Blue, blue, electric blue
That's the colour of my room
Where I will live
Blue, blue
Pale blinds drawn all day
Nothing to do, nothing to say
Blue, blue
I will sit right down,
Waiting for the gift of sound and vision
And I will sing, waiting for the gift of sound and vision
Drifting into my solitude,
over my head
Don't you wonder sometimes
'Bout sound and vision.
Suono e visione
Non t'interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?
Blu, blu, blu elettrico
Questo è il colore della stanza
Dove vivrò
Blu, blu
Sbiadite tapparelle chiuse tutto il giorno
Niente da fare, nulla da dire
Triste, triste*
E mi siederò
Aspettando il dono del suono e della visione
E canterò, aspettando il dono del suono e della visione
Perso nella mia solitudine,
oltre la mia mente
Non t'interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?
* Blue ha il doppio significato di "blu" e di "triste".
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message
from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved
all I've needed to love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls
in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing
CHORUS
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's 4
a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
but no smoking pistol
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
CHORUS
My mother said
to get things done
You'd better not mess
with Major Tom
Cenere alla cenere (1)
Vi ricordate di quel ragazzo che stava
In una canzone così vecchia
Ho sentito una voce dalla Torre di Controllo
Oh no, non ditemi che è vera
Hanno ricevuto un messaggio
dal Protagonista
"Sono felice, spero che anche voi lo siate
Ho amato tutti quelli
che avevo bisogno di amare
Seguono sordidi dettagli"
L'urlo del Nulla mi sta uccidendo
Solo foto di ragazze giapponesi
in sintesi e io
Non ho soldi e non ho capelli
Ma spero di farcela ma il pianeta sta bruciando -
RITORNELLO
Cenere alla cenere, funk al funky (2)
Sappiamo che il Maggiore Tom (3)
è un tossico
Confinato nell'alto dei cieli
Raggiunge una depressione senza fine
Spesso mi sono detto
Devo rimanere "pulito" stanotte
Ma le piccole assuefazioni mi inseguono
Oh no, non un'altra volta
Sono cotto di un amico prezioso
"Sono felice, spero che anche voi lo siate"
Un lampo di luce
ma nessuna pistola fumante
Non ho mai fatto cose buone
Non ho mai fatto cose cattive
Non ho mai fatto niente di inaspettato
Voglio un'ascia per rompere il ghiaccio
Voglio tornare immediatamente giù
RITORNELLO
Mia madre mi diceva
di portare a termine le cose
Meglio che non perdi tempo
con il Maggiore Tom (4)
(1) Ashes to Ashes, Dust to Dust: "cenere alla cenere, polvere alla polvere" preghiera proveniente dal canone di preghiera della Chiesa Anglicana, in particolare usato nel rito del funerale.
(2) E' probabile che questo verso sia un nonsense per mantenere una certa assonanza con la preghiera originale "cenere alla cenere, polvere alla polvere" e nello stesso tempo fare rima con "junkie". Il funk è un genere musicale e pertanto potrebbe esserci anche un doppio senso.
(3) Major Tom è il protagonista di Space Oddity, tutto il brano costituisce un aggiornamento della sua storia.
(4) Bowie riscrive una filastrocca per bambini che dice: "My Mummy said/that I never should/play with the Gipsies in the wood" ("La mamma mi ha detto/che non dovrei mai/giocare con gli Zingari nel bosco").
I could escape this feeling
with my China girl
I feel a wreck
without my little China girl
I hear her heart beating
loud as thunder
Saw they stars crashing
I'm a mess
without my little China girl
Wake up mornings where's my little China girl
I hear her heart's beating
loud as thunder
Saw they stars crashing down
I feel a-tragic
like I'm Marlon Brando
When I look at my china girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl
I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swasticas in my head
Plans for everyone
It's in the white of my eyes
My little China girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you man who wants to rule the world
And when I get excited
My little China girl says
Oh baby just you shut your mouth
She says … sh-sh-shhh
Ragazza cinese
Potrei sfuggire questo sentimento per la mia ragazza cinese Mi sento un relitto senza la mia piccola ragazza cinese Sento il suo cuore battere forte come un tuono Ho visto le stelle cadere giù Sono incasinato senza la mia piccola ragazza cinese Mi sveglio al mattino, dov'è la mia piccola ragazza cinese Sento il battito del suo cuore forte come un tuono Ho visto le stelle cadere giù Mi sento tragico come se fossi Marlon Brando Quando guardo la mia ragazza cinese Potrei fingere che nulla abbia veramente importanza Quando guardo la mia ragazza cinese Mi imbatto in città come una mucca sacra Visioni di svastiche nella mia mente Piani per tutti E' nel bianco dei miei occhi Mia piccola ragazza cinese non dovresti metterti con me Rovinerò tutto ciò che sei Ti darò la televisione Ti darò occhi tristi Ti darò un uomo che vuole dominare il mondo E quando mi eccito la mia piccola ragazza cinese dice "Oh piccolo, stai zitto" Lei dice ... sh-sh-shhh.
