video, testi, traduzioni, interpretazioni...

sabato 28 settembre 2013

30 Seconds to Mars - Conquistador




[2013]

Conquistador

Oh oh oh oh
Oh oh oh

This is a fight to the death,
Our holy war,
A new romance,
A trojan whore

(We will, we will, we will rise again)

This is a fight for the day,
Night,
Black and white
A victory dance,
A burning riot

(We will, we will, we will rise again)

Yeah!

Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh

I am the, I am the best
She claimed and more
A battle scarred conquistador

(We will, we will, we will rise again)

This is a fight for love,
Lust,
Hate, desire
We are the children of the great empire

(We will, we will, we will rise again)

Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh

Yeah!

This is a fight to the death
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the death
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the death
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the death
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the DEATH!

(We will, we will, we will rise again)
(We will, we will, we will rise again)

Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh

This is a fight to the Death


Conquistador


Oh oh oh oh
Oh oh oh
Questa è una lotta fino alla morte
La nostra guerra santa
Una nuova storia d’amore
Una puttana troiana
(Noi risorgeremo)
Questa è una lotta per il giorno
La notte, il nero, il bianco
Una danza della vittoria, una rivolta in fiamme
(Noi risorgeremo)
Yeah!
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh oh
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh
Io sono, io sono il meglio
Lei ha affermato e aggiunto
Un conquistador sfregiato in battaglia
(Noi risorgeremo)
Questa è una lotta per il nostro amore
la nostra lussuria, il nostro odio, il nostro desiderio
Siamo i figli del grande impero
(Noi risorgeremo)
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh oh
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh oh
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh
Yeah!
Questa è una lotta fino alla morte
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Questa è una lotta fino alla morte
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Questa è una lotta fino alla morte
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
TQuesta è una lotta fino alla morte
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Questa è una lotta fino alla morte
(Noi risorgeremo)
(Noi risorgeremo)
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh oh
Hey, hey, dì una preghiera
Oh oh oh
Questa è una lotta fino alla morte!

30 Seconds to Mars - Birth



[2013]

Birth

I will save you from yourself
Time will change everything about this hell.
Are you lost?
Can't find yourself
You're north of Heaven
Maybe somewhere west of hell

Nascita 

Ti salverò da te stessa 
Il tempo cambierà ogni cosa in questo inferno. 
Ti sei persa? 
Non riesci a trovare te stessa? 
Sei a nord del paradiso 
Forse in qualche posto a ovest dell’inferno.

30 Seconds to Mars - City of angels



[2013]

City of angels

There was truth
There was consequence against you,
weep defense then there's me,
I'm seventeen, looking for a fight

All my life I was never there
just a ghost running scared
Here our dreams are made the one

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

Bought my faith straight from hell
A second sight is paid off well
For a mother, a brother and me

The silver of the lake at night.
The hills of Hollywood on fire.
A boulevard of hope and dreams.
And streets made of desire.

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers.
I found myself in the fire burnt hills.
In the land of a billion lights.

I found myself in the fire burnt hills.
In the land of a billion lights.

(Angels, Angels...)

I am home, home, home, home.

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers.
I found myself in the fire burnt hills.
In the land of a billion lights.

One night, One love. (x4)
The city of angels... (x4)


Città degli angeli


C’era la verità, 
c’era una conseguenza a tuo svantaggio 
Una difesa debole, e poi ci sono io. 
Ho diciassette anni, sono in cerca di litigi 

Per tutta la mia vita sono sempre stato assente 
come un fantasma, correndo spaventato 
Ecco i nostri sogni, sono gli unici ad essere realizzati 

Perso nella città degli angeli 
Giù a confortare gli stranieri 
Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco 
Nella terra illuminata da un miliardo di luci 

Ho comprato il mio destino, dritto dall’inferno 
Una premonizione viene pagata bene 
Per una madre, un fratello e me 

L’argento del lago di notte 
Le colline infuocate di Hollywood 
Un sentiero di speranza e sogni 
E strade fatte di desideri 

Perso nella città degli angeli 
Giù a confortare gli stranieri 
Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco 
Nella terra illuminata da un miliardo di luci 

Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco 
Nella terra illuminata da un miliardo di luci 

Angeli, angeli... 

