Frank Sinatra - Angel Eyes

[1958]

Angel eyes Hey drink up all you people Order anything you see And have fun you happy people The laugh and the drinks on me Try to think that loves not around Still it's uncomfortably near My poor old heart aint gaining any ground Because my angel eyes ain't here Angel eyes, that old devil sent They glow unbearably bright Need I say that my loves mispent Mispent with angel eyes tonight So drink up all of you people Order anything you see And have fun you happy people The drink and the laughs on me Pardon me but I got to run The facts uncommonly clear I got to find whos now the number one And why my angel eyes ain't here Excuse me while I disappear

Occhi di angelo Hey, bevete tutti Ordinate tutto quello che vedete E divertitevi bella gente Ridete e bevete per me Provo a pensare che l'amore sia finito Eppure è ancora scomodamente vicino Il mio povero vecchio cuore non sta guadagnando terreno Perché i miei occhi d'angelo non sono qui Occhi d'angelo, mandati dal vecchio diavolo Brillano di una lucentezza insostenibile C'è bisogno per caso di dire  che il mio amore è mal riposto? Mal risposto stasera, angelo con gli occhi Quindi bevete tutti Ordinate tutto quello che vedete E divertitevi bella gente Ridete e bevete per me Scusate ma devo scappare I fatti sono insolitamente chiari Dovevoi trovare chi fosse ora il numero uno E perché i miei occhi d'angelo non sono qui Scusatemi, mentre scompaio

Sting - Angel eyes

[1995]

Angel eyes Have you ever had the feeling That the world's gone and left you behind Have you ever had the feeling That you're that close to loosing your mind? You look around each corner Hoping that she's there You try to play it cool perhaps Pretend that you don't care But it doesn't do a bit of good You got to seek 'til you find Or you never unwind Try to think That loves not around Still it's uncomfortably near My old heart Ain't gainin' no ground Because my angel eyes ain't here Angel eyes That old devil sent They glow unbearably bright Need I say That my love's misspent Misspent with angel eyes tonight So drink up all you people Order anything you see Have fun you happy people You drink and the laugh's on me Pardon me But I "gotta run" The fact's uncommonly clear Gotta find Who's now "Number One" And why my angel eyes ain't here Tell me why my angel eyes ain't here Excusez-moi my angel eyes ain't here Excuse me while I disappear

Occhi d'angelo Hai mai avuto la sensazione che il mondo se ne sia andato lasciandoti dietro di sé hai mai avuto la sensazione di essere così vicino a perdere la ragione? Guardi intorno in ogni angolo sperando che lei sia lì forse provi a fare il duro, magari fingendo di non curartene ma questo non porta a nulla di buono devi cercare fino a che non trovi o non ti liberi mai prova a pensare che l'amore non c'è più ma è ancora spiacevolmente vicino. il mio vecchio cuore non sta guadagnando terreno perchè i miei occhi d'angelo non sono qui Occhi d'angelo mandati dal vecchio diavolo essi risplendono di una luminosità accecante bisogna che io ti dica che il mio amore è sprecato sprecato per quegli occhi d'angelo, stanotte Allora beveteci sopra tutti voi gente ordinate qualsiasi cosa vediate divertitevi, gente allegra voi bevete e ridete di me Perdonatemi ma devo scappare il motivo è insolitamente chiaro devo scoprire chi è ora il numero uno e perché i miei occhi d'angelo non sono qui ditemi perché i miei occhi d'angelo non sono qui scusatemi i miei occhi d'angelo non sono qui scusatemi mentre scompaio