I know when to go out
And when to stay in
Get things done (spoken)
I catch a paper boy
But things don't really change
I'm standing in the wind
But I never wave
bye-bye
But I try
I try
There's no sign of life
It's just the power to charm
I'm lying in the rain
But I never wave bye-bye
But I try
I try
Never gonna fall for
Modern Love walks beside me
Modern Love walks on by
Modern Love gets me to the Church on Time
Church on Time terrifies me
Church on Time makes me party
Church on Time puts my trust in God and Man
God and Man no confessions
God and Man no religion
God and Man don't believe
in Modern Love.
There's a brand new dance
but I don't know its name
That people from bad homes
do again and again
It's big and it's bland
full of tension and fear
They do it over there but we don't do it here
CHORUS
Fashion! Turn to the left
Fashion! Turn to the right
Oooh, fashion!
We are the goon squad
and we're coming to town
Beep-beep
Beep-beep
Listen to me - don't listen to me
Talk to me - don't talk to me
Dance with me - don't dance with me, no
Beep-beep
There's a brand new talk,
but it's not very clear
That people from good homes
are talking this year
It's loud and tasteless
and I've heard it before
You shout it while you're dancing
on the whole dance floor
Oh bop, fashion
CHORUS
Listen to me - don't listen to me
Talk to me - don't talk to me
Dance with me - don't dance with me, no
Beep-beep
Beep-beep
Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
La-la la la la la la-la
Moda (1)
C'è un ballo nuovo di zecca
ma non conosco il suo nome
Che la gente delle case malfamate (2)
fa in continuazione
È grande e scialbo,
pieno di tensione e paura
Lo ballano laggiù
ma noi qui non lo facciamo
RITORNELLO:
Moda! Girati a sinistra
Moda! Girati a destra
Ohhhh, moda!
Noi siamo la banda degli idioti
e veniamo in città
Bip-bip
Bip-bip
Ascoltami- non ascoltarmi
Parlami- non parlarmi
Balla con me - non ballare con me, no
Bip-bip
C'è un nuovo modo di parlare,
ma non è molto chiaro
Che la gente dei quartieri alti
usa quest'anno
È forte e di cattivo gusto
e già l'avevo sentito prima
Lo urli mentre balli
sull'intera pista
Moda
RITORNELLO
Ascoltami- non ascoltarmi
Parliami- non parlarmi
Balla con ,e - non ballare con me, no
Bip-bip
Bip -bip
Oh, bop, do do do do do do do do
Mo-mo-mi-mo-moda
Oh, bop, do do do do do do do do
Mo-mo-mo-mo-moda
La-la la la la la la-la.
(1) Secondo Tony Visconti, Bowie aveva un riff basato intorno alla parola "Jamaica" che si rifiutava di prendere la forma di una canzone quasi fino alla fine della registrazione, quando diventò finalmente "Fashion". Bowie allude sia alla cultura "disco" che al fascismo, due generi da cui voleva chiaramente prendere le distanze a quel tempo.
(2) "People from bad homes" era anche il titolo dell'album di Ava Cherry, in cui Bowie ha prodotto alcuni brani.
I'm home, lost my job,
and incurably ill
You think this is easy realism
I've got a girl out there, I suppose
I think she's dancing
Feel like Dan Dare lies down
I think she's dancing, what do I know?
I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
I got believers (kiss-kiss)
Believing me
One more weekend of lights
and evening faces
Fast food, living nostalgia
Humble pie or bitter fruit
I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around no
I am a D.J., I am what I say
Can't turn around no, can't turn around,
I am a D.J., I am what I play
I've got believers (kiss-kiss)
Believing me
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no (kiss-kiss)
Time flies when you're having fun
Break his heart, break her heart
He used to be my boss and now he is a puppet dancer
I am a D.J., and I've got believers
I've got believers
I've got believers
I've got believers in me
I've got believers
I am a D.J., I am what I play
I am a D.J.
D.J.
Sono a casa, ho perso il lavoro,
e sono incurabile
Pensi che questo sia facilerealismo
Ho una ragazza lì fuori, suppongo
Penso che stia ballando
Mi sento come Dan Dare* che si stende
Penso stia ballando, che ne so?
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Sono un DJ, sono ciò che suono
Ho dei fan (smack smack)
Che credono in me
Un altro weekend di luci
e visi notturni
Fast food, una nostalgia vivente
Umili scuse* o boccone amaro
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Sono un DJ, sono ciò che suono
Ho dei fan (smack smack)
Che credono in me
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Sono un DJ, sono ciò che suono
Non posso voltarmi, non posso voltarmi
Il tempo vola quando ti diverti
Spezza il cuore di lui, quello di lei
Prima era il mio capo ed ora è solo un pupazzo che balla
Io sono un DJ e ho dei fan
Ho dei fan
Ho dei fan
Ho dei fan che credono in me
Ho dei fan
Sono un DJ sono ciò che suono
Sono un DJ.
