Lara Fabian - Voce

2015

Voce

Voce per chi voce non ne ha,

Per dare un senso a questo tempo...

Voce che è rumori di città,

Mi entra dentro come il vento...

Io canto tutto il silenzio che

Sta gridando intorno a me, intorno a me...

Dimmi chi sei, voce nell’aria,

Voglio confondermi dentro di te,

Canto per te dal fondo dell’anima...

Con la forza di vincere... che resta in me...

Per vivere ancora, per sognare ancora

Fino a raggiungerti...

Questa voce che non smette mai

Di dare un senso a questo tempo...

Io canto, il potere profondo che

La serenità racchiude in sé, racchiude in sé...

Dimmi chi sei, voce che vai nel vento

Il mio canto limpido lo dedico a te... a te...

Ovunque sei... il tuo respiro intenso...

Per vincere ancora, per scoprire ancora

La felicità chiusa in noi.

Lara Fabian - J'y croise encore

[2003]

J’y croise encore D'ici rien ne parle, rien de bouge Arrêt sur écran vivant Isolée, vaincue, sans doutes Aliénée, pas même un battement J'aimerai qu'on me ramène Je ne reconnais plus les gens Seule tout au fond de ma haine La peine est mon dernier amant Il faudrait que je me lève Respire et marche vers l'avant Bâtisse a nouveau la grève Enterrée par mes sables mouvants Et me souvenir celle Qui n'existe plus vraiment Redevenir la rebelle Et la bête vaincue par l'enfant J'y crois encore On est vivant tant qu'on est fort On a la foi quand on s'endort la rage au ventre J'y crois encore A tout jamais Jusqu'à la mort Le silence a eu tort J'y crois encore Et que le l'espace où j'en crève Devienne un autre néant Quand le ciel dévoile, soulève En moi l'âme et l'émoi d'un géant Me retourner sans un geste Le passé m'en passer vraiment Cracher sur tout ce qui blesse Ramener le futur au présent J'y crois encore On est vivant tant qu'on est fort On a la foi quand on s'endort la rage au ventre J'y crois encore A tout jamais Jusqu'à la mort Le silence a eu tort J'y crois encore J'y crois encore A tout jamais Encore plus fort Le silence a eu tort J'y crois encore

Ci credo ancora Da qui nulla parla, nulla si muove Smette su uno schermo viventeIsolato, sconfitto, senza dubbi Alienato, neanche un battito Mi piacerebbe che mi ci si riportasse Io non riconosco più le persone Sola, nel più profondo del mio odio Il dolore è il mio ultimo amante Avrei dovuto alzarmi Respirare e camminare in avanti Costruire di nuovo uno sciopero Sepolto nelle mie sabbie mobili E mi ricorda Che in realtà non è più possibile Ridiventare la ribelle E la bestia sconfitta dal bambino Io credo ancora Si è vivi finchè si è forti Si ha fede quando si addormenta la rabbia Io credo ancora Per sempre Fino alla morte Il silenzioffu un errore Io credo ancora E lo spazio in cui sono scoppiata Diventa un altro vuoto Quando il cielo rivela, solleva. In me l'anima e l'emozione di un gigante Torno a casa senza un gesto Del passato posso davvero fare a meno Sputa su tutto ciò che fa male Portare il futuro al presente Io credo ancora Si è vivi finchè si è forti Si ha fede quando si addormenta la rabbia Io credo ancora Per sempre Fino alla morte Il silenzio fu un errore Io credo ancora Io credo ancora Per sempre Ancora più forte Il silenzio fu un errore Io credo ancora

Lara Fabian - Il ne manquait que toi

[2005]

