video, testi, traduzioni, interpretazioni...

lunedì 28 ottobre 2013

Lou Reed - Satellite of love


[1972]


Satellite of love

Satellite's gone up to the skies 
Thing like that drive me out of my mind 

I watched it for a little while 
I like to watch things on TV 

Satellite of love 
Satellite of love 
Satellite of love 
Satellite of ... 

Satellite's gone way up to Mars 
Soon it will be filled with parking cars 

I watch it for a little while 
I love to watch things on TV 

Satellite of love ... 

I've been told that you've been bold 
With Harry, Mark and John 
Monday, Tuesday, Wednesday, to Thursday 
With Harry, Mark and John 

Satellite's gone up to the skies 
Thing like that drive me out of my mind 

I watched it for a little while 
I love to watch things on TV 

Satellite of love ...


Satellite dell'amore

Il satellite è andato
Su verso il cielo
Quel genere di cose mi mandano
Fuori di testa
L’ho guardato per un po’
Mi piace guardare le cose in TV

Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite

Il satellite è partito
Diretto su Marte
Presto sarà riempito
Di automobili parcheggiate
L’ho guardato per un po’
Mi piace guardare le cose in TV

Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite dell’amore
Satellite

Me l’avevano detto che eri stata audace
Con Harry, Mark e John
Lunedì, martedì, mercoledì, venerdì
Harry, Mark e John

Il satellite è andato
Su verso il cielo
Quel genere di cose mi mandano
Fuori di testa
L’ho guardato per un po’
Mi piace guardare le cose in TV

Satellite dell’amore

venerdì 11 ottobre 2013

Ivan Graziani - Pigro


[1995]

Pigro


Tu sai citare i classici a memoria 
ma non distingui 
il ramo da una foglia il ramo da una foglia Pigro! 

Una mente fertile dici è alla base 
ma la tua scienza 
ha creato l'ignoranza ha creato l'ignoranza Pigro! 

E poi le parolacce che ti lasci scappare 
che servono a condire il tuo discorso d'autore 
come bava di lumache stanno lì a dimostrare ch'è vero 
è vero non si può migliorare 
col tuo schifo di educazione 
col tuo schifo di educazione 
Pigro! 

La capra per il latte la donna per le voglie 
ma non ti accorgi 
della noia che ha tua moglie 
della noia che ha tua moglie 
Pigro! 
Tu castighi i figli in maniera esemplare 
poi dici siamo liberi 
nessuno deve giudicare nessuno deve giudicare 
Pigro! 

E poi le parolacce che ti lasci scappare 
che servono a condire il tuo discorso d'autore 
come bava di lumache stanno lì a dimostrare ch'è vero 
è vero non si può migliorare 
col tuo schifo di educazione 
col tuo schifo di educazione 
Pigro!

Ivan Graziani - Agnese


[1979]

Agnese


Se la mia chitarra piange dolcemente 
stasera non è sera di vedere gente 
e i giochi nella strada 
che ho chiusi dentro al petto 
mi voglio ricordare. 
Io penso ad un barcone 
rovesciato al sole 
in un giorno in pieno agosto 
le biciclette in riva al mare 
Agnese mi parlava 
della sabbia infuocata 
ed io non so perché 
non l'ho dimenticata. 
Lei mi raccontava 
di quello che la gente 
diceva del suo corpo 
con malizia ed allegria 
ed io che sto provando le cose che provavo ieri 
non ho capito ancora. 
Se è gelosia o se sono prigioniero 
di questo cielo nero 
e di un ricordo che fa male 
e se continuo a bere i miei liquori inquinati 
è vero che quei giorni 
non li ho dimenticati. 
È uscito un po' di sole 
da questo cielo nero 
l'inverno cittadino 
sembra quasi uno straniero 
Agnese dolce Agnese 
color di cioccolata 
adesso che ci penso 
non ti ho mai baciata. 
Agnese dolce Agnese 
color di cioccolata 
adesso che ci penso... 
Io vado in bicicletta 
per sentirmi vivo 
alle cinque di mattina 
con la nebbia nei polmoni 
però non c'è più Agnese 
seduta sul manubrio 
a cantar canzoni 
a cantar canzoni.


martedì 8 ottobre 2013

Whitney Houston - Try it on my own


[2002]

Try it on my own

I'm wiser now
I'm not the foolish girl you used to know
So long ago
I'm stronger now
I've learned from my mistakes which way to go
And I should know
I put myself aside to do it your way
But now I need to do it all alone

And I am not afraid to try it on my own
I don't care if I'm right or wrong
I'll live my life the way I feel
No matter what I'll keep it real you know
Time for me to do it on my own
Yeah yeah, mmm, yeah yeah

It's over now
I can't go back to living through your eyes
Too many lines
And if you don't know by now
I can't go back to being someone else
Not anymore
I never had a chance to do things my way
So now it's time for me to take control

And I am not afraid to try it on my own
I don't care if I'm right or wrong
I'll live my life the way I feel
No matter what I'm gonna keep it real you know
Time for me to do it

Oh I start again go back to one
I'm running things my way
Can't stop me now, I've just begun
Don't even think about it
There ain't no way about it
I'm taking names, the ones of mine
Yes I'm gonna take my turn
It's time for me to finally stand alone, stand alone

I am not afraid to try it on my own
And I don't care if I'm right or wrong
I'll live my life the way I feel
No matter what I'm gonna keep it real you know
It's time for me to do it
See I'm not afraid


Ci provo con le mie forze

Sono più matura ora
Non sono più la ragazzina che conoscevi
Tanto tempo fa
Sono più forte ora
Ho imparato dai miei errori quale sia la strada da percorrere
E dovrei sapere
Che mi sono fatta da parte per fare a modo tuo
Ma ora voglio fare tutto da sola

E non ho paura di provarci con le mie forze
Non mi importa che io sbagli o no
Vivrò la mia vita come meglio credo
La vivrò intensamente costi quel che costi
E' giunto il momento di farcela da sola
Yeah yeah, mmm, yeah yeah

E' finita ora
Non posso tornare a vivere attraverso i tuoi occhi
Troppe linee
E se non hai ancora capito
Non posso tornare ad essere qualcun altro
Non più
Non ho mai avuto la possibilità di fare le cose a modo mio
Perciò ora è giunto il momento che prenda il controllo

E non ho paura di provarci con le mie forze
Non mi importa che io sbagli o no
Vivrò la mia vita come meglio credo
La vivrò intensamente costi quel che costi
E' giunto il momento di farcela da sola

Ricomincio, riparto dall'inizio
Faccio le cose a modo mio
Non puoi fermarmi ora, ho appena iniziato
Non pensarci nemmeno
Non c'è nessuna possibilità
Sto avendo successo, con le mie scelte
Sì è arrivato il mio turno
E' giunto il momento di camminare con le mie gambe, con le mie gambe

E non ho paura di provarci con le mie forze
Non mi importa che io sbagli o no
Vivrò la mia vita come meglio credo
La vivrò intensamente costi quel che costi
E' giunto il momento di farcela da sola
Non ho paura