Sono a casa, a casa, a casa, a casa 

Perso nella città degli angeli 
Giù a confortare gli stranieri 
Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco 
Nella terra illuminata da un miliardo di luci 

Una sola notte, un solo amore (x4) 
La città degli angeli (x4)

30 Seconds to Mars - Up in the air




[2013]

Up in the air

I've been up in the Air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I've destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air
Fucked up our life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end?
I wrap my hands around you neck so tight with love, love

A thousand times I've tempted fate
A thousand times I've played this game
A thousand times that I have said today, today, today

I've been up in the Air
Lost in the night
I wouldn't trade out for you lies you lost for my life
Is this the end
You were the love of my life, Darkness, the light
This is a portrait of the tortured you and I
Is this the end?
I wrap my hands around you neck so tight with love, love, love

A thousand times I've tempted fate
A thousand times I've played this game
A thousand times that I have said today, today, today
A thousand times I've tempted fate
A thousand times I've played this game
A thousand times that I have said today, today, today

I've been up in the Air
Is this the end I feel?
Up in the Air
Chasing a dream so real
I've been up in the Air
(I wrap my hands around you neck)
Is this the end I feel
Up in the Air
Chasing a dream, Chasing a dream

Take no more
Take no more
Take no more
I'll Take no more

A thousand times I've tempted fate
(I'll take no more)
A thousand times I've played this game
(I'll take no more)
A thousand times that I have said today, today, today
(I'll take no more)

Today
(I'll wrap my)
Today
(hands around)
Today
(your neck)
Today
(with love, love)
Today
(I'll wrap my hands around)
Today
(Around your neck)
Today
(with love, love)
Today

I'll wrap my hands around your neck
I'll wrap my hands around your neck with love, love


Su per aria


Sono stato su, per aria 
Fuori di testa 
Bloccato in un momento di emozione che ho distrutto. 
E’ forse la fine, quello che sento? 
Su per aria, 
La nostra vita è andata a rotoli 
Tutte le leggi che ho infranto, 
Gli amori che ho sacrificato 
E' questa la fine? 
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo 
stringo forte con l’amore, l’amore 

Mille volte ho tentato il fato 
Mille volte ho giocato a questo gioco 
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi 

Sono stato per aria 
Perso nella notte 
Non avrei dato niente in cambio per le tue bugie 
hai perso per la mia vita. 
E’ questa la fine? 
Sei stata l’amore della mia vita 
il buio, la luce 
Questo è un ritratto di noi, torturati 
E’ questa è la fine? 
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo 
stringo forte con l’amore, l’amore 

Mille volte ho tentato il fato 
Mille volte ho giocato a questo gioco 
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi (x2) 

Sono stato su, per aria 
è forse la fine, quello che sento? 
su per aria 
inseguendo un sogno che sembrava così reale 
sono stato su, per aria 
(Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo) 
è forse la fine, quello che sento? 
su per aria 
inseguendo un sogno, inseguendo un sogno 

non ne posso più, non ne posso più, non ne posso più 
non sopporterò nient'altro 

Mille volte ho tentato il fato 
(non ne posso più) 
Mille volte ho giocato a questo gioco 
(non ne posso più) 
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi 
(non ne posso più) 

Oggi 
avvolgo le mie... 
Oggi 
mani intorno... 
Oggi 
al tuo collo... 
Oggi 
con amore, amore (x2) 

Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo 
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo con amore, amore.

martedì 24 settembre 2013

Police/Moulin Rouge soundtrack - Roxanne/Le tango de Roxanne


[1978]

Roxanne

Roxanne
You don't have to put on the red light
Those days are over
You don't have to sell your body to the night

Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Walk the streets of money
You don't care if it's wrong or if it's right

Roxanne
You don't have to put on the red light
Roxanne
You don't have to put on the red light

Roxanne (Put on the red light)
Roxanne (Put on the red light)
Roxanne (Put on the red light)
Roxanne (Put on the red light)
Roxanne (Put on the red light)
Roxanne

I loved you since I knew you
I wouldn't talk down to you
I have you to tell just how I feel
I won't share you with another boy

I know my mind is made up
So put away your make up
Told you once I won't tell you again
It's a bad way

Roxanne
You don't have to put on the red light
Roxanne
You don't have to put on the red light



Roxanne

Roxanne
Tu non devi metterti nella luce rossa
Quei giorni sono finiti
Tu non devi vendere il tuo corpo alla notte

Roxanne
Tu non devi indossare quel vestito stanotte
Battere le strade per denaro
Tu non ti poni il problema se ciò sia sbagliato o giusto

Roxanne
Tu non devi metterti nella luce rossa

Io ti ho amata fin da quando ti ho conosciuta
Non voglio ridurmi al silenzio per te
Io devo dirti solo ciò che provo
Io non ti spartirò con un altro ragazzo
Lo so che la mia mente è truccata
Perciò metti via il tuo trucco
Una volta te l'ho detto, non te lo dirò di nuovo

È una cattiva strada
Roxanne
Tu non devi metterti nella luce rossa
Roxanne
Tu non devi metterti nella luce rossa