video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Almamegretta. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Almamegretta. Mostra tutti i post

giovedì 21 febbraio 2013

Almamegretta - Sud



[1994]

Sud ind'a stu core sÌ comm'e 'o sanghe ind'e vvene meje
d'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dato e chi nunn'ha maje avuto
chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo
'o tenimmo a mmente tutte juorne che campammo
simmo 'e napule simmo 'e n'atu munnoaddÒ fernesce 'o bene e s'accummencia a scava' 'o funno
scavalo cchiÙ bbuono scavalo chiÙ mmeglio e po' ccapisci
pecchÈ stammo mmiezo 'e mbruoglie
nord e sud a llevante e a punente chi ce cummanna È
sempe stato malamente
francischiello vittorio garibbaldi avota e ggira anno 'nguaiato a tutte quanti
s'anno spartute terra uommene e denare rre possidenti bbarune e industriali
s'anno spartute terra uommene e denare e nuje ammo fatto
tutte quanti 'o sanghe amaro
sudd! m'abbrucia a capa m'abbrucia a capa m'abbrucia 'o fronte
co' chello che aggio visto mme m'abbrucia 'o fronte
te voglio fa sape' chi ha costruito stu paese te voglio fa sape' chi n'ha pavato 'e spese
chi È stato deportato pe' quatto sorde 'o mese? guagliune siciliani e ccalabresi
famme miseria schifezze malatie chist'È stato 'o prezzo che ha pavato a terra mia
p'ave' chestu ppoco 'e lusso e civiltÀ machine palazze eroina a quantitÀ
mafia ndrangheta sacra corona unita chest'È tutto chello che c'hanno lassato
ddoje facce teneno perÒ nun so' nemici 'o deputato e 'o camorrista ind'o vico
si d'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dto ije nunn'aggio maje avuto
e chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo. sudd! 



 

Almamegretta - Fa'ammore Cu'mme



[2011]


Perla cchiù d''e pperle
rosa cchiù d''e rrose
si' pe mme
rigneme ancora 'e vase
sta vocca tene sete 'e te
tu quanno scinne è comme si purtasse luce
mmiezo 'a via
areto a te se chiude 'a porta d''a malincunia

e' 'a quanno te aggio vista ca me songo
'nnammurato 'e te
tu senza 'na parola hai ditto ca vulive a mme
comme quanno vene 'a staggione e 'o friddo se nne va
'o ffuoco dint''o core mio s'era appicciato ggià

quanno 'o vveco nun 'o ccredo
nun me pare 'o vero
ca 'a cchiù bbella d''e quartieri
fa ammore cu' mme
e si st'ammore è sincero
famme nu piacere
dicencello 'o munno sano ca vuo' sulo a mme

diceno 'e cumpagne mieje ca nun te ne 'mporta
niente 'e me
ca è sulo nu dispietto a chi nun te ha vuluto cchiù
diceno ca i' so' speciale e nun me pozzo ietta' accussì
appriesso a una comme te ca me po' fa' suffri'

cchiù 'e tutte cose chello ca me piace 'e te
è 'a carnalità
ca si na cosa nun 'a vuò fa' tu dice 'a verità
rimmane comme si' pecchè hai cagnato chesta vita mia
cu' tte trase 'alleria e caccia fore 'appucundria

chorus 




Almamegretta - Nun Te Scurdà



[1995]


'E ssentevo quanno ero figliola, 'o cchiammavano ammore
chellu fuoco ca te nasce mpietto e ca maje se ne more
'e ccumpagne parlavano zitto 'e na cosa scurnosa
ca na femmena 'a fa sulamente 'o mumento ca sposa

e pure si sposa nun songo stata maje
saccio comme volle 'o sanghe e 'o core sbatte forte assaje
quanno 'a voce d'a passione chiamma a te
quanno zitto int' 'a na recchia tu te siente 'e murmuliÀ

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
nun te scurda', maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecchÈ si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te maje
e tanto 'e llammore ca 'a sciorta m'a miso int' 'e mmane
ca 'o vvengo e 'a ggente pe' chesto me chiamma puttana
nun'aggio maje saputo sta' carcerata int' 'a casa

a chi me schifa dico vuo' vede'
ca 'o cuorpo tu t' 'o vinne comme a me
nun me suppuorte e chest' 'o ssaccio giÀ
i' songo 'o specchio addÙ nun te vulisse maje guarda'