* Dan Dare è un personaggio di una serie di fumetti pubblicata negli anni cinquanta.
** Letteralmente dolce della casa,"to eat humble pie" è un modo di dire per "scusarsi umilmente". Gli Humble Pie inoltre erano una band hard rock degli anni 70 fondata da Peter Frampton e Steve Marrett (ex-Small Faces).
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day
"Eroi"*
Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Li possiamo battere, solo per un giorno
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
E tu, tu puoi essere mediocre
E io, io berrò tutto il tempo
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Si siamo amanti, è proprio così
Sebbene niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po' di tempo,
per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?
Io, io vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come i delfini nuotano
Sebbene nulla,
nulla ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi,
anche solo per un giorno
Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno
Io, io posso ricordare (mi ricordo)
In piedi accanto al Muro (accanto al Muro)
E i fucili spararono sopra le nostre teste
(sopra le nostre teste)
E ci baciammo,
come se niente potesse accadere
(niente potesse accadere)
E la vergogna era dall'altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi,
anche solo per un giorno
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere Eroi
Siamo un nulla, e nulla ci aiuterà
Forse stiamo mentendo,
allora è meglio che tu non rimanga
Ma potremmo essere più al sicuro,
solo per un giorno
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
anche solo per un giorno.
* Bowie ha dichiarato che la canzone gli fu ispirata da una giovane coppia che si incontrava segretamente sotto la torretta di guardia del Muro di Berlino e che lui spiava dalla finestra dello studio di registrazione. Secondo Tony Visconti, il suo produttore, la coppia in questione era lui stesso ed una ragazza con cui aveva una storia durante la registrazione. L'uso delle virgolette nel titolo potrebbe avere un significato ironico.
Baby, I've been
breaking glass
In your room again
Listen
Don't look at the carpet,
I drew something awful on it
See
You're such a wonderful person
But you got problems oh-oh-oh-oh
I'll never touch you
Rompendo vetri Tesoro, sono stato di nuovo a rompere i vetri Della tua stanza Ascolta Non guardare il tappeto, ci ho disegnato qualcosa di orrendo sopra Guarda Sei una persona così meravigliosa Ma hai dei problemi, oh-oh-oh-oh Non ti toccherò mai.
This week dragged past me
so slowly
The days fell on their knees
Maybe I'll take something to help me
Hope someone takes after me
I guess there's always some change in the weather
This time I know we could
get it together
If I did casually mention tonight
That would be crazy tonight
CHORUS
Stay - that's what I meant to say or do something
But what I never say is
stay this time
I really meant to so bad this time
'Cause you can never really tell
When somebody wants something you want too
Heart wrecker, heart wrecker,
make me delight
Right is so vague when it brings someone new
This time tomorrow I'll know what to do
I know it's happened to you
Stay - that's what I meant to say or do something
But what I never say is
stay this time
I really meant to so bad this time
'Cause you can never really tell
When somebody
Wants something or wants to stay
CHORUS
Resta
Questa settimana si è trascinata
così lentamente
I giorni sono caduti in ginocchio
Forse prenderò qualcosa per aiutarmi
Spero che qualcuno mi stia accanto
Suppongo ci sia sempre qualche cambiamento di tempo
Questa volta so che potremmo
prenderla insieme
Se casualmente ho menzionato stanotte
Quella sarebbe una pazzia, stanotte
RITORNELLO
Resta – questo è tutto ciò che volevo fare o dire
Ma quello che non ho mai detto è
resta questa volta
Lo voglio cosi tanto, questa volta
Perché non si può mai dire veramente
Quando qualcuno vuole ciò che vuoi anche tu
Spezzacuori, spezzacuori,
deliziami
Il giusto è così vago quando porta qualcuno di nuovo
Up every evening 'bout half eight or nine
I give my complete attention
to a very good friend of mine
He's quadraphonic, he's a,
he's got more channels
So hologramic,
oh my T V C one five
I brought my baby home, she
She sat around forlorn
She saw my T V C one five, baby's gone, she
She crawled right in, oh my
She crawled right in my
So hologramic,
oh my T V C one five
Oh, so demonic,
oh my T V C one five
Maybe if I pray every, each night I sit there pleading
"Send back
my dream test baby,
She's my main feature"
My T V C one five, he, he just
