[1977] Il topo nel formaggio
Tu stai lì fermo,
stai lì fermo a guardia del bordello.
Io, io vado su,
bisogna pure divertirsi un po'.
E dimmi, adesso hai fame?
C'è lì pronto un carro di letame
E i grandi sentimenti sono brodo per i porci,
il topo è nel formaggio.
E poi, che accidenti hai?
Non ti va la bella vita?
Adesso, adesso, bisogna divorare adesso.
Tu, stai lì inchiodato, inchiodato a guardia del sagrato.
Io, io vado su,
bisogna pure divertirsi un po'.
E dimmi, dimmi, hai paura?
La strada non ti sembra più sicura?
Parole appese a un gancio come quarti di vitello.
L'agnello è stato sgozzato,
ma no, ma no, non era innocente, conosceva la bella vita!
Adesso, adesso, adesso, adesso,
bisogna divorarlo adesso!
[1977] I lupi Guarda,
arrivano i lupi. Sulla campagna addormentata hanno fame e sono in
tanti. Guarda, arrivano i lupi. Guarda, arrivano i lupi. Guarda, arrivano i lupi. Guarda, arrivano i lupi e hanno le zanne come candidi
pugnali e gli occhi rossi da assassini e la montagna li ha vomitati, sono sempre più vicini. Uh! Guarda, arrivano i lupi. Guarda, arrivano
i lupi. Pantaloni e scarpe rotte e la cravatta del matrimonio, i
ricordi li ho portati in guerra col profumo della terra e lunga e
bianca è la strada che attraversa la Brianza da cento giorni sul
postale ed il cuore mi fa male. Guarda, arrivano i lupi. Guarda, arrivano i lupi. No, signora, no. Suo figlio non l'ho conosciuto. No
signora, no. Nel sole e sotto al ghiaccio eravamo in centomila e siam
tornati solo in sei. Guarda, arrivano i lupi. Questa notte stai con me, sono stanco di lottare. Fra i cespugli della Spagna ho sepolto la mia
divisa, sette anni militare per la patria vilipesa ed io ne ho presi
sì di sputi e non ero peggio degli altri, degli altri, i lupi. Le mie
braccia dentro il fango, se vuoi puoi nascondere i tuoi occhi ed io
non voglio camminare, no, no, no a quattro zampe come un animale. Guarda, arrivano i lupi. Guarda, arrivano i lupi e questa è la mia
casa e il tavolo di marmo sta annegando nel letame. In fondo alla
campagna qualcuno sta cantando a squarciagola e la mia mente è
confusa, lacrime e miseria ritorno a respirare, ho spezzato il mio
fucile.
Blue, blue, electric blue
That's the colour of my room
Where I will live
Blue, blue
Pale blinds drawn all day
Nothing to do, nothing to say
Blue, blue
I will sit right down,
Waiting for the gift of sound and vision
And I will sing, waiting for the gift of sound and vision
Drifting into my solitude,
over my head
Don't you wonder sometimes
'Bout sound and vision.
Suono e visione
Non t'interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?
Blu, blu, blu elettrico
Questo è il colore della stanza
Dove vivrò
Blu, blu
Sbiadite tapparelle chiuse tutto il giorno
Niente da fare, nulla da dire
Triste, triste*
E mi siederò
Aspettando il dono del suono e della visione
E canterò, aspettando il dono del suono e della visione
Perso nella mia solitudine,
oltre la mia mente
Non t'interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?
* Blue ha il doppio significato di "blu" e di "triste".
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day
"Eroi"*
Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Li possiamo battere, solo per un giorno
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
E tu, tu puoi essere mediocre
E io, io berrò tutto il tempo
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Si siamo amanti, è proprio così
Sebbene niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po' di tempo,
per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?
Io, io vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come i delfini nuotano
Sebbene nulla,
nulla ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi,
anche solo per un giorno
Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno
Io, io posso ricordare (mi ricordo)
In piedi accanto al Muro (accanto al Muro)
E i fucili spararono sopra le nostre teste
(sopra le nostre teste)
E ci baciammo,
come se niente potesse accadere
(niente potesse accadere)
E la vergogna era dall'altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi,
anche solo per un giorno
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere Eroi
Siamo un nulla, e nulla ci aiuterà
Forse stiamo mentendo,
allora è meglio che tu non rimanga
Ma potremmo essere più al sicuro,
solo per un giorno
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
anche solo per un giorno.