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
nunte scurda', maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecchÈ si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te, maje.

mamma, puttana o brutta copia 'e n'ommo
chest'È na femmena int' 'a chesta parte 'e munno
ca quanno nasce a cchesto È destinata
e si 'a cummanna 'o core d' 'a ggente È cundannata.

mamma, puttana o brutta copia 'e n'ommo
avesse voluto 'e cchiÙ int' 'a chesta parte 'e munno
apprezzata no p' 'e mascule sgravate no p' 'e chisto
cuorpo bello no p' 'e mazzate che aggio dato
sulamente pecchÈ femmena so' stata
e n
nu catenaccio 'o core nun me l'aggio maje nzerrato
sulamente pecchÈ femmena so' stata
sulamente femmena...

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
nun te scurda', maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecchÈ si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te, maje. 



lunedì 11 febbraio 2013

Almamegretta - Onda che vai


[2013]

Onda che vai

Onda che vai sospinta dal vento
Verso una terra sconosciuta e passi
Come un brivido lungo la schiena
All’estremo orizzonte tocchi il cielo
Là dove trova l’ultimo confine
L’anima spoglia che invano ti insegue
Cercando il senso del tuo movimento
Della tua corsa che non ha mai fine
Le luci dell’Avana all’orizzonte
Come una galassia lontana
Che nel cielo si confonde
E la barca navigava come un grande trofeo
Sulla rotta non segnata dove soffia l’Aliseo
E con il sole negli occhi alzavo la vela
Puntando alla riva, che neanche si vedeva
E la vita come luce sospesa sul mare
Si rompeva in mille schegge da non potersi più afferrare
Scende la notte sull’oceano e dimmi…
Se il suo mistero ci avvolge e ci ricopre
Mentre si staglia contro l’infinito
Questo cielo di stelle e libertà
Sognavamo leoni al tramonto
Nello spazio senza fine di una spiaggia africana
E il riflesso della luna riusciva a guidarci
Sulla rotta non segnata dove soffia l’Aliseo
E con il sole negli occhi alzavo la vela
Puntando alla riva, che neanche si vedeva
E la vita come luce sospesa sul mare
Si rompeva in mille schegge da non potersi più afferrare



Almamegretta - Mamma non lo sa



[2013]

Mamma non lo sa


Sono nato dove il sole brucia un po’ di più
e il cielo lassù è un po’ più di blu
papà lavorava i campi un bel giorno poi
ci siete venuti voi
Dalla zappa alla catena non è come andar
una mattina al mar oppure passeggiar
se ti fanno mettere una bella tuta blu
quello che eri non sei più
Ho imparato a leggere e pure a parla’
mangio scatolette non cucino più
festa del paese non ci vengo e tu?
c’è il pallone alla tv
Mamma non lo sa
qui ci costruiranno la città
porteranno tanta civiltà
e progresso in grande quantità
no no
Mamma non lo sa
qui ci costruiranno la città
porteranno tanta civiltà
siamo avanti e indietro non si va
E poi un giorno
mi avete detto
le cose vanno male
devi venirci incontro
devi fare la tua parte
e tante altre cose che non ho capito
ancora bene
e se anche volessi tornare indietro
troverei il mio paese che ha 
alzato
bandiera bianca
e i miei campi come deserto
e il silenzio di quelli che amo
Ho imparato a leggere e pure a parla’
mangio scatolette non cucino più
festa del paese non ci vengo e tu?
c’è il pallone alla tv
Mamma non lo sa
che non è come tanti anni fa
si fatica come sempre ma
troppo bella questa vita qua
Mamma non lo sa
che non è come tanti anni fa
si fatica come sempre ma
siamo avanti e indietro non si va
ma ma ma non lo sa
ma ma ma non lo sa
ma ma ma non lo sa
ma ma ma non lo sa
Si mamma si lo sa
tutto è vanità di vanità
tienimi la mano
se po’ fa
riprendiamoci l’umanità.