Stares back unblinking
So hologramic,
oh my T V C one five
One of these nights I may just
Jump down that rainbow way, be with my baby, then
We'll spend some time together
So hologramic, oh my T V C one five
My baby's in there someplace
Love's rating in the sky
So hologramic,
oh my T V C one five
Oh my T V C one five,
oh oh, T V C one five
Oh my T V C one five,
oh oh, T V C one five
Oh my T V C one five,
oh oh, T V C one five
Oh my T V C one five,
oh oh, T V C one five
CHORUS
Tv color 15 (1) Tutte le sere verso le otto e mezza- nove Dedico tutta la mia attenzione ad un mio grande amico È quadrofonico, è un…., ha più canali Così ologrammico, oh il mio TV Color uno cinque Ho portato la mia ragazza a casa, lei Lei si è seduta da qualche parte trascurata Ha visto il mio TV Colore uno cinque, ed è partita, lei Lei è strisciata proprio dentro, oh Dio Lei è strisciata proprio dentro nel mio Così ologrammico, oh il mio TV Color uno cinque Oh, così demoniaco, il mio TV Color uno cinque Forse se pregassi tutte, ogni notte m'inginocchio supplicando "Ridammi la mia ragazza collaudatrice di sogni, E' la mia trasmissione preferita" Il mio TV Color uno cinque lui, lui se ne Rimane lì senza battere ciglio Così ologramico, il mio TV Color uno cinque Una di queste notti potrei saltare Proprio dentro quell'arcobaleno, tornare con la mia ragazza, Poi staremo un po' di tempo assieme Così ologramico, oh il mio TV Color Uno cinque La mia ragazza è li dentro da qualche parte L'amore sta andando alle stelle Così ologrammico, oh il mio TV Color uno cinque RITORNELLO Transizione Trasmissione Transizione Trasmissione Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 Oh il mio TV Color Uno cinque, oh, oh, TV Color 1 5 RITORNELLO
(1) Il brano risente dell' influenza del personaggio di Thomas Jerome Newton nell'Uomo Che Cadde Sulla Terra che si stravolgeva di raggi catodici davanti ad un pannello pieno di schermi televisivi
Golden years, gold, whop, whop, whop
Golden years, gold, whop, whop, whop
Golden years, gold, whop, whop, whop
Don't let me hear you say life's
taking you nowhere,
angel
Come get up my baby
Look at that sky, life's begun
Nights are warm and the days are young
Come get up my baby
CHORUS
There's my baby lost that's all
Once I'm begging
you save her little soul
Golden years, gold, whop, whop, whop
Come get up my baby
Last night they loved you,
opening doors
and pulling some strings, angel
Come get up my baby
In walked luck and you looked in time
Never look back, walk tall,
act fine
Come get up my baby
I'll stick with you baby for a thousand years
Nothing's gonna touch you in these golden years, gold
Golden years, gold whop whop whop
Come get up my baby
Some of these days, and it won't be long
Gonna drive back down
where you once belonged
In the back of a dream car
twenty foot long
Don't cry my sweet,
don't break my heart
Doing all right,
but you gotta get smart
Wish upon, wish upon, day upon day, I believe oh lord
I believe all the way
Come get up my baby
CHORUS
Don't let me hear you say life's
taking you nowhere,
angel
Come get up my baby
Run for the shadows, run for the shadows
Run for the shadows in these golden years
I'll stick with you baby for a thousand years
Nothing's gonna touch you in these golden years, gold
Golden years, gold whop whop whop (Repeat)
Anni d'oro
Anni d'oro, oro
Anni d'oro, oro
Anni d'oro, oro
Non voglio sentirti dire che la vita
non ti sta portando da nessuna parte,
angelo
Forza alzati piccola mia
Guarda il cielo, la vita è iniziata
Le notti sono calde e i giorni giovani
Forza alzati piccola mia
RITORNELLO
C'è la mia bambina, è sperduta, tutto qui
Per una volta ti prego
di salvare la sua piccola anima
Anni d'oro, oro
Forza alzati piccola mia
La notte scorsa ti hanno amato,
aprendoti porte
e muovendo qualche filo, angelo
Forza alzati piccola mia
E venne la fortuna e hai guardato in tempo
Non guardarti mai indietro, testa alta,
comportati bene
Forza alzati piccola mia
Ti starò attaccato, bambina, per un migliaio d'anni
Niente ti toccherà in questi anni d'oro, oro
Anni d'oro, oro
Forza alzati piccola mia
Uno di questi giorni, non ci vorrà molto
Ritornerai là
da dove sei venuta
Nel retro di una macchina da sogno
di sei metri
Non piangere zuccherino,
non spezzarmi il cuore
Facendo tutto per bene,
ma devi diventare furba
Desidera, desidera, giorno dopo giorno, io credo Signore
Credo ciecamente
Forza alzati piccola mia
RITORNELLO
Non voglio sentirti dire che la vita
non ti sta portando da nessuna parte,
angelo
Forza alzati bambina
Fuggi dalle ombre, scappa dalle ombre
Scappa dalle ombre in questi anni d'oro.