* Bowie ha dichiarato che la canzone gli fu ispirata da una giovane coppia che si incontrava segretamente sotto la torretta di guardia del Muro di Berlino e che lui spiava dalla finestra dello studio di registrazione. Secondo Tony Visconti, il suo produttore, la coppia in questione era lui stesso ed una ragazza con cui aveva una storia durante la registrazione. L'uso delle virgolette nel titolo potrebbe avere un significato ironico.
Baby, I've been
breaking glass
In your room again
Listen
Don't look at the carpet,
I drew something awful on it
See
You're such a wonderful person
But you got problems oh-oh-oh-oh
I'll never touch you
Rompendo vetri Tesoro, sono stato di nuovo a rompere i vetri Della tua stanza Ascolta Non guardare il tappeto, ci ho disegnato qualcosa di orrendo sopra Guarda Sei una persona così meravigliosa Ma hai dei problemi, oh-oh-oh-oh Non ti toccherò mai.
Lei sfogliava i suoi ricordi
le sue istantanee
i suoi tabù
le sue madonne i suoi rosari
e mille mari
e alalà
i suoi vestiti di lino e seta
le calze a rete
Marlene e Charlot
e dopo giugno il gran conflitto
e poi l'Egitto
un'altra età
marce svastiche e federali
sotto i fanali
l'oscurità
e poi il ritorno in un paese diviso
nero nel viso
più rosso d'amore
Aida come sei bella
Aida le tue battaglie
i compromessi
la povertà
i salari bassi la fame bussa
il terrore russo
Cristo e Stalin
Aida la costituente
la democrazia
e chi ce l'ha
e poi trent'anni di safari
fra antilopi e giaguari
sciacalli e lapin
Aida come sei bella
Chi ti muove i fili,
E' Dio o satana ?!
Chi ti muove i fili, è maschio, o femmina ?!
Chi ti prega, chi ti odia, chi ti aspetterà…
Qualcuno, o qualche cosa, i fili certo, muoverà!
Manichini,
senza volto, senza età…
Fili sottili uniti, per fatalità…
Un destino uguale, una stessa verità!
Il manichino ha un'anima,
e forse, non lo sa!
E' troppo presto, per andare…
Troppo presto, per capire…
Troppo presto, per morire…
Perché, presto, non si sa!
Quando la ragione,
che i tuoi fili muoverà,
E'soltanto, il tempo…
E troppo presto, arriverà!
Chi ti muove i fili,
È un padre ubriaco, da far pietà!
Son pochi i fili,
Che muove tua madre,
Che troppi figli, ha!
Il progresso gioca,
Contro la tua ingenuità!
Ma c'è la tua coscienza,
E prima o poi, la spunterà!
Manichini,
Senza volto, senza età!
Manichini,
Nelle mani, di chi è manichino, già!
Manichini,
In vecchie facce!
Manichini, noi!
Manichini,
Saremo sempre, fino a quando lo vorrai!
Il manichino, si lascia andare…
S'abbandona, al tuo volere…
Il manichino, spera sempre,
Che la sua sorte, cambierà…
E' un fedele amico,
Fino a quando scoprirà,
Che può andare solo…
I primi passi, muoverà!
Quando ai manichini,
Un significato, dai!
Fra quei manichini,
Tu, non resterai…
I manichini, crescono,
Ma in loro, crescerà…
Nella pelle di un uomo…
Come si sta!!!
Andiamocene, noi due!
Quando ai manichini un significato dai,
Fra quei manichini tu non resterai…
I manichini crescono ma in loro resterà
La voglia di provare nella pelle di un uomo come si sta'!?!?
Manichini, manichini ah! Ah!
Manichini, manichini ah!
Che strano esisto anch'io,
Sotto il tuo stesso tetto!
Quello che siamo noi,
E' un letto ormai disfatto!
Senza più avvenire…
Senza più' dignità…
Con il veleno, nel cuore…
Nella meschinità!
Se è vero ch'ero un ribelle…
Se ci credevo un po'…
A questo sporco tuo ricatto, io…
Io, non mi piegherò!
Non mi piegherò!!!
Morire qui,
Io non vorrei…
Sarei qualcosa,
Dovunque andrei…
Morire qui,
Sotto gli occhi tuoi,
E dimostrarti,
Che ho vinto, ormai!
No!