Il ne manquait que toi Un collier d'oranges amères Une étole de verre Une réponse sans prière Une étoile de terre Et dans ce sourire étrange Le visage d'un ange qui me rappelle qu'ici-bas Il ne manquait que toi Pour que le combat ne se livre pas Je rends les larmes Toutes celles qu'on ne choisit pas Je te donne mon âme Si tu ne la prends pas Le souffle d'une eau qui chante Une odeur de menthe La douceur d'une course lente La dernière attente Dessine-moi un mystère Que rien ne peut défaire Qui me rappelle qu'ici-bas Il ne manquait que toi Pour que le combat ne se livre pas Je rends les larmes Toutes celles qu'on ne choisit pas Je te donne mon âme Si tu ne la prends pas A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs J'en oublie que mon avenir est presque là Il ne manquait que toi Pour que le combat Ne se livre pas Je prends les larmes Toutes celles qu'on pleure de joie Maintenant que mon âme Se souvient de toi Il ne manquait que toi...

Mancavi solo tu Una collana di arance amare Una stola di vetro Una risposta senza preghiera Una stella di terra E in quel sorriso strano Il volto di un angelo che mi ricorda quaggiù Mancavi solo tu Affinchè la battaglia potesse iniziare Ti rendo le lacrime Tuttequelle che non si scelgono Ti dono la mia anima Se tu non la prendi L'esplosione d'acqua che canta Un profumo di menta La morbidezza di una corsa lenta L'aspettativa ultima Disegnami un mistero Che nulla può cancellare Il che mi ricordi quaggiù Mancavi solo tu Affinchè la battaglia potesse iniziare Ti rendo le lacrime Tuttequelle che non si scelgono Ti dono la mia anima Se tu non la prendi   A furia di riflettermi in uno specchio di ricordi Dimentico che il mio futuro è alle porte Mancavi solo tu Affinchè la battaglia potesse iniziare Io prendo le lacrime Tuttequelle che si piangonodi gioia Mentre che si ama si ricordano di te. Mancavi solo tu....

Lara Fabian - Immortelle

[2003]

Immortelle Si perdue dans le ciel Ne me restait qu'une aile Tu serais celle-là Si traînant dans mes ruines Ne brillait rien qu'un fil Tu serais celui-là Si oubliée des dieux J'échouais vers une île Tu serais celle-là Si même l'inutile Restait le seuil fragile Je franchirais le pas Rit: Immortelle, immortelle J'ai le sentiment d'être celle Qui survivra à tout ce mal Je meurs de toi Immortelle, immortelle J'ai décroché un bout de ciel Il n'abritait plus l'Eternel Je meurs de toi Si les mots sont des traces Je marquerai ma peau De ce qu'on ne dit pas Pour que rien ne t'efface Je garderai le mal S'il ne reste que ça On aura beau me dire Que rien ne valait rien Tout ce rien est à moi A quoi peut me servir De trouver le destin S'il ne mène pas à toi ? Rit Je meurs de toi... Rit

Immortale Se io fossi persa nel cielo e avessi solo un’ala, quella saresti tu. Se camminando nelle rovine non ci fosse che un solo filo di luce che brilla, quello saresti tu. Se fossi dimenticata da dio e naufragassi su un'isola, quella saresti tu. Se anche l'inutile remanesse la soglia fragile, io non l'attraverserei Rit: Immortale, immortale… Ho la sensazione di essere colei Che puo sopravvivere a tutto questo dolore Muoio di te… Immortale, immortale… Ho staccato un pezzo di cielo Non ospitava più l’Eternità Muoio di te. Se le parole fossero delle traccie, scriverei sulla mia pelle quello che non si dice. Perchè nulla può cancelalrti, conserverò il dolore se non resta altro Potranno ben dirmi che non c'era nulla di buono Ma tutto quel nulla è mio A che cosa puo servirmi il trovare il destino se non mi porta a te ? Rit Muoio di te… Rit

Lara Fabian - Un Ave Maria

[2005]