Ti starò attaccato, bambina, per un migliaio d'anni
The return of the Thin White Duke
throwing darts
in lovers' eyes
Here are we one magical moment
Such is the stuff from
where dreams are woven
Bending sound
Dredging the ocean lost in my circle
Here am I
Flashing no colour tall in this room
overlooking the ocean
Here are we
One magical movement
from Kether to Malkuth 1
There are you
You drive like a demon
from station to station
The return of the Thin White Duke
throwing darts
in lovers' eyes (x2)
The return of the Thin White Duke,
making sure white stains
Once there were mountains on mountains
And once there were sunbirds
to soar with
And once I could
never be down
Got to keep searching
and searching
Oh what will I be believing
and who will connect me with love?
Wonder who wonder who
wonder when
Have you sought fortune evasive and shy?
Drink to the men who protect you and I
Drink drink drain your glass
raise your glass high
CHORUS 1
It's not the side-effects of the cocaine
I'm thinking that it must be love
It's too late
- to be grateful
It's too late
- to be late again
It's too late
- to be hateful
The european cannon is here
CHORUS 2
I must be only one in a million
I won't let the day pass
without her
It's too late
- to be grateful
It's too late
- to be late again
It's too late
- to be hateful
The European cannon is here
CHORUS 3
Should I believe that I've been stricken?
Does my face show
some kind of glow?
It's too late
- to be grateful
It's too late
- to be late again
It's too late
- to be hateful
The european cannon is here, yes it's here
It's too late (5 times)
The European cannon is here
Fame, makes a man take things over
Fame, lets him loose, hard to swallow
Fame, puts you there where things are hollow
Fame
Fame, it’s not your brain, it’s just the flame
That burns your change to keep you insane
Fame
Fame, what you like is in the limo
Fame, what you get is no tomorrow
Fame, what you need you have to borrow
Fame
Fame, “Nein! It’s mine!” is just his line
To bind your time, it drives you to, crime
Fame
Could it be the best, could it be?
Really be, really, babe?
Could it be, my babe, could it, babe?
Really, really?
Is it any wonder I reject you first?
Fame, fame, fame, fame
Is it any wonder you are too cool to fool
Fame
Fame, bully for you, chilly for me
Got to get a rain check on pain
Fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
fame
Fame, fame, fame
Fame
What’s your name?
(whispered):
Feeling so gay, feeling gay?
Brings so much pain?
Fama
Fama, fa acquistare ad un uomo il controllo delle cose
Fama, lo lascia libero, difficile da ingoiare
Fama, ti mette lì dove le cose sono false
Fama
Fama, non è il tuo cervello, è solo la fiamma
Che brucia il tuo cambiamento per mantenerti pazzo
Fama
Fama, quel che ti piace è nella limousine
Fama, quello che ottieni è nessun domani
Fama, quello di cui hai bisogno devi prenderlo in prestito
Fama
Fama, “Nein! E’ mio!” è solo il suo verso
Per fermare il tempo, ti porta al, crimine
Fama
Potrebbe essere il meglio, potrebbe?
Davvero essere, davvero, bambina
Potrebbe essere, bambina mia, potrebbe, bambina?
Davvero, davvero?
C’è da meravigliarsi che io ti rifiuti per primo?
Fama fama fama fama
C’è da meravigliarsi che tu sia troppo in gamba per
(1) Bowie sussurra qualcosa alla fine della canzone. Nel tour del 1978 si poteva chiaramente intendere come "Brings so much pain", sebbene altri abbiano suggerito che nella versione dell' album sia "Feeling so gay, feeling gay".
(2) Il termine gay in inglese significa sia omosessuale che felice.
They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
"Gee my life’s a funny thing, am I
still too young?"
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she’d have taken anything, but
CHORUS (She)
All night
She wants the young American
Young American, young American, she wants the young American
All right
She wants the young American
Scanning life through the picture
window
She finds the slinky vagabond
He coughs as he passes her Ford
Mustang, but
Heaven forbid, she’ll take anything
But the freak, and his type, all for
nothing
He misses a step and cuts his hand, but
Showing nothing, he swoops like a song
She cries "Where have all Papa’s heroes gone?"
CHORUS (She)
All the way from Washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
We live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?"
CHORUS (HE)
All night
He wants the young American
Young American, young American,
he wants the young American
All right
He wants the young American
Do you remember, your President Nixon?
Do you remember, the bills you have to pay?
Or even yesterday?
Have been the un-American?
Just you and your idol sing falsetto
‘bout Leather, leather everywhere, and
Not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
In case, just in case of depression?
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the afro-Sheeners
Ain’t that close to love?
Well, ain’t that poster love?
Well, it ain’t that Barbie doll
Her hearts have been broken just like you
CHORUS (YOU)
All night
You want the young American
Young American, young American, you want the young American
All right
You want the young American
You ain’t a pimp and you ain’t a hustler
A pimp’s got a Cadi and a lady got a Chrysler
Black’s got respect, and white’s got his soul train
Mama’s got cramps, and look at your hands ache
(I heard the news today, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Ain’t there a man who can say no more?
