Shirley Bassey - Big Spender

[1966]

Big Spender

Spendaccione

The minute you walked in the joint, I could see you were a man of distinction, A real Big Spender, good looking, so refined. Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind? So let me get right to the point, I don't pop my cork for every man I see. Hey! Big Spender, spend a little time with me. Wouldn´t you like to have fun? Fun? Fun? How's about a few laughs? Laughs? I can show you a good time, Let me show you a good time. The minute you walked in the joint, I could see you were a man of distinction, A real Big Spender, good looking, so refined. Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind? So let me get right to the point, I don't pop my cork for every man I see. Hey! Big Spender, Hey! Big spender! Hey! Big spender! spend a little time with me!

Nel momento in cui sei entrato nel locale, ho notato come fossi un uomo distinto, un vero Spendaccione, piacente, così raffinato. Di', non vorresti sapere che succede nella mia mente? Allora fammi arrivare dritta al punto, non mi spreco per ogni uomo che vedo. Hei! Spendaccione, spendi con me un po' del tuo tempo. Ti vuoi divertire? divertire? divertire? Che ne dici di qualche risata? risate? Posso mostrarti come ci si diverte, lascia che ti mostri come ci si diverte. Nel momento in cui sei entrato nel locale, ho notato come fossi un uomo distinto, un vero Spendaccione, piacente, così raffinato. Di', non vorresti sapere che succede nella mia mente? Allora fammi arrivare dritta al punto, non mi spreco per ogni uomo che vedo. Hei! Spendaccione! Hei! Spendaccione! Hei! Spendaccione! spendi con me un po' del tuo tempo con me!

Frank Sinatra - The impossible dream

[1966]

The impossible dream To dream the impossible dream To fight the unbeatable foe To bear with unbearable sorrow To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong To be better far than you are To try when your arms are too weary To reach the unreachable star This is my quest, to follow that star No matter how hopeless, no matter how far To be willing to give when there's  no more to give To be willing to die so that honor and justice may live And I know if I'll only be true to this glorious quest That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest And the world will be better for this That one man, scorned and covered with scars, Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star

Il sogno impossibile Sognare il sogno impossibile Combattere il nemico imbattibile Sopportare con dolore insopportabile Correre dove gli impavidi non osano Correggere l'errore più incorreggibile Essere molto migliore di quanto tu non sia Continuare a provare, quando le tue braccia sono troppo deboli Raggiungere la stella irraggiungibile Questa è al mia missione,  seguire quella stella non importa quanto disperata,  non importa quando lontana Desiderare donare, quando non hai più nulla da dare Essere disposti a morire cosicché l'onore e la giustizia possano vivere E so che se riuscissi in questa gloriosa impresa il mio cuore sarebbe in pace e calmo quando riposerei per sempre. E il mondo sarebbe migliore di questo Se un uomo, disprezzato e coperto di cicatrici ancora si sforzasse, con la sua  ultima oncia di coraggio, di raggiungere la stella irraggiungibile

Elaine Paige - I dreamed a dream

[1985]

I dreamed a dream There was a time when men were kind When their voices were soft And their words inviting There was a time when love was blind And the world was a song And the song was exciting There was a time Then it all went wrong I dreamed a dream in times gone by When hope was high And life worth living I dreamed that love would never die I dreamed that God would be forgiving Then I was young and unafraid And dreams were made and used  and wasted There was no ransom to be paid No song unsung No wine untasted But the tigers come at night With their voices soft as thunder As they tear your hope apart As they turn your dream to shame He slept a summer by my side He filled my days with endless wonder He took my childhood in his stride But he was gone when autumn came And still I dream he'll come to me That we'll live the years together But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather I had a dream my life would be So different from this hell I'm living So different now from what it seemed.. Now life has killed The dream I dreamed.

Un sogno ho sognato C'era un tempo in cui gli uomini erano gentili quando le leoro voci erano tenere e le loro parole invitanti C'è stato un tempo in cui l'amore era cieco  ed ilmondo era un canto, ed il canto era eccitante. C'è stato un tempo, poi tutto andò male Sognai un sogno, in passato, in tempi di grande speranza, quando la vita era degna di essere vissuta. Sognavo di un amore imperituro Sognavo che Dio fosse indulgente. Allora ero giovane e senza paura E i sogni erano fatti e usati E persi Non c'era nessun riscatto da pagare nessun canto non cantato né vino non gustato Ma le tigri vengono di notte Con le loro voci di tuono mentre smembrano la tua speranza mentre trasformano il tuo sogno in vergogna Lui dormì un'estate accanto a me E riempì i miei giorni con meraviglie infinite Portò via la mia infanzia sui suoi passi Ma è sparito all'arrivo dell'autunno E ancora sogno il suo ritorno per vivere insieme negli anni a venire Ma ci sono i sogni che non possono esistere E ci sono tempeste che non possiamo affrontare Avevo un sogno: che la mia vita sarebbe stata così differente dall'inferno che sto vivendo E' così diversa da come sembrava... Ora la vita ha ucciso il sogno che sognai.

Elaine Paige - Memory

[1981]

Memory Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Memory All alone in the moonlight I can smile at the old days I was beautiful then I remember The time I knew what happiness was Let the memory live again Every street lamp Seems to beat a fatalistic warning Someone mutters at the street lamp gutters And soon it will be morning Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin Burnt out ends of smoky days The stale cold smell of morning A street lamp dies, another night is over Another day is dawning Touch me It's so easy to leave me All alone with my memory Of my days in the sun If you touch me You'll understand what happiness is Look, a new day has begun

Ricordo Mezzanotte Non un suono dal pavimento La luna ha perso la memoria? Sorride da sola Al chiarore dei lampioni le foglie secche si raccolgono ai miei piedi ed il vento comincia a mugolare Ricordo tutta sola sotto la luna posso sorridere ai giorni andati quando era bella ricordo il tempo in cui sapevo cosa era la felicità Che il ricordo viva ancora Ogni lampione sembra indicare un avvertimento fatale  Qualuno mormora alle grondaie dei lampioni e presto sarà giorno La luce del giorno devo aspettare  l'alba devo pensare ad una nuova vita e non devo arrendermi Quando l'aurora arriverà anche quasta notte sarà solo un ricordo ed un nuovo giorno inizierà. Ultimi lembi arsi di gironi fumosi l'odore freddo e stantìò del mattino un lampione si affievolisce, un'altra notte è finita Un altro giorno sta albeggiando Toccami è così facile lasciarmi da sola con i miei ricordi dei giorni assolati Se mi tocchi capirai cosa è la felicità Guarda, un nuovo giorno è iniziato