video, testi, traduzioni, interpretazioni...

giovedì 29 marzo 2012

Nada - Il Cuore è uno Zingaro

[1971]


Il Cuore è uno Zingaro



Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".

L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:

"Che colpa ne ho……… 


Nada - Ma che Freddo fa

[1969]


Ma che Freddo fa


D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va
non ce la fa più
non ce la fa più
la notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
ma che freddo fa
ma che freddo fa
basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza
forse allora sì - che t'amerei.
Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più
che non vola più
che non vola più
mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'è spento già
ma che freddo fa
ma che freddo fa
tu ragazzo m'hai delusa
hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornerà.
Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
ma questa vita cos'è
se manchi tu.
Non mi ami più
che freddo fa
cos'è la vita
se manchi tu
non mi ami più
che freddo fa 




Iskra Menarini - Amore Disperato


[2003]


Amore Disperato 


Che cosa vuoi sapere, è meglio non sapere (2)
l'amore che mi chiedi *non può finire bene (*2)
il cielo non lo vuole
ha le nuvole in catene
non fa più uscire il sole, senza vento, senza vele
il tuo amore non si muove, è fermo come un sasso
anche il sangue nelle vene
è amore in mezzo al ghiaccio
nel guanto del potere
un cuore che è vigliacco
e non sa volere bene
prende le vite con un braccio
le tiene chiuse al buio
coperte da catene (2)
C'è un segno corto e chiaro
laggiù nella tua mano
è l'ombra del destino
che come un frutto acerbo, la prima stella del mattino rende l'amore eterno.
Rit:
Amore Disperato
amore mai amato
amore messo in croce
amore che resiste
e se Dio esiste voi, voi
vi ritroverete là, là...amore

Inizia la partita
il diavolo vi sfida
gli artigli del potere
che come nella neve
il lutto di una chiesa
una candela accesa...
Rit: 



Iskra Menarini - Quasi Amore

[2009]


Quasi Amore



Sei mai stato in cima a un monte a vedere il cielo?
Quando hai bisogno di un po’ di libertà
Lo sai, qui in basso è un caldo, un caldo dell’inferno
E che mediocrità…
La mia vita
Con ogni sua ferita
Per ogni istante di quasi amore
Rimane un po’ di dolore
E chissà…
Dov’è l’amore vero, se c’è?
Quello uguale al cielo dov’è che parto?
Parto per cercarlo, per portarlo via con me
Da te che sei anche tu come me
Ognuno col suo sbaglio
Ma ti ho sempre dentro di me
Ogni notte chiudo gli occhi per guardarmi dentro
Poi li apro e vedo quello che ho intorno
Ed aspetto solo che ritorni il giorno
Per sapere che
La mia vita
E’ come un film déjà vu
Ogni ferita, ogni male al cuore
E’ pur sempre amore
Perché…
Dov’è l’amore vero se c’è?
Quello uguale al cielo dov’è che parto?
Parto per cercarlo, per portarlo via con me
Solo per me che sono ormai così lontana da te
Difendendo ogni mio sbaglio, così
Io vivrò!