And, ain’t there a woman I can
sock on the jaw?
And, ain’t there a child I can hold without judging?
Ain’t there a pen that will write before they die?
Ain’t you proud that you’ve still got faces?
Ain’t there one damn song that can make me
break down and cry?
CHORUS (I) (repeat 3 times ad lib)
All night
I want the young American
Young American, young American, I want the young American
All right
I want the young American
Giovani americani
Si fermarono proprio dietro al ponte
Lui la fa sdraiare, si acciglia
"Accidenti la mia vita e’ divertente, sono ancora troppo giovane?"
La baciò senza indugio
Lei prese il suo anello, prese i suoi bambini
Gli ci vollero pochi minuti, non la portò a nulla
Il cielo sa che lei avrebbe preso qualsiasi cosa, ma
RITORNELLO (lei)
Tutta la notte
Lei vuole il Giovane Americano
il Giovane Americano, il Giovane Americano, vuole il Giovane Americano
Va bene
Vuole il Giovane Americano
Esaminando la vita attraverso la finestra panoramica
Lei trova lo smilzo vagabondo
Lui tossisce mentre passa davanti alla sua Ford Mustang
Il cielo ce ne guardi, lei si prenderà tutto
Tranne il freak, e il suo modo di essere, tutto per niente
Lui inciampa su uno scalino e si taglia la mano, ma
Senza farlo vedere, si precipita come una canzone
Lei urla "Dove sono finiti tutti gli eroi di Papà?"
RITORNELLO (Lei)
Per tutto il tragitto da Washington
Quello che la mantiene prega dal pavimento del bagno
"Viviamo solo per questi venti anni
Dobbiamo morire per altri cinquanta?"
RITORNELLO (lui)
Tutta la notte
Lui vuole il Giovane Americano
il Giovane Americano, il Giovane Americano, vuole il Giovane Americano
Tutto bene
Vuole il Giovane Americano
Ricordate, il vostro Presidente Nixon?
Ricordate, i conti che dovete pagare?
O anche solo ieri?
Sei stato un anti-Americano?
Solo tu e il tuo idolo cantate in falsetto
Del cuoio, cuoio dovunque, e
Neanche un mito rimasto dal ghetto
Bene, bene, bene, ti porteresti un rasoio
In caso, solo in caso di depressione?
Siederesti sulle mani in un autobus di sopravvissuti
Arrossendo davanti a tutti gli Afro-ebrei
Questo non è simile all’ amore?
Be’, non è amore da poster?
Be’, quella non è Barbie
I suoi cuori sono stati spezzati proprio come il tuo
RITORNELLO (Tu)
Tutta la notte
Tu vuoi il Giovane Americano
il Giovane Americano, il Giovane Americano, vuoi il Giovane Americano
Tutto bene
Vuoi il Giovane Americano
Non sei un magnaccia e non sei una prostituta
Un magnaccia ha la Cadi e una signora ha la Chrysler
Il nero ha rispetto, il bianco ha il suo "Soul Train"
Mamma ha i crampi, e guarda le tue mani doloranti
(Ho sentito le notizie oggi, ragazzo)
Io ho una suite e tu sei stato sconfitto
Non c’è un uomo che può dire basta?
E, non c’è una donna che posso colpire di brutto?
E, non c’è un bambino che io possa abbracciare senza giudicare?
Non c’è una penna che scriverà prima che muoiano?
Non sei fiero di avere ancora la faccia?
Non c’è una dannata canzone che possa farmi
scoppiare a piangere?
RITORNELLO (1) (ripeti 3 volte ad lib)
Tutta la notte
Io voglio il giovane Americano
il giovane Americano, il giovane Americano, voglio il giovane Americano
You always were the one that knew
They sold us for the likes of you
I always wanted new surroundings
A room to rent while the lizards lay crying in the heat
Trying to remember who to meet
I would take a foxy kind of stand
While tens of thousands found me in demand
CHORUS
When you rock ‘n’ roll with me
No one else I’d rather be
Nobody here can do it for me
I’m in tears again
When you rock ‘n’ roll with me
Gentle hearts are counted down
The queue is out of sight and out of sounds
Me, I’m out of breath, but not quite doubting
I’ve found a door which lets me out!
CHORUS (x3)
Rock 'n' roll con me
Tu eri sempre quello che sapeva:
Ci hanno venduto per quelli come te.
Ho sempre voluto nuovi scenari,
Una stanza in affitto mentre le lucertole se ne stanno a piangere al caldo,
You’ve got your mother in a whirl
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey babe, your hair’s alright
Hey babe, let’s go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they’re playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I’m wrong
You tacky thing, you put them on
CHORUS
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Don’t ya?