Morire qui,
Non è da me,
Morire va bene…
Ma non per te!
Ti lascerò,
alla tua follia…
Di crederti, bella…
Di crederti, mia!
Non è finita, lo sento!
Potrà cambiare il vento!
E sarà dolce, morire cosi…
Morire fuori, di qui!!!
Ho un'anima con me,
Conosco quanto vale…
E non la venderò!
Se non è proprio un affare!
L'amore per l'amore,
Se non è carità…
Vale più del tuo corpo,
Che prima o poi, brucerà!!!
Se è vero ch'ero un ribelle…
Se ci credevo un po'…
A questo sporco tuo ricatto, io…
Io, non mi piegherò!
Non mi piegherò!!!
Morire qui,
Io non vorrei…
Sarei qualcosa,
Dovunque andrei!
Morire qui,
Sotto gli occhi tuoi,
E dimostrarti,
Che hai vinto, ormai!
No!
Morire qui,
Non è da me,
Morire, va bene…
Ma non per te!
Ti lascerò,
Alla tua follia…
Di crederti, bella…
Di crederti, mia!
Non è finita, lo sento!
Potrà cambiare il vento!
E sarà dolce, morire così…
Morire fuori, di qui!
Vivo! Il mio alibi è che… Vivo! Tentazioni e mai la volontà… Di finirla, qua! Vivo! Da un bicchiere vuoto… Bevo! Ho venduto al mondo, i sogni miei, La mia pelle, mai! E… Nonostante tutto… Resto, io! Io… Che ancora credo, E ancora spero, io! Io, mendicante, disteso al sole, Sacco di stracci, senza più parole… Non chiedo a Dio, se c'è… Se c'è, la pietà di me! Vivrò! Cent'anni e una vita, in più! E che il conto, torni o no… Io, me ne fregherò! Vivrò! Nel ghetto, dei miei perché… Finché avrò un respiro, per me! Vivo! Sul mio viso, il tempo ambiguo… Lascia i segni, di chi è nato già! Da un'eternità! E tutto il bene! L'ho buttato, via… Per qualche donna! E un po'… Di compagnia… La vita… Questa gran signora… Si paga a ore! come una puttana… È così cara! Che è un lusso, averla… Tu! Vivrò! Morendo, ogni giorno, un po'! Finché avrò un respiro… Vivrò!!
Dai! Dimmi, cosa ti manca ? Sei mica, monca! Sei fatta bene, Sei fatta… Che cos'altro, vuoi… Se t'ha portato, Via, lui! Una madre, Tu almeno, ce l'hai, Ed un fratello, Anche se, la sua corte, non vuoi… Dai! Ma, di che ti lamenti, ehm ? Dopo, tre, quattro, interventi, Una faccia, riavrai! Vuoi suicidarti, anche tu… Ci sono tante cose belle, in TV! Ma tu pensa, che jella, Se poi… Tu ti uccidi, Ed il film, non vedrai! Dai! Ci sono cose, più importanti, sai! E non venirmi, più a dire, Che non ne puoi, più! Gli psicofarmaci, ormai… È una vita, che li mandi, giù! Per te, abortire, È come chiudere, un occhio… È da dieci anni, che sei cieca, Ormai… Ia! Ma, ma, ma, ma, ma, ma! Sevena! Se sei una… Erano in quattro, laggiù… Su quel prato, di periferia! Ma, tu ancheggia, Un po' meno e vedrai… La pelle intatta, a casa, porterai… Ai! Sei… Insopportabile, sei! Ma… Vivi! C'è chi sta peggio… Che vuoi!? Non ne posso, più… E la ragione, dei miei mali, sei tu! Ma, se non fossi, Il problema, che sei… Probabilmente, io non ti amerei! Tragico samba, sei tu! E la sfortuna, non ti mollerà, più! Tragico samba, da ballare, da sola! A un altro samba, non resisterai…Ai, ai, ai, ai, ai… Dai! Questo è un tragico samba! No! No! No!
