazza mena.

La mia ragazza se piange
non è mai per ricatto,
non cucina in cucina,
mi cucina nel letto e
si mette la notte gli occhiali da sole
e si mette a gridare
contro il telegiornale.
Rock
la sveglia
con le boyband sbadiglia,
ama il fanta skate la drum&bass
ma è il rap che la ripiglia e scappa
quando vedi che s'arrabbia
scappa, quella donna sembra acqua
ma è grappa,
è un litro di nitro
con la miccia corta la faccina
pulita e la fedina penale sporca.

La mia ragazza è strana
non dice che mi ama
ma beve birra e fuma
ha un tattoo sulla schiena
la mia ragazza mena.

la mia ragazza è strana
non dice che mi ama
però quando ho un problema
lei è qui vicina.
La mia ragazza mena.

Una mia ex mi chiamava,
le ha incendiato la casa.
C'ho fatto la lotta,
ho una costola rotta.
Thaibox, karate e judo,
colpi al fusto,
manate a viso nudo
ma a lei le faccio sesso quando non mi
rado e sudo
e sono cotto cotto perchè a lei
piace un crudo.
Quando la guardo tutto ha più senso,
il mondo sembra meno cattivo.
E' benzina sul fuoco,
è perfetta davvero
anche se ho un occhio nero,
scusate.

La mia ragazza è strana
non dice che mi ama
ma beve birra e fuma
ha un tattoo sulla schiena.
La mia ragazza mena.

La mia ragazza è strana
non dice che mi ama
però quando ho un problema
lei è qui vicina.
La mia ragazza mena.