CHORUS
You’ve torn your dress, your face is a mess
You can’t get enough, but enough ain’t the test
You’ve got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
You’re a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?
So what you wanna know Calamity’s child,
Where’d you wanna go?
What can I do for you? Looks like you’ve been there too
‘Cause you’ve torn your dress
And your face is a mess
Ooo, your face is a mess
Ooo, ooo, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?
Ribelle ribelle
Tua madre ha una gran confusione in testa:
Non sa bene se sei un ragazzo o una ragazza.
Ehi, tesoro, i tuoi capelli sono a posto;
Ehi, tesoro, usciamo insieme stasera.
Io ti piaccio e a me piace tutto questo;
Ci piace ballare e siamo davvero divini.
Tu ami le band che ci vanno giù dure,
Vuoi tutto e subito.
Gli altri ti umiliano, dicono che io sbaglio;
Tu sguaiatamente li prendi in giro.
RITORNELLO
Ribelle ribelle, hai il vestito strappato.
Ribelle ribelle, la tua faccia è un casino.
Ribelle ribelle, ma che ne sanno gli altri?
Calda puttana, mi piaci così!
A voi no?
RITORNELLO
Hai il vestito strappato, la tua faccia è un casino.
Non sei mai soddisfatto, ma l’eccesso è la tua regola.
Hai corrente e filo elettrico,
Hai il tuo bel codazzo di gente e un po’ di “roba”
E ci tieni a far sapere che sei un dandy.
E adoro il tuo vestito!
Sei un giovane successo,
Perché la tua faccia è un casino.
Ma che ne possono sapere gli altri?!
Eh?! Che ne sanno gli altri?!
Allora che vuoi sapere, figlio di Calamity?
Dove vorresti andare?
Cosa posso fare per te? Sembra che anche tu fossi là,
As they pulled you out of the oxygen tent
You asked for the latest party
With your silicone hump and your ten inch stump
Dressed like a priest you was
Todd Browning’s freak you was
Crawling down the alley on your hands and knee
I’m sure you’re not protected, for it’s plain to see
The Diamond Dogs are poachers and they hide behind trees
Hunt you to the ground they will,
mannequins with kill appeal
CHORUS
(Will they come?) I’ll keep a friend serene
(Will they come?) Oh baby, come unto me
(Will they come?)
Well, she’s come, been and gone.
Come out of the garden, baby
You’ll catch your death in the fog
Young girl, they call them the Diamond Dogs
The Halloween Jack is a real cool cat
And he lives on top of Manhattan Chase
The elevator’s broke, so he slides down a rope
Onto the street below, oh Tarzie, go man go
Meet his little hussy with his ghost town approach
Her face is sans feature, but she wears a Dali brooch
Sweetly reminiscent, something mother used to bake
Wrecked up and paralyzed, Diamond Dogs are sableized
CHORUS
In the year of the scavenger, the season of the bitch
Sashay on the boardwalk, scurry to the Ditch
Just another future song, lonely little kitsch
(There’s gonna be sorrow) try and wake up tomorrow
CHORUS
Ooh, call them the Diamond Dogs (x2)
Bow-wow, woof woof, bow-wow, wow
Call them the Diamond Dogs (ad lib)
Keep cool - Diamond Dogs rule, OK
Beware of the Diamond Dogs (repeat)
Cani di diamante Mentre ti tiravano fuori dalla tenda ad ossigeno, Hai chiesto dov’era l’ultimo party, Con la tua gobba di silicone e il tuo tronco di 25 centimetri. Eri vestito che parevi un prete, Eri un capriccio della natura. Strisci per il vicolo, carponi sulle mani e le ginocchia: Sono sicuro che non sei protetto, perché si vede subito. I Cani di Diamante sono cacciatori e si nascondono dietro gli alberi. Fino alla morte t’inseguiranno, Manichini con l’istinto di uccidere. RITORNELLO (Verranno?) Tranquillizzerò un amico. (Verranno?) Oh, amore, vieni verso me. (Verranno?) Beh, lei è venuta, è stata qui e se n’è andata. Esci dal giardino, piccola: Troverai la morte nella nebbia! Ragazzina, li chiamano i Cani di Diamante. Halloween Jack è uno proprio figo Che vive in cima alla Riserva di caccia di Manhattan. L’ascensore è scassato e allora lui si cala con una fune Nella strada di sotto: oh, Tarzanuccio, vai, bello! Lui becca la sua troietta col suo approccio da città fantasma. La faccia di lei è sfigurata, ma ha una spilla di Dalì, Un caro ricordo, che la madre era solita cuocere in forno. Distrutta e paralizzata, i Cani di Diamante sono nei loro zibellini. RITORNELLO Nell’anno del morto di fame, nella stagione della puttana, Sashay corre a piccoli passi sulla passerella, verso lo scarico. Solo un’altra canzone futuristica, solitaria e un po’ kitsch. (Ci saranno sofferenze) prova a svegliarti domani. RITORNELLO Oh, li chiamano i Cani di Diamante. (Due volte) Bau bau, arf arf, bau bau bau. Li chiamano i Cani di Diamante. (Ad lib.) Tienti calmo, i Cani di diamante sono dappertutto,OK? Attento ai Cani di diamante! (Ripetuto)