Ladies attenzione, avvertiamo i passeggeri di avere una sgualdrina a bordo, Siete pregati di allacciare le cinture di castità e di non fumarla, grazie! Sgualdrina! È arrivata, la sgualdrina! Viene dal cielo… Va! La sua, meschinità! Sgualdrina! Prima dolce, E poi, assassina! La sua tattica, E i suoi artigli, conosco, già! Ma, perché… La sgualdrina, doveva, toccare a me ? Come, può… La sgualdrina assediarmi, anche se non vorrò… Chiudo porte e finestre, Giuro! Non le aprirò! Sgualdrina! Sarai la mia rovina… Abituarmi a te, questo proprio no! Uh!!! ……………………….. Che farò, la sgualdrina mi rapina tutto il meglio che ho. Che dirò… Sarò forte, abbastanza, Da gridarle, va' via! Dovrò scegliere in fretta, Fra sgualdrina, o follia! Ma perché… La sgualdrina, doveva, Toccare a me! Come può… La sgualdrina assediarmi, Anche se non vorrò! Chiudo porte e finestre, Giuro! Non le aprirò! Guardami! Sei ancora in tempo e allora… Salvati! Non ho più braccia per… Difendermi! Vorrei tornare, alla mia… Anima! Sempre… Sempre… Sempre… Sempre, più! Non puoi nascondermi la luna… Dietro i tuoi occhi da sgualdrina! Morirò… morirò! Se lo vuoi, sparirò! Sgualdrina! È nata una sgualdrina, Fra le pareti azzurre di casa mia, È la tua fine! Sgualdrina! Rapina e repentina, …….sgualdrina e non ridi più. E' il tuo girotondo… Ultimo! Giro, giro, tondo, la sgualdrina è il meno del mondo!
Senti... Chiamano il tuo nome ! E' il tuo turno, tocca a te? La fortuna ti apre il cuore, Ma non chiederti, perché ! Vinci, se non vuoi morire? Questa è l'occasione, tua? E vai ! E vai ! Tu stringi i denti e vai? Ma attento, A dove metti i piedi, sai ? C'è una trappola ! Nello sguardo del campione, Non più sogni, né avvenire? Solo voglia di scordare, La sconfitta che sapore, ha ! Il mestiere tuo, è rischiare? Tutto è prendere, o lasciare? E vai? E vai Sorpassa tutti e vai , Il traguardo è la , ce la Farai?c'è una trappola !!! La febbre sale , Comincia , comincia così L?inesorabile fine , Comincia da qui? Quando ti senti qualcuno , Sei un uomo sfiancato? Chi c?è accanto a te , Chi ha cura di te ? La febbre sale , Dimenticherai , Di che colore è l?amore . Il profilo di lei? Il successo certo non vale Il silenzio che c?è . Ed il tuo antico coraggio Adesso dov?è ? La trappola ! Quando sceglierai la vita , Il meglio del meglio, tu vorrai Quando ti diranno hai vinto Attento a chiedergli se mai? Vinci se non vuoi morire , Questa è l?occasione tua? ? e vai , E vai Tu stringi i denti e vai , Attento a dove metti i piedi sai? c?è una trappola !!!
Adesso, quando viene a prenderti? Dirò ch?eri soltanto, un ospite! Che non avevi, di che vivere? Che ti ho aiutato solo, a crescere! Un alibi, trovarlo è facile? Se vuoi rifarti una, verginità! Se quello che ti serve, è un complice? Se tanto costa, la mia libertà! Con me, lo sai, non puoi pretendere! La pelle tua non vale, gli occhi miei! Se amare, per te, è solo prendere! Se lui, è tutto quello, che mi dai! Sporca! Ladra! Rubi e te ne vai? Quando un uomo, non conosce i vizi tuoi? Quando un uomo, Accanto a te, Non è un uomo, mai? Mai! Vai, L?ambizione ha gli occhi tuoi, La tua sciocca vanità? I tuoi modi da, regina! Vai, Lui finanzia, i sogni tuoi? E ti segue finché poi, Anche a lui, non gli scoppia il cuore? Il cuore! Non sono quello, da decidere? Non sono quello, da difendere? Non sono quello, degli errori tuoi? Non sono quello, che non vince mai? E? vero! Fai l?amore, bene, tu? Senz?anima, è un mestiere, o poco più? E tu che sai ingannare, come sai, Lo specchio, è il solo a cui, non mentirai! Sporca! Ladra! Rubi e te ne vai? E quei trucchi, credi a me, non stanno su? Come la cerniera che, incosciente, tiri giù? Più giù! Vai, Ora provaci, con lui, E da attrice, esperta, avrai, La tua parte, di regina? Vai! Finché il gioco, reggerà! Finché lui, ci crederà! E poi un calcio, E torni quella, di sempre? Regina! Regina!
