video, testi, traduzioni, interpretazioni...

mercoledì 30 ottobre 2013

Ivan Graziani - Monna Lisa



[1978]

Monna Lisa

Sì, vorrei rubarla, vorrei rubare quello che mi apparteneva.
Sì, vorrei rubarla e nasconderla dentro una cassa di patate, di patate.

Il custode parigino che spiava le bambine dell'asilo
ora ha la bocca piena di biglietti del museo, del museo.
Lassù una civetta urla ed io ancora non ho iniziato il mio lavoro, ora.

Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa...

La scuola è una gran cosa
e soprattutto se ti insegnano ad amare i capolavori del passato,
però è un peccato che tu non li puoi vedere, né toccare
e la cultura che mi sorride fra le ombre e tende di velluto
ed io sto torturando la tela col rasoio e con le unghie, con le unghie.

Il custode si lamenta, probabilmente vuole un'altra botta in testa, ora.

Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa...

Di sotto stanno urlando,
certamente mi dicono di uscire.
Il francese non lo afferro,
per questo me ne sto ancora un poco qui a pensare, a pensare.

Il custode si lamenta, probabilmente vuole un'altra botta in testa, ora.

Monna lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa, Monna Lisa,
Lisa Monna Lisa.