video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta tradusione. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta tradusione. Mostra tutti i post

venerdì 19 aprile 2013

Caro Emerald - Tangled Up


[2013]

Tangled up

I took the perfect avenue, down the road to both of you
Did I go dutch?
This is too much!
With all the money in the world
You could never buy this girl
Quite enough, it will be tough
If romancing me with neons is something you should do
May the letters write in luminous, in-lou

And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled up
You can’t be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don’t get me tangled up

I can’t separate your sins,
To me you’re acting like you’re twins
This is a mess,
Is this a test?
How many guesses do I get?
Till only one of you is left
You’re quite the same,
If love’s the gain
I want to see emotions coloring the sky
To the point it will make me wanna cry

And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled up
You can’t be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don’t get me tangled up
Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no no of monumental kind
If playing with your string had lanced to be your thing
It’s easy to say to both, oh nevermind

And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled ṗ
You can’t be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don’t get me tangled up
Tangled up
Tangled up
Tangled up.


Aggrovigliata

Sono entrata nel viale perfetto, giù in strada verso voi due
Ho pagato la mia parte?
Questo è troppo!
Non potresti mai comprare questa ragazza
Nemmeno con tutto il denaro nel mondo
Ne ho quasi abbastanza, sarà dura
Se corteggiarmi coi neon è qualcosa che dovresti fare
Che le lettere possano scrivere in modo lucente, in-lou

E rendimi maliziosa, scuotimi,
sono aggrovigliata
Tu potresti rompere con me, o mettere le cose a posto
aggrovigliata
Non puoi fingere, se prendi spunto dal mio amore
Con tutta questa tragedia, non farmi impelagare in questo amore

Non posso separare i tuoi peccati,
Per me tu ti comporti come se foste gemelli
Questo è un casino,
è per caso un esame?
Quante risposte giuste ho ottenuto?
Fino a che uno di voi sarà rimasto
Sarete quasi la stessa cosa
Se l’amore è la conquista
Voglio vedere le emozioni colorare il cielo
Fino al punto che mi farà piangere

E rendimi maliziosa, scuotimi,
sono aggrovigliata
Tu potresti rompere con me, o mettere le cose a posto
aggrovigliata
Non puoi fingere, se prendi spunto dal mio amore
Con tutta questa tragedia, non farmi impelagare in questo amore

Trattare le ragazze come degli yo-yo
è un ‘no, non si fa!’ di dimensioni monumentali
Se tirare la corda è diventato il tuo passatempo
E’ facile dire ad entrambi: oh non importa!

E rendimi maliziosa, scuotimi,
sono aggrovigliata
Tu potresti rompere con me, o mettere le cose a posto
aggrovigliata
Non puoi fingere, se prendi spunto dal mio amore
Con tutta questa tragedia, non farmi impelagare in questo amore.

giovedì 31 gennaio 2013

Marvin Gaye - Sexual healing


[1982]

Sexual Healing

Ooh, now let's get down tonight
Baby I'm hot just like an oven
I need some lovin'
And baby, I can't hold it much longer
It's getting stronger and stronger
And when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing, oh baby
Makes me feel so fine
Helps to relieve my mind
Sexual Healing baby, is good for me
Sexual Healing is something that's good for me
Whenever blue tear drops are falling
And my emotional stability is leaving me
There is something I can do
I can get on the telephone and call you up baby, and
Honey I know you'll be there to relieve me
The love you give to me will free me
If you don't know the things you're dealing
I can tell you, darling, that it's Sexual Healing
Get up, Get up, Get up, Get up, let's make love tonight
Wake up, Wake up, Wake up, Wake up, 'cos you do it right
Baby I got sick this morning
A sea was storming inside of me
Baby I think I'm capsizing
The waves are rising and rising
And when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing is good for me
Makes me feel so fine, it's such a rush
Helps to relieve the mind, and it's good for us
Sexual Healing, baby, is good for me
Sexual Healing is something that's good for me
And it's good for me and it's good to me
My baby ohhh
Come take control, just grab a hold
Of my body and mind soon we'll be making it
Honey, oh we're feeling fine
You're my medicine open up and let me in
Darling, you're so great
I can't wait for you to operate
I can't wait for you to operate
When I get this feeling, I need Sexual Healing
[Ad libitum]
 
 
Cura sessuale
 
Oh,adesso impegniamoci stanotte
Bimba, sono caldo come un forno
Ho bisogno di un po'’ d’amore
E bimba, non posso trattenerlo di più
Sta diventando sempre più forte, più forte
E quando ho quella sensazione
Io voglio una cura sessuale
Una cura sessuale, oh bimba
Mi fa sentire cosi bene
Mi aiuta a dare sollievo alla mia mente
Una cura sessuale bimba, mi fa bene
Una cura sessuale è quello che mi fa bene
Ogni qualvolta lacrime blu stanno cadendo
E la mia stabilità emozionale mi sta lasciando
C’è qualcosa che posso fare
Oh,posso prendere il telefono e chiamarti,bimba
Tesoro, io so che tu sarai là per curarmi
L’amore che mi dai mi libererà
Se non sai quello che stai facendo
Posso dirtelo io,cara,è cura sessuale
Sali,sali,sali,sali,facciamo l’amore stanotte
Svegliati,svegliati,svegliati,svegliati,perché tu lo fai bene
Bimba ho preso il raffreddore stamattina
Si era scatenato un mare dentro me
Bimba penso che mi stia ribaltando
Le onde stanno aumentando e aumentando
E quando ho quella sensazione
Io voglio una cura sessuale
Una cura sessuale mi fa bene
Mi fa sentire così bene, è come un impeto
Aiuta a dare sollievo alla mente,e va bene per noi…
Vieni a prendere controllo, afferra un punto
Del mio corpo e della mia mente,presto lo faremo
Tesoro, ci sentiremo bene
Tu sei la mia medicina
Apri e lasciami dentro
Cara, sei cosi grande
Non vedo l'ora di operare 

sabato 14 aprile 2012

Patti Smith - Frederick


[1979]



Frederick

hi hello
wake from thy sleep
god has granted
thy soul to keep
all of the power
and all of the gain
is entwined
in a single
name

Frederick
name of care
fast asleep
in a room somewhere
guardian angels/up above
on the one I love.

I’m calling
as the young thrush
caught in the crest
astonished tie death
on this night of wonder
on this night I know
i would give all
if you called
to say hello.

high! high!
hey hey
rejoin to me as
the light fades
my soul surrenders
in my glove
take this message
my dove
to the one I love.
Frederick

Ehi ciao
svegliati dal tuo sonno
Dio ha concesso
che la tua anima
venga custodita,
tutto il potere
e tutto il guadagno
s'intrecciano
in un unico nome

Frederick
nome di preoccupazione
subito ti addormenti
in una stanza da qualche parte,
gli angeli guardiani lassù
presso l'unica persona che amo

Sto chiamando
come il giovane tordo
afferrato per la cresta
sorpreso dal laccio mortale,
in questa notte miracolosa
in questa notte io so
che darei tutto
se tu chiamassi
per dire Ciao

Su! Su!
Dai dai

riunisciti a me appena
la luce si affievolisce,
la mia anima si arrende,
nel mio guanto
porta questo messaggio
colomba mia
all'unica persona che amo