Un Ave Maria Avant même que l'on ne soit vie, on est pris Dans un nid de chair et de tendresse Une étreinte infinie qui nous lie Nous délivre une sagesse Tout déjà est acquis Mais pour qui dès ce cri Trahissons-nous le geste d'amour qui unit Désunit et nourrit les regrets Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas Une statuette, une prière sans foi Mais une lettre offerte A ceux qui n'écrivent pas Pour que les mots résonnent enfin Comme un Ave Maria A voux, à nous, à ceux qui Trouveront une paix, une terre,  une harmonie Une infinie raison, sans raison d'être,  sans être honni Et ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent À bientôt, mais dans une autre vie Dans celle-ci qu'on se donne Une chance de tout recommencer Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas Une statuette, une prière sans foi Mais une lettre offerte A ceux qui n'écrivent pas Pour que les mots résonnent enfin Comme un Ave Maria Un Ave Maria Pour ceux qui ne prient pas Pour que la musique soit à nouveau la voix D'un aveu impudique pour  ceux qui ne croient pas Pour tous ceux qui méritent enfin Un Ave Maria

Un’Ave Maria Ancor prima di nascere, si è presi In un nido di carne e di tenerezza Un abbraccio infinito che ci lega Forniamo una saggezza Tutto è già acquisito Ma ben presto il grido per il quale Si tradisce l'atto d'amore che unisce Disuniti e nutre i rimpianti Un Ave Maria il cui figlio non sarà Una statua, una preghiera senza fede Ma una lettera offerta a coloro che non scrivono Così che le parole risuonino alla fine Come un Ave Maria A voti, a noi, coloro che Trovaranno una pace, la terra, l'armonia. Una motivazione infinita, senza scopo, senza essere odiato E chi "pensa male", che lo pensi Ci vediamo presto, ma in un'altra vita In quelle dove ci diamo Un'occasione per ricominciare Un Ave Maria il cui figlio non sarà Una statua, una preghiera senza fede Ma una lettera offerta a coloro che non scrivono Così che le parole risuonino alla fine Come un Ave Maria   Un Ave Maria Per coloro che non pregano Per la musica sia di nuovo la voce Da una confessione spudorata per coloro che non credono Per tutti coloro che meritano finalmente Un Ave Maria

Lara Fabian - Je t'aime

[2003]

Je t’aime D'accord, il existait D'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre Auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer J'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire À trop s'aimer D'accord souvent la petite fille En moi souvent te réclamait Presque comme une mère Tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang Qu'on aurait pas dû partager À bout de mots, de rêves Je vais crier: Je t'aime, Je t'aime Comme un fou, comme un soldat Comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça D'accord, je t'ai confié Tous mes sourires, tous mes secrets Même ceux, dont seul un frère Est le gardien inavoué Dans cette maison de pierre Satan nous regardait danser J'ai tant voulu la guerre De corps qui se faisaient la paix Je t'aime, Je t'aime Comme un fou comme un soldat Comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime, je t'aime,  je t'aime, je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça Tu vois, je t'aime comme ça

Ti amo D’accordo, esistevano  altri modi di lasciarci. Delle schegge di vetro avrebbero potuto aiutarci. In questo silenzio amaro ho deciso di perdonare gli errori che si possono fare quando ci si ama troppo. D’accordo la bambina in me ti reclamava spesso. Tu, quasi come una madre mi coccolavi mi proteggevi io to ho rubato questo sangue che non avremo dovuto condividere. Non ho più parole, non ho più sogni. Adesso griderò: Ti amo, ti amo Come un pazzo, come un soldato come una strar del cinema Ti amo, ti amo Come un lupo, come un re  come l'uomo che non sono Vedi, è così che ti amo D’accordo ti ho confidato  tutti i miei sorrisi, tutti i miei segreti,  anche quelli di cui solo un fratello  è il custode inconfessato.  In questa casa di pietra  Satana ci guardava ballare.  Ho troppo voluto la guerra  fra due corpi che volevano la pace Ti amo, ti amo Come un pazzo, come un soldato come una strar del cinema Ti amo, ti amo, ti amo Ti amo, ti amo, ti amo Come un lupo, come un re  come l'uomo che non sono Vedi, è così che ti amo Vedi, è così che ti amo