A small Jean Genie
snuck off to the city
Strung out on lasers
and slash back blazers
Ate all your razors
while pulling the waiters
Talking bout Monroe
and walking on Snow White 19
New York's a go-go 19
and everything tastes right
Poor little Greenie
CHORUS
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
Sits like a man
but he smiles like a reptile
She loves him, she loves him but
just for a short while
She'll scratch in the sand,
won't let go his hand
He says he's a beautician
and sells you nutrition
And keeps all your dead hair
for making up underwear
Poor little Greenie
CHORUS
He's so simple minded
he can't drive his module
He bites on the neon and sleeps in the capsule
Loves to be loved, loves to be loved
CHORUS (x2)
Il Jean Genie*
Un piccolo Jean Genie
sgusciò fuori verso la città
Legato su laser
e giacche svolazzanti
Mangiò tutti i tuoi rasoi
mentre si fa i camerieri
Parlando della Monroe,
camminando su Biancaneve
New York è all'ultima moda
e tutto sa di buono
Povero piccolo Novellino
RITORNELLO
Il Jean Genie si vive addosso
Il Jean Genie ama le cappe dei camini
È oltraggioso, grida e schiamazza
Jean Genie lasciati andare
Siede come un uomo
ma sorride come un rettile
Lei lo ama, lo ama
ma solo per poco
Gratterà la sabbia,
non lascerà la sua mano
Lui dice di essere un estetista
e ti vende nutrimento
E conserva tutti i tuoi capelli morti
per farne biancherie
Povero piccolo Novellino
RITORNELLO
Le sue idee sono così semplici
che non può guidare il suo modulo
Morde i neon e dorme in una capsula
Ama per essere amato, ama per essere amato
RITORNELLO (x2)
* Ci sono varie interpretazioni sul titolo di questo brano: "Genie" è genio in inglese, potrebbe riferirsi al Genio della Lampada di Aladino per seguire il filo conduttore dell' album; altri pensano che si riferisca a Jean Genet, autore underground omosessuale, che condusse una vita dissipata, fatta di furti, prostituzione e galera. Bowie dichiarò che la canzone è su Iggy Pop: "Lo avevo appena conosciuto e cercavo il modo di verbalizzare l' immagine che avevo avuto di lui." Il brano è stato scritto in una notte durante una sosta a Nashville.
He looked a lot like Che Guevara,
drove a diesel van
Kept his gun in quiet seclusion,
such a humble man
The only survivor of the National People's Gang
Panic in Detroit, I asked for an autograph
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Panic in Detroit
He laughed at accidental sirens that broke the evening
gloom
The police had warned of repercussions
They followed none too soon
A trickle of strangers were all that were left alive
Panic in Detroit, I asked for an autograph
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Panic in Detroit
Putting on some clothes I made my way to school
And I found my teacher
crouching in his overalls
I screamed and ran to smash my favorite slot machine
And jumped the silent cars that slept at traffic lights
Having scored a trillion dollars,
made a run back home
Found him slumped across the table.
A gun and me alone
I ran to the window. Looked for a plane or two
Panic in Detroit.
He'd left me an autograph
"Let me collect dust."
I wish someone would phone
Panic in Detroit.
Panico a Detroit Assomigliava molto a Che Guevara, guidava un camioncino diesel Teneva il fucile in un posto appartato, che uomo umile! L'unico sopravvissuto della Banda Nazionale del Popolo Panico a Detroit, gli chiesi un autografo Voleva restare a casa, io speravo che qualcuno telefonasse Panico a Detroit. Rise delle sirene improvvise che squarciarono la tristezza della sera La polizia aveva annunciato ripercussioni Arrivarono un po' troppo tardi Un pugno di stranieri erano tutto quello che rimaneva vivo Panico a Detroit, gli chiesi un autografo Voleva restare a casa, io speravo che qualcuno telefonasse Panico a Detroit. Mi misi addosso qualcosa e mi incamminai verso la scuola E trovai il mio insegnante che si rannicchiava nel suo grembiule Gridai e corsi a giocare alla mia slot-machine preferita E saltai le macchine silenziose che dormivano ai semafori Dopo aver vinto un trilione di dollari, feci una corsa a casa, Lo trovai steso sulla tavola. Io solo con un fucile Corsi alla finestra. Guardai qualche aeroplano Panico a Detroit. Mi ha lasciato un Autografo "Lasciatemi raccogliere polvere." Spero che qualcuno telefoni. Panico a Detroit.
