David Bowie - D.J.

[1979]

D.J.

I'm home, lost my job,
and incurably ill
You think this is easy realism
I've got a girl out there, I suppose
I think she's dancing
Feel like Dan Dare lies down
I think she's dancing, what do I know?

I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around

I am a D.J., I am what I play
I got believers (kiss-kiss)
Believing me

One more weekend of lights
and evening faces
Fast food, living nostalgia
Humble pie or bitter fruit

I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around no
I am a D.J., I am what I say
Can't turn around no, can't turn around,
I am a D.J., I am what I play
I've got believers (kiss-kiss)
Believing me

I am a D.J., I am what I play
Can turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no (kiss-kiss)

Time flies when you're having fun
Break his heart, break her heart
He used to be my boss and now he is a puppet dancer
I am a D.J., and I've got believers

I've got believers
I've got believers
I've got believers in me
I've got believers
I am a D.J., I am what I play
I am a D.J.

D.J.

Sono a casa, ho perso il lavoro, 

e sono incurabile

Pensi che questo sia facilerealismo

Ho una ragazza lì fuori, suppongo

Penso che stia ballando

Mi sento come Dan Dare* che si stende

Penso stia ballando, che ne so?

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Sono un DJ, sono ciò che suono

Ho dei fan (smack smack)

Che credono in me

Un altro weekend di luci

e visi notturni

Fast food, una nostalgia vivente

Umili scuse* o boccone amaro 

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Sono un DJ, sono ciò che suono

Ho dei fan (smack smack)

Che credono in me

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Sono un DJ, sono ciò che suono

Non posso voltarmi, non posso voltarmi

Il tempo vola quando ti diverti

Spezza il cuore di lui, quello di lei

Prima era il mio capo ed ora è solo un pupazzo che balla

Io sono un DJ e ho dei fan

Ho dei fan

Ho dei fan

Ho dei fan che credono in me

Ho dei fan

Sono un DJ sono ciò che suono

Sono un DJ.

* Dan Dare è un personaggio di una serie di fumetti pubblicata negli anni cinquanta.

** Letteralmente dolce della casa,"to eat humble pie" è un modo di dire per "scusarsi umilmente". Gli Humble Pie inoltre erano una band hard rock degli anni 70 fondata da Peter Frampton e Steve Marrett (ex-Small Faces).

David Bowie - Fame

[1975]

Fame

Fame, makes a man take things over
Fame, lets him loose, hard to swallow
Fame, puts you there where things are hollow
Fame
Fame, it’s not your brain, it’s just the flame
That burns your change to keep you insane
Fame
Fame, what you like is in the limo
Fame, what you get is no tomorrow
Fame, what you need you have to borrow
Fame
Fame, “Nein! It’s mine!” is just his line
To bind your time, it drives you to, crime
Fame
Could it be the best, could it be?
Really be, really, babe?
Could it be, my babe, could it, babe?
Really, really?
Is it any wonder I reject you first?
Fame, fame, fame, fame
Is it any wonder you are too cool to fool

Fame
Fame, bully for you, chilly for me
Got to get a rain check on pain
Fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
fame
Fame, fame, fame
Fame
What’s your name?


(whispered):

Feeling so gay, feeling gay?
Brings so much pain?

Fama

Fama, fa acquistare ad un uomo il controllo delle cose

Fama, lo lascia libero, difficile da ingoiare

Fama, ti mette lì dove le cose sono false

Fama

Fama, non è il tuo cervello, è solo la fiamma

Che brucia il tuo cambiamento per mantenerti pazzo

Fama

Fama, quel che ti piace è nella limousine

Fama, quello che ottieni è nessun domani

Fama, quello di cui hai bisogno devi prenderlo in prestito

Fama

Fama, “Nein! E’ mio!” è solo il suo verso

Per fermare il tempo, ti porta al, crimine

Fama

Potrebbe essere il meglio, potrebbe?

Davvero essere, davvero, bambina

Potrebbe essere, bambina mia, potrebbe, bambina?

Davvero, davvero?

C’è da meravigliarsi che io ti rifiuti per primo?

Fama fama fama fama

C’è da meravigliarsi che tu sia troppo in gamba per 

imbrogliare

Fama

Fama , buona per te, sgradevole per me 

Devo rimandare l'appuntamento con il dolore

Fama

Fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, 

fama, fama,

Fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, fama, 

fama, fama,

Fama, fama, fama

Fama

Qual è il tuo nome? 

(sussurrato)(1): 

Sentirsi così gay, sentirsi gay ? (2) 

Provoca tanto dolore?

(1) Bowie sussurra qualcosa alla fine della canzone. Nel tour del 1978 si poteva chiaramente intendere come "Brings so much pain", sebbene altri abbiano suggerito che nella versione dell' album sia "Feeling so gay, feeling gay".

(2) Il termine gay in inglese significa sia omosessuale che felice.